『真田丸』時代考証・丸島和洋氏による時代劇の台詞の直しの話

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

51 usersがブックマークコメント

『真田丸』時代考証・丸島和洋氏による時代劇の台詞の直しの話

丸島和洋 @kazumaru_cf 日本中世史、戦国時代の研究者です。大河ドラマ「真田丸」時代考証。このアカウ... 丸島和洋 @kazumaru_cf 日本中世史、戦国時代の研究者です。大河ドラマ「真田丸」時代考証。このアカウントは、告知を目的としたものですので、リプをいただいても御返事はしない場合があります。ご容赦ください。特に、大河ドラマの本編の内容については、このアカウントで呟く予定はありません。適宜、HPでフォローします。 https://t.co/uzHFXFwp9q 丸島和洋 @kazumaru_cf 言葉の直しの難しさ。大河「秀吉」の名台詞「心配御無用！」がありますが、実はこれ、厳密に考証するとアウトです。どこが駄目か、おわかりでしょうか？ 2016-03-03 14:11:01 丸島和洋 @kazumaru_cf 「心配」というのは、戦国時代では「こころくばり」と読んで、「配慮する」という意味になります。「しんぱい」と読むようになったのは江戸後期で、「不安」というニュアンスで用いられ始め

zyzy 明治～昭和の文豪たちがやたら造語しまくったり輸入語使いまくったりしたのは知ってたけど、こんなに影響があったんだなぁ……。