スパゲッティ、ラザニア、マカロニなど、
イタリア語における麺食品の総称である「パスタ」。
本場イタリアには地方独自のものを含めて、
600種類以上ものパスタがあるとされています。
日本にもナポリタンやたらこスパゲッティなど、
日本独自のパスタ料理が複数存在しますが、
「冷製パスタ」もその1つと言われています。
日本ではもともと蕎麦やそうめんなど、
冷たい麺料理も好まれていたわけですが、
実際に「冷製パスタ」もざる蕎麦がヒントになったようです。
今回の翻訳元では、セブンイレブンが6月21日に新発売した、
「冷製パスタ ベーコンとチーズのレモンクリーム」が紹介されています。
投稿者さんはこの商品に関して、
「人生で最も作る（混ぜ合わせる）のをためらった」、
「作ってる最中に何かを間違えてる気になった」など、
組み合わせには大いに戸惑っていたようですが、
最終的には評価は9.8と、ほぼ満点になっています
（販売地域は、青森県、岩手県、秋田県、宮城県、茨城県、埼玉県、
千葉県、東京都、神奈川県、山梨県、静岡県、長野県、九州地方）。
「パスタは温かい食べ物」という常識を覆す日本発祥の料理に、
多くの外国人は信じられない思いだったようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本が独自進化させたんだ」 日本の『バウムクーヘン』なる食べ物に驚くドイツの人々
翻訳元
■■■ 字面からしてもう受け付けないもんな。
とは言えこっちにも無茶苦茶なのはあるけど。
+623 ニューヨーク■ 電子レンジで温めちゃえよ。
+240 アメリカ ■ 「冷製」パスタなのよ。
そうパッケージに書いてあるんだわ。
+34 香港 ■ 冷たいパスタなんてこの世に存在しないはずだし、
「温めないと冷たいですよ」
っていう忠告なんだろ？
チュニジア ■ なるほど。
でもパスタは暖かい方が美味いでしょ。
+5 ベルギー■ 「冷製」を理解してない人が多いけど、
夏は多くの料理は冷やして食べるものだから、
温めるとソースや料理の質が落ちちゃうよ。
+64 アメリカ■ 日本人が作った物がまずいはずがないしw
味は間違いなく美味しいさ。
+50 イギリス■ 10秒くらいレンジで温めた方が美味いだろうな。
チーズが溶けていい感じになる。
+524 フィリピン■ 俺が日本のコンビニに裏切られた事は、
今までただの一度だってない。
+12 アメリカ「日本はどこに行っても凄い」 親日外国人達が日本最高のコンビニを巡って激論■ 最終的に投稿者さんも9.8って高く評価してるからね。
私も日本に住んでた頃、冷製パスタが大好きだった。
店員さんに言えば温めてもくれるよ。
本当に美味しくて、お気に入りの1つなの。
+50 カナダ■ そもそも日本の料理自体美味しくないし。 😆
+67 😡
+53 ■ 日本料理は一般的に世界5大料理の1つ。
本当はそう言いたかったんだよね？
+69 アメリカ ■ 日本を旅行した時に何に感動したって、
私にとって一番は料理だったんだけどなぁ。
+16 アメリカ （※この他にも100以上の反論が寄せられていました）
■ 冷製パスタは私の口には絶望的に合わなかった！
勧められた友達に騙されたね😂
+2 イギリス■ パスタをあえて冷やしてしまうなんて、
その発想は俺にはなかったぞー！
+4 オーストラリア■ 個人的に日本のパスタは全体的に無理。
だってなんか甘いんだもん……。
+1 「何で砂糖を入れるんだ！？」 肉じゃがの作り方に外国人が興味津々■ 私はまさにあのパスタを温めて食べたけど、
とんでもなく美味しかったよ。
+17 アメリカ（日本在住）■ 冷製パスタって書いてあるのは分かるけど、
パスタは冷たいと美味しくないし、
チーズが入ってるならなおさら温めるべき！
+2 シンガポール■ 自分はイタリア出身で、日本に長く住んでた。
冷製パスタはみんなが想像してるほど悪くないよ。
傑作とまでは言わないけど、
何と言ってもセブンイレブンだからね。
イタリア■ まずパスタにレモンって発想が俺には分からんのよ。
+48 ■ いや、パスタにレモンはかなり一般的w
+85 アメリカ■ 「冷製パスタ」……。美味しそうじゃんw
でもパスタはやっぱり温めようよ。
+7 ポルトガル■ 「冷製パスタ」……。
実はデザートだったとかじゃなくて？
ちゃんと確認した方が良かったんじゃないの？
+3 「日本で衝撃を受けた」 NYT紙が日本で魔改造され独自進化した定番サンドイッチを絶賛■ しかし何でこの夏はどこの国もレモン推しなんだ！
+3 ■ 前にバジルソースの冷製パスタを食べたけど、
あれは本当に美味しかったなぁ☺️
フィリピン（日本在住）■ とりまベーコン入れときゃパスタは何でも旨いからな。
+5 アメリカ■ 日本にまずい食べ物なんて1つもない。
だけどウニ、おまえだけは例外だ。
市場で食べてみたんだけどヤバかった。
生のウニは絶対に食べちゃダメだ。
アメリカ■ 「冷製なのでそのまま食べてください」じゃなくて、
「冷製なので温めて食べてください」でしょ？
+4 オーストラリア■ 結局味は9.8つけるくらい美味しかったのか？？？
+524 ■ 店員さんが「温めますか？」って訊いてくれたのに、
ちゃんと「はい」って答えないから……。
+536 フランス「日本で衝撃を受けた」 日本の接客サービスのあり方に海外から称賛の声■ 何故にこんな物を作ったんだw
パスタを冷やすなんて意味が分からないぞ。
+3 イギリス ■ アジアでは冷たい麺料理は人気だし、
そこまで珍しいものじゃないよ。
■ 俺はイタリア人だけど、気を失いかけたよ。
+2 イタリア■ とりあえず私が言える事は1つ。
日本のセブンイレブンで食べた物は、
文字通り何でも美味かった。
+13 香港
「温めよう」という身も蓋もないコメントが目立ちました。
そもそも冷製のパスタという概念が日本以外にはないわけで、
違和感を覚えてしまうのは仕方がないのかもしれません。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
