世界的に見ても自然災害が非常に多い事で知られる日本。
日本の自然災害の種類については、
被災者生活再建支援法第2条第1号で定義されており、
「暴風、豪雨、豪雪、洪水、高潮、地震、津波、噴火
その他の異常な自然現象により生ずる被害をいう」としています。
日本において特に日常的に起きる自然現象の1つは地震で、
震度1以上の有感地震は1日に3〜6回起きています。
そのため他の国の人々と比べると地震に慣れているわけですが、
今回の翻訳元では、日本で暮らす外国人女性が地震に遭遇した際、
日米の友人にその事を携帯メールで伝えた時の反応を紹介しています。
女性「地震だ！」米国「オーマイガーッ！ 大丈夫！？
怪我とかにはくれぐれも気をつけてね！」日本「えっ、揺れたっけ？w」上記のように米国ではおおごと、日本では日常茶飯事と、
2カ国の国民の反応の違いが端的に表されています。
この投稿に、外国人から様々な声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「改めて日本の凄さが分かった」 日本で大地震に遭遇した外国人の体験談が話題に
翻訳元
■■■ そうそう、日本人は本当にそんな感じ。
ちなみに私は日本に来てから3年になるけど、
いまだに地震には慣れてないよ。
■ 日本「えっ、寝てたから分からなかった」とかねw
■ 災害に頻繁に見舞われるって環境自体が、
いまいちちょっと想像しづらい。
■ アメリカでも北部は雪や寒波に襲われるよ。
■ それらを災害と呼ぶのはちょっと違うような。
■ 地震が多い国だと大抵日本人みたいな反応になるのかもよ😂
■ まぁアメリカ人が地震が起きたって聞けば、
とんでもない事が起こったって反応になるよな。
■ ニュージーランドだと、
「WOW！ 揺れ感じた？ 大丈夫？」って感じかな。
■ でも日本だと「地震大丈夫(？)」が、
あっと言う間にツイッターでトレンド入りするよ。
それがなんか好きなんだよね。
海外「日本人は強い」 震災後に投稿された感動ツイート集に外国人涙■ 地震が起きた時のロサンゼルス人は、
「ん？ 地震か？」ってくらいの反応だぞ。
■ アラスカで地震が起きた時に、
Lower 48*の知り合いからくるメッセージは全部あんな感じ。
（*アラスカから見て南方（低い位置）にある他の州をまとめた呼び方。
ハワイ編入前の49州で構成されていた時代に定着した言葉）
■ ロサンゼルス人も日本人に似てるかも。
M2.5→「おっ？」
M4.8→「あっ、地震だ」
M6.2→「家の中より外に出て飲んだ方がいいかも」
■ 歳を重ねると結構何が起きても普通に寝てられる。
■ インディアナは2000年代前半に起きた時以来、
地震なんて一度も起きてないからなぁ。
暴風雨はたまにあるけど、災害といえばそれくらい。
■ 英国「地震？ 何それおいしいの？」
（※イギリスで地震は非常に稀で、
過去100年程度で最大の地震は、
1906年にウェールズで発生したM5.2の地震）
■ アメリカだと雪がそういう感じになるかも。
他の州の人たちが大騒ぎしてる中で、
ミネソタの人間だけは、
「積雪2インチ？w 余裕じゃん」。
（※2インチ＝約2.5センチ）
「これこそプロの技だ！」 北海道のタクシー運転手の技術が尋常じゃないと話題に ■ 「道路が凍結してて車出せない？
いいからとりあえずおいで！」
■ ここでミネソタ人の俺が登場。
ブリザードが起きても休校にはならない。
単に嵐の中を徒歩で通学しなきゃいけないだけで。
■ そのうち「うん、揺れた揺れたw」って言える余裕が出てくるぞ。
■ 日本人の地震に対する姿勢は、
フロリダ人のハリケーンに対する姿勢と同じ。
■ 「熱波＆異常に高い湿度？
ジョキングの時はパーカーを持っていくか」
■ アメリカでもカリフォルニア東部だと違う。
前に地震が起きた時私はベッドで寝てたんだけど、
猫が周りを歩いてるだけかと思ったし。
「笑い過ぎてお腹痛いｗ」 『猫貯金箱』で遊ぶ日本の猫に外国人が萌死寸前■ アメリカだと地域にもよるよね。
カリフォルニア人は日本人の反応に近いよやっぱ。
■ ハハハ、これは本当。
日本で地震が起きた時にアメリカにいる母親からメールが来たの。
「オーマイガーッ！
地震が起きたってニュースを見たけど、
あなたは大丈夫だった？」って。
湯船のお湯が前後に揺れるくらいで、余裕だったよね。
■ ここスロバキアだと地震や竜巻が発生すると、
黙示録に例えられて、メディアは大騒ぎだ😂
■ 日本人あるあるだよねw
でも地震には本当に気をつけてね！😮
■ アメリカも結構地震が多い地域があるから、
米国人も日本人と同じ反応をするのかと思ってたよ。
■ 実際に地震が多い場所に住んでると、地震に慣れちゃうからね😂
■ チリも地震がかなり多い国だけど、
ネット上の反応は結構バラバラ。
「日本は世界一頼りになる！」 日本の迅速な災害支援にチリから感謝の嵐■ 大きなハリケーンが発生した時、
米南部の人は日本人みたいな反応になるw
■ 日本人にとって地震はレアじゃないから。
俺が住んでるインディアナには巨大な、
だけどほとんど活動してない断層線があるんだ。
もし大きな動きを見せたら大変な事になるって言われてる。
2007年にも一度地震が起きたんだけど、
その時はベッドから転がり落ちたよ。
■ 日本人もさすがに大きな地震の時はマジになるぞ。
■ この日本人の反応は本当。
私も日本にいる時は、地震を感じない体質に変化した😂
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
