気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
ヒトラーの除隊時の階級»Gefreiter«の訳語について
11 users
togetter.com
togetter.com
togetter.com
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
軍事・戦争関係の外国文学を扱うとき厄介なものの一つに、階級呼称にどのような翻訳を当てるか、という... 軍事・戦争関係の外国文学を扱うとき厄介なものの一つに、階級呼称にどのような翻訳を当てるか、という問題があります。それと関連して、ヒトラーの第一次大戦終戦時の階級»Gefreiter«は基本的に兵卒の階級なのに訳語として「伍長」が定着しているのはどういう経緯なのか、とTLで聞いてみたところ、ご意見をいくつか頂きました。 ＜参考＞ Gefreite 男（形容詞変化） 一等（水）兵、一士（新兵訓練を終えた兵、元来は立哨勤務を解かれた者の意）：der böhmische ～ ボヘミアの兵卒（ヒトラーに対する蔑称） 続きを読む
togetter.com
togetter.com
togetter.com
togetter.com
www.tohoho-web.com
bunshun.jp
www.oricon.co.jp
note.com/mtx2s
anond.hatelabo.jp
www.bookbang.jp
blog.tinect.jp
anond.hatelabo.jp
ldcube.jp
anond.hatelabo.jp
togetter.com
www.asahi.com
iphone.ascii.jp
www.negisoku.com
news.livedoor.com
news.livedoor.com
2014/08/04 リンク