開発部　別室: ドキュメントチームの苦悩

開発部　別室: ドキュメントチームの苦悩

« インターン | トップページ | 何が優れているって？ » 2006/02/07 ドキュメントチームの苦悩 本日はド...概要を表示 « インターン | トップページ | 何が優れているって？ » 2006/02/07 ドキュメントチームの苦悩 本日はドキュメントチーム マネージャーです。 ドキュメントチームは、マニュアルやヘルプを作っていますが、製品上に表示されている語句・文章（私達はよく「文言」と言っています）についても監修・検討しています。 これが結構悩ましいのです。 「日本人なんだから、日本語名称くらいすぐ決められるでしょう？」と思ったら大間違い。 ドキュメントのメンバーは、マニュアルの確認もしつつ、時間に追われながら苦労して考えています。 例えば「利用する」と「使用する」の両方が意味も無く混在すると、それはもう「統一ができていない」ということになります。 似たような言葉でも意味を明確にして使い分けなければなりません。 また、文末を過去形にするか現在形にするか、といったところでも、油断していると混ざってしまうから

• biz
• 言葉