[B! L10N] aklaswadã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

aklaswad id:aklaswad

L10Nã«é–¢ã™ã‚‹aklaswadã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ (4)

${{author_name}}$

{{{comment_expanded}}}

{{label}}

{{#is_bookmark}}ãƒªã‚¹ãƒˆ{{/is_bookmark}}{{^is_bookmark}}ãƒªãƒ³ã‚¯{{/is_bookmark}}

${{author_name}}$
{{author_name}}{{created}}
{{ #comment }}{{ comment }}{{ /comment }}
- {{ label }}

${{author_name}}$

{{{comment_expanded}}}

{{label}}

{{#is_bookmark}}ãƒªã‚¹ãƒˆ{{/is_bookmark}}{{^is_bookmark}}ãƒªãƒ³ã‚¯{{/is_bookmark}}

Airbnbã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ã„ã‹ã«ã™ã°ã‚„ãæ—¥æœ¬èªžã«ç¿»è¨³ã—ãŸã‹ | gihyo.jp
ã‚µãƒ³ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚·ã‚¹ã‚³ã®æˆåŠŸã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã®åã‚’æ¬²ã—ã„ã¾ã¾ã«ã—ã¦ã„ã‚‹AirbnbãŒã¾ãŸã‚„ã£ã¦ãã‚Œã¾ã—ãŸã€‚æ—¥æœ¬èªžã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ç«‹ã¡ä¸Šã’ã¦ã€ãã®éŽç¨‹ã‚’ãƒ–ãƒã‚°ã§ç´¹ä»‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å›³1ã€€Airbnbæ—¥æœ¬èªžç‰ˆ ã¾ãšã¯å„ªå…ˆé †ä½ã‚’æ±ºã‚ã¾ã—ãŸã€‚40ä¸‡ã‚‚ã‚ã‚‹è‹±æ–‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’ã™ã¹ã¦å³æ™‚ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã®ã¯ã©ã†ã—ã¦ã‚‚ç„¡ç†ã§ã™ã®ã§ã€é »ç¹ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã®åˆ†æžã§ã™ã€‚ä»–è¨€èªžç½®ãæ›ãˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãƒ¢ãƒ³ã‚ãƒ¼ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’å½“ã¦ã€ãã®ã‚ãƒ¼ã‚’é›†è¨ˆã—ã¾ã—ãŸã€‚ç¿»è¨³è€…ã¯æœ€ã‚‚ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‹ã‚‰é †ã«ç¿»è¨³ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã“ã®æ–¹æ³•ã§è¡¨ç¤ºå±¥æ´ã‚‚å–ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ç¿»è¨³è€…ã«ã¯ã‚ˆã‚Šæœ€è¿‘ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®ã‚ã£ãŸæ–‡ã‚’å„ªå…ˆçš„ã«ç¿»è¨³ã—ã¦ã‚‚ã‚‰ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ æ¬¡ã«æ–‡ç« ãŒã©ã“ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚’ç¿»è¨³è€…ã«è¦‹ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’æ’®ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãŸJavaScriptã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚‚ä½œã£ã¦ã€ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãã®ã¾ã¾ã§ç¿»è¨³æ–‡ç« ã®å…¥åŠ›ã‚‚å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶
aklaswad 2013/10/30
airbnb

