形容矛盾

形容矛盾

http://anond.hatelabo.jp/20100327202020 のブコメが盛り上がっているのを見て便乗したくなった。 ピア...概要を表示 http://anond.hatelabo.jp/20100327202020 のブコメが盛り上がっているのを見て便乗したくなった。 ピアソン・エデュケーション発行『C++プログラミング【第二版】vol.1』 asin:489471115X という本のP206～207に、次のような文章がある。 定数変数は名前付き定数もしくは読み出し専用変数と呼ばれることがあります。お気づきのように、「定数変数」という用語は、「小さな大根」や「冷凍焼け」などと同様に形容矛盾です（あなたが気に入っている形容矛盾があったら、まえがきに挙げた筆者らの電子メールアドレスに送ってください。よろしく！） この本は訳書でオリジナルの英文ではなんと書かれていたかは調べていない。「小さな大根」や「冷凍焼け」は訳者が考えた日本語の形容矛盾だろう。 もっとないか考えてみた。 「裏表紙」…同じ本を読んでいる同僚に話したら「表紙の表