ベルリン少女像の解説文 - Fondriestのブログ

ベルリン少女像の解説文 - Fondriestのブログ

公式にはベルリン・ミッテ区のフォン・ダッセル区長は、少女像の解説文の表現に問題があることを設置許...概要を表示 公式にはベルリン・ミッテ区のフォン・ダッセル区長は、少女像の解説文の表現に問題があることを設置許可取り消しの理由としているが、そのテキストをコリア協会がFacebookで公開していたのでその翻訳を挙げておく。 ベルリン・ミッテ区　少女像解説文 （訳）第二次世界大戦において日本軍はアジア・太平洋全域で数えきれない位の少女と若い女性を性奴隷制度へと強制しました。この平和の像は、これらのいわゆる慰安婦達の苦しみを記憶に留め、１９９１年８月１４日に沈黙を破り、その様な犯罪が繰り返される事に世界的に反対する生存者の勇気に敬意を表すものです。 ハンブルグでの展示の際のテキストは以下である。 ハンブルグ・少女像解説文 （訳）この「平和の少女像」は、第二次世界大戦中日本軍によってアジア・太平洋全域でいわゆる「慰安婦」として軍売春宿で性奴隷制度へと強制された数十万人の少女と若い女性の苦しみを記憶に留めるもの