日本の治安を象徴する存在の1つと言える無人販売所。
新鮮な野菜や果物を安価で買える点が無人販売所の魅力ですが、
地域によっては、刺身、山魚、ラムネの無人販売所もあるようです。
今回の翻訳元の記事では、無人販売所を写した写真に、
以下のような言葉が添えられています。
「この写真を見た人は、きっと思うことだろう。
『盗まれる心配はないのだろうか？』と。
しかし、日本ではそのような心配をする必要はない。
日本社会の目覚ましい誠実さが、この点からも分かる」
この写真が、アルゼンチンを中心に南米の人々に衝撃を与えています。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
海外「日本にいると安心感がヤバイ」 日本の治安に関する体験談に外国人共感
翻訳元
■■■ こういうのはもう教育の差だとしか言いようがないだろ……。
+7■ 日本みたいな社会で暮らせるって、どれくらい幸せなことなんだろう？
+3■ 日本に行った時に何箇所か見たよ！！！
それと、あの国の魅力はこういう部分だけじゃないぞ。
日本に行ったら全ての物事に惹き込まれるから！！！
+10■ 日本人100万人くらいに移民として来てもらおう。
そうすれば過去にはあった「誠実さ」ってものを、
俺たちも取り戻せるんじゃないかと思うんだ。
ウルグアイ■ 日本人には、みっともない事はしたくないって感覚があるから。
俺たちも見習わなきゃいけない模範的な姿だな。
+2 ブラジル■ こっちの一般の人たちはこんなの作り話だと思うでしょ。
そんな物が存在するはずがないって。
それか「日本は別世界だから！」で片付けるかな。
+1■ 欧米の先進国でさえこういうシステムは無理でしょうね。
チリ■ スイスでも同じような販売所があるよ😀
+1 ペルー■ 日本での美しい思い出の1つがまさにこの「無人販売所」だ。
ちなみに野菜も果物も新鮮なのに、かなり安い。
+3■ あっ、ナガサキに住んでる頃に見た。
玉ねぎとかニンジンとか、1袋100エンで買えるんだ。
近くに人が立ってるのなんて一度も見たことがない。
最初見たときは本当にびっくりした。
と言うか、基本的に日本では驚くことばかりだった。
+7■ 別の惑星の話だとか言って諦めちゃダメだ……。
俺たちも文化を形成して行かなきゃいけないんだよ。
+2イタリア「日本は他の惑星にあるのか」 夜の東京の光景にイタリア人大感激■ 世界のあるべき姿を体現してる国が1つだけ存在する。
それが日本なんだ！！！！
+1 ペルー■ 今はっきりと悟った。
日本とは文化レベルの面で圧倒的な差があるんだって……。
+9 仏在住■ いつか私の国でも同じ光景が見れますように。
+4 パラグアイ■ 先進国の姿をまざまざと見せつけられた気分。
私たちもいつか出来るといいね！！！
+5■ 真面目な話をすると、教育の差だろ。
それが全ての違いを生むといっても過言じゃない。
■ 日本は俺たちが思い浮かべるユートピアそのものだ……。
+1■ 日本との差って10年100年単位じゃきかないだろ、マジで。
+3■ 日本で暮らした事がある外国人の英語の先生も無人販売所のことを言ってた。
その人はまたすぐにあのワンダフルな国に戻って行っちゃったよ。
■ 私の国でも店員がいなくても盗まれないよ。
……ごめん、一度そんなセリフを言ってみたかったの🙈
+1 メキシコ「日本の治安は尊敬に値する」 日本の店員のとある行動に外国人衝撃■ 日本人は人類が目指すべき姿だ！！！！
最上級の教養があって、他の人にもきっちりと敬意を払う！！！！
+11■ 近い将来、全ての国で見られる光景になればいいが……。
+6 英在住 ■ 知り合いがスイスにもあるって話をしてたわ。
まぁ日本とかスイスなら俺は驚かんよ。
倫理観やモラルが備わった社会だから。
■ 日本以外ならドイツあたりでも同じことが出来そう。
+1■ ナガノの田舎町に数年住んでたことがある。
時々無人販売所を見かけて、最初はすごく気になってた。
でも後になってとある女性が、利益を上げるためと言うよりは、
余った野菜をシェアしたいからやってるって説明してくれた。
でも僕にはれれが成立してる事が凄く不思議だった。
お金を入れる箱には硬貨がぎっしり入ってたし、
野菜だって沢山置いてあるのに、誰も持って行こうとしない！
遠くから誰か見張ってるんじゃないかといつも思ってたよ、ハハ。
+49■ 日本人の秩序を保とうとする精神性と彼らの文化には、
誰だって魅了されてしまうと思う。
+37海外「あんな混雑してるのに…」 混み合う駅でも秩序を保つ日本人に外国人感銘■ 生まれた国を間違えたって一瞬で思わせてくれる写真だなw
+1 ■ 文化的な社会じゃないと無理だよこんなの……。
常識を持った人たちに囲まれてなきゃまず成立しない。
日本という偉大な国に最大限の敬意を！！！！
+3■ 私は日本関連のニュースにいつも驚かされてる……。
心からの敬意を抱いているし、日本を愛しています……。
+1■ 日本が羨ましい！！！！！
でも人間はこれくらい誠実で、善良になれるってことだよね。
そういう人たちが存在するって事実は、世界にとって希望だよ。
+1
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
