18 09 2017

【フランス版社会不適合者の穴／詳細】

【フランス版社会不適合者の穴】　2017年10月11日発売予定
タイトル："Les Enfants de l’araignée"（蜘蛛の子供たち）
英タイトル："Children of the Spider"
全1巻／価格25.00€（EUR）／約400頁
紀伊国屋通販　https://goo.gl/tgtsWG

-------

遅くなりましたが、フランス版社会不適合者の穴について、更に詳細です。

これがね…高いんですよね…紀伊国屋さんで送料込約4500円。
欲しいとおっしゃってた方、なんだかすみません…無理はせず…
EUROの変動によって変わるのでしょうが、
フランスで買ったほうが1000円くらい安いっぽい。
フランスのAmazonにも25€くらいでありました。

デザインに関しては、フランスのアートディレクターさんが
随分意気込んでくださったとのこと。
さっき知ったのですがハードカバーみたいです。

↓こちらが表表紙・裏表紙です。

クロエとアヤメで来るとは。想像してませんでした。
やっぱり海外の方は花魁に惹かれるのかな。
全然違う表紙ってなんだか嬉しい(* ´ ▽ ` *)

↓裏表紙の拡大画像。文面が書かれてますよね。

■英訳

In a post-apocalyptic future,
the human kind has taken shelter in cities ruled
as prisons by a military power.
The Children of the Spider are dreaming of a better future.
They will cause the rebellion that will make appear
the horrible fate that awaits them.

Serialized in the mythical “Manga Erotics F”, “Children of the Spider”
is a miraculous surge on the adult manga scene.
Mario Tamura gives birth to a dark futuristic story
where love and cruelty, power and oppression,
freedom and death, always go hand in hand.

■和訳

世界が滅びた後、人類は軍が監獄として管理している都市で暮らしていた。
社会不適合者たちは、より良い未来を夢見ていた。
彼らが起こした反乱は、待ち受ける残酷な運命を浮き彫りにする。

伝説的な“Manga Erotics F”で連載され、
“Children of the Spider”は漫画市場に奇跡的に現れた。
田村マリオは、愛と残酷さ、権力と抑圧、自由と死が常に隣り合わせにある
ダークな近未来ストーリーを生み出した。

---------

↓中身、少しだけ（画像が小さいのは元からです）