l10n
ãƒªãƒ³ã‚¯
iPhoneã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å¤šè¨€èªžåŒ–ã‚’poãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚„ã‚‹æ–¹æ³• - unknownplace.org
iPhoneã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»–è¨€èªžå¯¾å¿œã—ãŸã„ã¨ã—ãŸã‚‰ã€Appleå´ãŒã™ã§ã«ç”¨æ„ã—ã¦ãã‚Œã¦ã„ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’ä½¿ã†ã®ãŒè‡ªç„¶ã‹ã¨æ€ã†ã€‚ åƒ•ã‚‚æœ€åˆã¯ãã®æ–¹æ³•ã‚’è©¦ã—ãŸã€‚ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆçš„ã«ã¯ä»¥ä¸‹ãŒã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã ã‚ã†ã‹ï¼š iOS Reference Library - Internationalization Programming Topics ã—ã‹ã—ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã¯ã„ã‚ã„ã‚ãªå•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã€å¤§ããªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½œã‚ã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã‚¹ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãŒã‹ã‹ã£ã¦ãã‚‹ã®ã§ç¾åœ¨ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„ã€‚ï¼ˆå°ã•ãªãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã¯ä½¿ã†ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ï¼‰ ãã®å•é¡Œã¨ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã ï¼š è¨€èªžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(Localizable.strings)ãŒç‹¬è‡ªå½¢å¼ãªãŸã‚ã€æ—¢å˜ã®ç¿»è¨³ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ãªã„ä¸€ã¤ç›®ã¨å°‘ã—ã‹ã¶ã‚‹ãŒç¿»è¨³æŠœã‘ã‚„è¨€èªžä¸€è¦§ãªã©ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒãªã„ibtool ã®ãƒžã‚¤ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ©Ÿèƒ½ãŒããã§ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ãŸã³ã«ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®æ–‡
aklaswad 2012/08/15
iOS

L10N
ãƒªãƒ³ã‚¯
â€ŽLinguan
Linguan greatly simplifies localizing your Mac and iOS apps. It gives you an intelligent editor for all strings files contained in your Xcode project. Open, edit and save XLIFF files directly (useful now that Xcode can export XLIFF files) You get warned about duplicate tokens or missing translations. Then you can export and e-mail all missing tokens for a specific language to your translator, who
aklaswad 2012/08/14
iOS

L10N
ãƒªãƒ³ã‚¯
Movable Type ä¸æ–‡åŒ–
ä»ŽMovable Type 3.0Då¼€å§‹ï¼Œé„™äººå°±è¯•å›¾åšä¸€äº›Movable Typeä¸æ–‡åŒ–çš„å·¥ä½œï¼Œè‡³ä»Šå·²å½¢æˆåŒ…å«ä¸æ–‡è¯è¨€åŒ…ã€ä¸æ–‡æˆªæ–ç¨‹åºã€ä¸æ–‡æ—¥æœŸç‰åœ¨å†…çš„ä¸€ç³»åˆ—å›½é™…åŒ–å’Œæœ¬åœ°åŒ–æˆæžœï¼Œå¸Œæœ›èƒ½å¤Ÿä¸ºä½¿ç”¨Movable Typeçš„ä¸æ–‡ç”¨æˆ·æä¾›å¸®åŠ©ã€‚ æœ€æ–°ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ä¸‹è½½ MTOS 5.12 ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUTF-8ç¼–ç ï¼Œç®€ç¹ä½“ï¼‰ åŽ†å²ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ä¸‹è½½ MTOS 5.03 ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUTF-8ç¼–ç ï¼Œç®€ç¹ä½“ï¼‰ MTOS4.31ç®€ä½“ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUTF-8ç¼–ç ï¼‰ MTOS4.31ç¹ä½“ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUTF-8ç¼–ç ï¼‰ MTOS4.3ç®€ä½“ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUTF-8ç¼–ç ï¼‰ MTOS4.3ç¹ä½“ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUTF-8ç¼–ç ï¼‰ MTOS4.25ç®€ä½“ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUTF-8ç¼–ç ï¼‰ MTOS4.25ç¹ä½“ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUTF-8ç¼–ç ï¼‰ MTOS4.23ç®€ä½“ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUTF-8ç¼–ç ï¼‰ MTOS4.23ç¹ä½“ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUTF-8ç¼–ç ï¼‰ MTOS4.21ç®€ä½“ä¸æ–‡åŒ–åŒ…ï¼ˆUT
aklaswad 2008/01/31
movable type

l10n
ãƒªãƒ³ã‚¯
1