日本の伝統衣装である着物。
現在では日常生活の中で着用することは少なくなり、
改まった場での晴れ着として着用される事が多いですが、
観光地、特に古い街並みが残るような場所では、
ここ10年ほどで着物レンタル店が激増しており、
以前よりも気軽に着物を着れるようにもなっています。
さて、今回の翻訳元はアメリカ人女性が投稿したもので、
「日系人ではない自分が着物を着るのは、
誰かの感情を害するような行為なのか」
という疑問をぶつけておられます。
ひとえに誰かの感情を傷つけたくない、
あるいは恥ずかしい振る舞いはしたくない、
という想いからの質問だと思われますが、
投稿には様々な意見が外国人から寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「文化盗用じゃないの？」 平安時代の日本の髪型が『姫カット』として世界的ブームに
翻訳元■ 文化を盗用するのと楽しむのとでは違うよ。
正しく着ている限りは問題がないはず。
+4 アメリカ■ あなたが善意と目的を持って着ている限り、
日本人気にしない、と言うか実際には感謝さえしてる。
「文化的流用」は本当に誤解されてると思う。
何も恐れずにキモノを着てください🙂
+4 ■ こういう時に怒るのは日本人以外の人たちだから。
+2 フィリピン■ 自分の場合は問題なかった。
だけど着る時は正しくね。
自分は何人かの日本人の人たちに話しかけられて、
正しい着方のアドバイスを受けたよ。
ニュージーランド ■ いいね。そういう日本人の優しさが大好き❤️
イングランド■ 外国人が着物をレンタルできる場所が、
観光地にはかなりたくさんあるくらいだし。
京都を訪れる際の通過儀礼のようなもんだよ。
外国人が自分たちの文化を受け入れようとするのを、
日本人は楽しんでるように僕には見えたね。
+4 オーストラリア■ 日本はこっちとは違うから大丈夫w
+3 アメリカ■ 日本ではキモノをレンタルして古い町並みを歩けるよ。
実際に多くの観光客がそうしてる。
私個人としては白けた目で見てるけど。
オーストラリア ■ それは逆に言えば、日本人が洋服を着るのも、
変に見えるという事になるのでは？
日本在住（米出身）「現代人にはない品格がある」 幕末の志士達が英国で撮影した写真が話題に■ 着付けが分からないなら誰かに着せてもらえば大丈夫。
唯一のルールは右前で着ること。
故人に着せる場合は左前ね。
+1 アメリカ■ そんなことはない！
日本文化への敬意を持ってきちんと着れば大丈夫。
夫と私は京都でプロの人たちに写真を撮ってもらった。
正しいエチケットを教えてもらってしばらく歩き回ったの。
楽しかったし、日本文化の勉強にもなった！🥰😍
+4 アメリカ■ 日本人は怒らない。
だけど1つ注意して欲しいのは、
キモノはかなり締め付けられるってこと。
特に膝を曲げて床に座った時は、
私史上一番タイトなデニムを履いてる感じだった😂
+2 アメリカ■ 大丈夫。
問題になるのはキモノを着ることじゃなくて、
キモノを着てる時の振る舞いだけだから。
アメリカ■ 実際に日本で暮らしてる人の意見が正解だろうね。
それ以外は全部「だろう」という憶測に過ぎない。
だけどこうやって「大丈夫かな」って心配すること自体、
日本文化への敬意だとも思うが。
+2 アメリカ■ 日本の旅館はキモノが用意されてるしね。
ある旅館ではキモノの着付けを依頼したら、
女将さんがすごく喜んでくれた。
あなたもむしろ絶対に着るべき。エンジョイ！
+4 「まったく日本って国は…」 飛鳥時代から続く旅館の存在が海外で話題に■ 私は実際に多くの日本人女性にその点について訊いたけど、
色々な背景を持つ女性たちが着物を楽しむ姿を見て、
みんな喜びを感じてるようだったよ。
+7 アメリカ■ レンタル屋さんに行ってきちんと着付けをしてもらえば、
それはリスペクトに満ちた美しい経験になる。
問題なのは、着物に似せた安い衣装を買って、
無礼な振る舞いで歩くことだから。
+3 メキシコ■ 前に言語交換アプリで同じ質問したら、
回答者はみんな日本人だったんだけど、好意的だった。
嫌いなのは街中のゴーカートだって。
交通ルールを守らない人が多いから。
+8 アメリカ ■ ゴーカートの件はキモノとは全くの別問題だけど、
ほとんどの外国人も好きじゃないでしょ。
■ 日本人は誰も気にしないさ。
キモノを着たいと思ってるなら着ればいい。
+12 アメリカ■ 日本人以外の人たちが着物を着る事を、
自分は全く快く思ってない。 😆
+9 +1 コロンビア■ 日本に住んでた時、むしろ日本人の同性の友達は、
私に着物を着せようとかなり積極的だったよw
イスラエル「日本の歓迎はいつも凄い」 レディー・ガガ 着物をプレゼントされ感激の涙■ 日本では問題ない。こっちでは問題になる。
+15 アメリカ■ 問題ないって言ってる人たちは、
本当に日本人からそう聞いてるんだろうか？
アメリカ■ 着たいってことは好きってことだよね。
それなら大丈夫だし他の人の意見は関係ない。
日本文化を侮辱する意図がないのは明白なんだから。
+3 ■ 敬意を持って着ている限りは問題ない。
奈良でキモノを着た時に、たくさんの日本の人たちから、
「キレイ」「スゴイ」「カワイイ」
って言われてすごく嬉しかった🥹🫶🏼
+7 ドイツ■ 外国人にも楽しんでもらえるようにってことで、
キモノのレンタルサービスもあるわけで。
美しい伝統衣装だから体験してみるべきだし、
茶道が学べるような場所もあるからオススメ。
+6 アメリカ■ 夫と一緒に京都でキモノをレンタルして散策した。
敬意を払っている限りは大丈夫。
その日は一日中日本人から称賛を浴びたよ😊
+3 イギリス■ 日本人は怒らない。
あなたがキモノに興味を持ってくれたことを、
好意的に捉えてくれる人たちだから。
ドイツ「日本人はこんな事で怒らない」 世界的歌姫が『私は日本人』と主張し大きな話題に■ 日本人は全く怒ってないのに！
娘がキモノを着て街を歩いてたら、
日本の人たちからたくさん褒められてたし。
+4 アメリカ■ 日本人は誰も気にしてないよねぇ。
文化盗用なんて騒いでるのは一部だけなんだし。
+7 オーストラリア■ どういう着方をしてるか、どういうタイミングで着てるか。
それによっても変わってくるんじゃないかなぁ。
香港■ 日本では誰かが怒るなんてあり得ない。
どこのレンタル屋さんでも快く対応してくれるし、
私たちのキモノ姿を見ても、誰も何も思わない。
京都は特にそうだし、浅草でもそう。
日本に行ったら、キモノは絶対に体験しよう！
+2 アメリカ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
