日本では、平安時代初期に編纂された、
「続日本紀」に初めて登場する「自由」という言葉。
幕末になって福沢諭吉が「Liberty」、
あるいは「Freedom」の訳語として、
新たに語義を追加していますが、
江戸期までは「心のままであること」、
転じて「勝手気ままに」などの意味合いで、
その対として責任を伴うような、
特別な倫理観は内包されていなかったようです。
さて、今回はサンフランシスコ出身の女性が、
東京・六本木で発見して感銘を受け、
思わず写真に収めた看板からで、
ゴミのポイ捨てや路上喫煙など、
様々なルール違反をゼロにするために、
以下の文言が日本語と英語で掲げられています。
「ルールがあるから自由がある。
たくさんの人と文化が集う六本木で、
すべての人が自由に、楽しく過ごせるように。」女性はこの取り組みとメッセージを、
サンフランシスコでも導入すべきと考えていますが、
米国の人々からは様々な意見が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本から出たくない(泣)」 日本に来て初めて『自由』を知ったカナダ人女性が話題に
翻訳元■ 俺はこの社会のビジョンのために、
「公共の場で葉巻を吸う」
という自由を失っても構わないよ。
■ 日本の考えは素晴らしいね。
でも私たちが同じ事をやるのは難しいと思う。
+1 ■ 本来なら難しくなんかない。
警察が適切な仕事をすればいいんだ。
文字通り簡単なことなんだよ。
+1■ 「ルールがあるから自由がある」
彼らが言いたいのは、
「厳格に施行されるルール」なんだろう。
なかなか奥が深いと思う。
■ ほとんどの場合は自分自身の問題。
大多数の人がルールを守ってれば、
誰かが介入する必要はないんだから。
■ どういう意味合いであったとしても、
社会的な意味でも個人的な意味でも、
世の中に絶対的な自由は存在しない。
僕は法律の施行という犠牲を払ってでも、
快適な社会がある自由の方がいい。
それだけは確かだ。
■ 日本には日本独自の問題があるけどね。
+1■ このキャンペーンは六本木か。
日本もほんの何年か前までは、
こんな事をする必要さえなかったのに😬
■ 日本の喫煙ルールはいつも面白いと思ってた。
喫煙者は指定の場所に行く必要があって、
そういった喫煙所はかなり混雑してる。
数分間の喫煙時間を獲得するために、
皆ちゃんと列を作って待ってるんだ。
+2 海外「日本は凄い国だ」 『日本人が列に並ぶ理由』に海外から称賛の声 ■ こっちではあり得ないな。
建物から一定の距離がある場所なら、
通常どこでも喫煙が許されてるから。
■ 同じようなプロジェクトをやったとして、
罰金とかがないと機能しないと思う。
+17■ 六本木は東京で一番好きな旅行先の1つだった。
楽しい思い出がいっぱい残ってるよ。
美味しい料理が食べられるお店も沢山あるし！
■ そうだ、適切な優先順位があれば、
きっと街は良くなっていくはずだ！
+52■ そんなに日本が素晴らしい場所だと思うなら、
日本に住む事を選択してもいいと思うけど。
■ 「ルールがあるから自由がある」
俺はそうは思わないし思えない。
■ 日本のアップルストアでは、
iPhoneが無防備な状態で展示されてる。
「日本の治安は尊敬に値する」 日本の店員のとある行動に外国人が衝撃 ■ 適切な優先順位を持つには、
適切な人材が必要だという事は伝えておくよ。
■ 政治家の人たちがかなり強引にやれば、
同じようなルールを施行できるかも。
+2■ 日本のあり得ないところは、
公共の場にゴミ箱がほとんどないのに、
ポイ捨てをする人がいないって事だよ。
+6 ■ 実際にはゴミ箱は結構あるよ！
セブンイレブンみたいなコンビニや、
どこにでもある自動販売機の横には、
必ずゴミ箱が設置されてる！
■ 日本に数日間滞在してるうちに、
お菓子を食べたりするのは、
買ったコンビ二のすぐ外で、
ゴミはその場で捨てるようになった。
日本では歩きながら食べたり、
飲んだりしてる人はまずいない。
■ こっちでも似た看板を設置したとして、
日本ほどルールが守られるとは思えない。
+34海外「日本がまたやったか」 ルールを徹底的に守る日本人の姿に感動の声■ 日本は社会のあり方が僕らとは違うからね。
だからこそ文明的な公共の場を満喫出来る。
+2■ 日本は国として国民を信頼してる。
だからああいうメッセージだけで、
大切な事は伝わると考えてるのよ。
一方その頃私たちの街では……。
+17 ■ マナーを守らない人たちがいるのは、
「自由な社会」の代償だと俺は思ってる。
■ 基本的なマナーを守ればいいだけでしょ。
■ 昔は日本みたいな社会や価値観があったんだよ。
少なくとも今よりは遥かに日本に近かった。
■ 日本に神のご加護がありますように。
日本人がこの世界にいて本当に良かった。
日本人は神々の最高傑作の1つだ。
+1■ 日本には2000年の歴史を持つ、
名誉と尊敬の文化があるんだ。
それは今でも守られ続けてるんだよ。
+3「日本の皇室は圧倒的だ」 世界最長の王朝は日本の大和王朝なのだろうか？■ やっぱ文化の違いっていうのは大きいよね。
+50■ 例えこれらのルールが守られたとして、
都市部の住みにくさは変わらないと思う。
まずは治安を良くしないと。
■ 日本には、これは神に感謝したい事だが、
マナーを守る日本の人たちが暮らしてる。
乗り越えられない違いがあるんだ！
+2■ 俺たちの主要都市でも同じルールを施行しよう。
ネット上では自由のあり方とかについて、
大きな議論にはなるだろうけどね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
