「大草原」ゆかりの２人対面　ローラ文通の女性と翻訳者：朝日新聞デジタル

「大草原」ゆかりの２人対面　ローラ文通の女性と翻訳者：朝日新聞デジタル

【滝沢文那】「大草原の小さな家」シリーズで知られる作家、ローラ・インガルス・ワイルダー（１８６７...概要を表示 【滝沢文那】「大草原の小さな家」シリーズで知られる作家、ローラ・インガルス・ワイルダー（１８６７～１９５７）に６２年前に手紙を書いた女性と、米国の関係者に頼まれて手紙の送り主を捜していた翻訳家が２日、鹿児島市で初対面を果たした。　手紙の送り主は福岡市南区の萱野（かやの）通子さん（７６）。今年、米国のローラ・インガルス・ワイルダー博物館でシリーズ第６作「長い冬」の初版本にはさまった日本人少女の手紙が見つかり、依頼を受けた翻訳家の谷口由美子さん（６４）＝東京都世田谷区＝が送り主を捜したところ、５月の朝日新聞の記事がきっかけで、萱野さんだとわかった。　この日、鹿児島市内でローラ展があり、シリーズの新訳を手がけた谷口さんが講演。「ローラのペンフレンドが見つかったんです」と、客席の萱野さんを紹介した。壇上に上がった萱野さんは、ローラから届いた２通の手紙を思い返し、「緑色のインクできれいな手紙だった。

• history
• book