一種の因果関係を表す mean の語義 - left over junk

一種の因果関係を表す mean の語義 - left over junk

ちょっとした誤訳を例に，たまには語学的なことを書いてみます． 誤訳の例 CNET の記事から： しかし、...概要を表示 ちょっとした誤訳を例に，たまには語学的なことを書いてみます． 誤訳の例 CNET の記事から： しかし、エンジニア中心のGoogleの社風、そして、自社ソフトを多様なシステムでテストする必要性は、通常、少なくとも一部のGoogle社員が同環境を好んでいたことを示す。 （グーグル、Windowsシステムの社内利用を中止--Financial Times報道，CNET, 2010年6月2日） 一読してみて，なんとなくおかしな感じがしますね． 太字で強調した箇所に注意しつつ，原文と照らし合わせてみます： (...) but Google's engineering-driven culture and need to test its software on a variety of systems usually meant that at least some portion of its

• 英語