TOO MUCH LUGGAGE

先日中国人経営のアジア食品の店に行ったところ、久々にヒット商品（？）を見つけてしまいました。

銀杏なのですが、突っ込みどころが。拡大してみましょう。

『えうんた食品』は、『えらんだ食品』なのかな？
そして『チョユレート』は、『チョコレート』？
しかし、銀杏とチョコレートに何の関係があるのだい？　＜製造した会社の人

実はもう一つ、つっこめない所が無いとも言える爆笑のガーリック・ソースも売っていました。一瞬購入を考え、どういう用途なのかビンの裏側のラベルを見てみたのですが、そこにあった日本語の説明が、翻訳機大暴走とでもいいましょうか、全く意味不明 (^_^;)。あの～、日本のマーケットを考えるなら、日本人か、せめて日本語の堪能な人にチェックを頼もうよ……。
(そして購入を見送った私…。あっ、銀杏はおいしくいただきましたよ♪）。

1. 2008/02/24(日) 23:53:42|
2. Asia in 欧州|
3. トラックバック：0|
4. コメント：0

12月某日、久々に長い旅に出ました。今回はパリで成田行きのエール・フランスに乗り継ぎです。長距離のエアフラに乗るのは久々でしたが、各座席にTVモニターが付いていました。

離陸するとスカンジナヴィア方面に向かい、それからシベリア上空を飛んでいきます。
なんとなく飛行経路を眺めてみました。

ゴテボルグって、どこですか（笑）。
（正解はイェーテボリ。地元の発音は『ヨーテボー』だったりもする）。

ほぼ確実に非日本語ネイティヴがローカライズしたと思われるこの地図、日本に近づくや、『三澤』（ナゼか『沢』が旧字体）なんていうビミョーな記述と共に、実は『新潟』が『斯瀉』になっていたのでした（これは写真を撮り損なってしまった）。

1. 2005/12/13(火) 12:19:38|
2. Asia in 欧州|
3. トラックバック：0|
4. コメント：1

先日、中華食材屋に行ったところ、こんなインスタント麺を発見。

『豚肉のしょう油煮込み薯はるさめ』だそうです（写真では見づらいですが、パッケージに日本語でそう書いてある）。ラーメンではないらしいです。

劇画タッチで哀愁が漂う姿に、ついうっかり買ってしまいました。

開けてみました。手前の２つのパックはソース系。もう一つ（奥）は具ですが、大豆が入っています。
実は、パッケージを開けた時にけっこう強烈なスパイスの臭いがして、ちょっと不安になってきました。

作り方は中国語、英語、日本語で書かれています。えーっと、湯を『線までかける』？
以前こちらで『中国の袋ラーメンはお湯をかけるのが主流』と読んだのを思い出しました。各家庭に専用丼でもあるのでしょうか？

とりあえず、全部丼に入れ、お湯はテキトーに入れました。しかし、私はここで重大な間違いを！　実は私は、辛い物が苦手なんです。お寿司はいまだにわさび抜き。いわゆるエスニック料理は、基本的に唐辛子マーク２コが限界です。

できました。見るからに辛そう。一口スープを飲んでみました。
か、辛ーーーい！！！
とてもじゃないけど、食べられません！！　という訳で…。

はるさめと大豆と、スープほんのちょっとだけを別丼に移動。お湯を足した上、何かトッピングが欲しくなった時の為にと、あらかじめ炒めておいたセロリ、もやし、きくらげを乗せてみました。しかし、どうやら既にはるさめにも辛さが浸透している模様。っていうか、このはるさめ、元々辛み付きなんじゃないでしょうねぇ?!
……結局、完食できませんでした。最後はトッピングの野菜と大豆だけ拾ってました。たとえお湯を注ぐ時点で、スープの素類を半分にしても、きっと食べられなかったでしょう。四川、恐るべし。てゆーか、今回はちょっとギャンブル性が高すぎましたorz。

ちなみに通常インスタント麺を食べたい時は、おとなしく香港製出前一丁を食べています。『九州猪骨濃湯麺』（＝とんこつ味）とか、『北海道麺[豆支]湯麺』（＝味噌味）とかあるのですよ。

1. 2005/10/02(日) 23:44:39|
2. Asia in 欧州|
3. トラックバック：0|
4. コメント：4