世界中の幅広い年代の人々から愛されている日本のアニメですが、
その魅力の1つにはジャンルや物語の多様性があります。
今回の翻訳元では、日本のアニメにはバッドエンドが多い一方で、
ディズニー作品には、お姫様と王子様が結ばれて幸せに暮らすなど、
ハッピーエンドを迎える作品が圧倒的に多いという、
アニメとディズニー作品の劃然とした相違点が指摘されています。
この意見に対し、外国人から様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「誰もが日本に行きたがる訳だ」 世界のアニメファンが『現実の日本』に大感激
■ 「バッドエンド」があるかないか。
まさにアニメとディズニーの違いと言える。
+27■ ハッピーエンドを上手く描いて、
その上で読者を満足させるのは難しいんだよ。
+31■ バッドエンドの方が印象に深く残るから、
よく覚えてるってのもあるのでは？
+6■ ディズニーは夢を見せる。アニメは現実を見せる。
+21■ ディズニー作品だってハッピーエンドではあっても、
キャラクターはトラウマや苦しみを経験するよ。
+2■ ディズニー：そして末長く幸せに暮らしました
アニメ：大切な人を失い、悲しみが彼らの人生を覆いました
+17■ 「デスノート」もバッドエンドだよね……。
ディズニーランド：そして末長く幸せに暮らしました。
アニメランド：彼らは悲しみにくれましたが人生は続きます。
+10■ 「末長く幸せに暮らしました」なんて、
実際の人生ではありえないし😂😂
+11■ 一番のバッドエンドは「火垂るの墓」だと思う。 😢
+5「涙が止まらなかった…」 『火垂るの墓』のポスターに隠された秘密が話題に■ ディズニー作品も全てがハッピーエンドではないよ。
+3■ 誰だってお気に入りのキャラには物語を完走してほしい。
だけどアニメの場合容赦なく離脱させるから、
そういう作品をファンがバッドエンドと言ってるのでは。
+11■ 前にどこかで「アニメは漫画の宣伝手段」って聞いた。
「ロード・オブ・ザ・リング」も、
映画の影響で原作を読む人が増えたらしいし。
+1■ アニメもハッピーエンドの作品は多くない？
むしろ自分が観た事がある作品は全部そうかも。
「天気の子」「君の名は。」「聲の形」。
+3■ 「聲の形」ってバッドエンディング扱いされてるけど、
実際にはハッピーエンディングだよね？
+7■ 悲しい結末の方がより強い印象を与えるからそうしてるんだよ。
■ 実際にアニメとディズニーは哲学が大きく異なるね。
+2「日本人は本当に特殊だ…」 BBCが伝える日本人特有の哲学が素晴らしいと話題に■ ディズニー作品は基本的に子供を惹きつける作品。
欧米のアニメーションは他にも色々あるし、
幅広い年齢層が楽しめる作品も多いよ。
+1 ■ それはそう。とは言えディズニー作品だって名作揃いでしょ。
■ アニメは道徳的な教訓がたくさんつまった作品でも、
誰もが涙するような悲しい結末が待ってたりする。
+3■ ディズニー作品って実はダークだったりするけど……。
アラジンが黙示録的な世界に生きてたり、
「カーズ」では車が人に取って代わってたり……。
+3 ■ うん、意外とキラキラした部分だけじゃないよね。
+1■ 「進撃の巨人」はほんと暗鬱とした気分になる😭
+3■ 確かに、バッドエンドは日本の作品の特徴だw
+2「ようやく謎が解けた！」 日本人が『彼岸花』に抱くイメージに外国人が衝撃 ■ バッドエンドどころか、
みんなこの世からいなくなるような話まであったよ🤧
+1■ 自分でもよく分からないけど、
基本的にはバッドエンドの方が惹き込まれる。
+10■ アニメは子供向けのジャンルではないのでね。
+6■ 人や世界の負の面も見せる。
だからこそアニメは優れているし、世界を制した理由だろ？
+5■ いつもハッピーエンディングとは限らない。
それがアニメの魅力だとも言えるね。
+5■ アニメの大部分はショウネン系のマンガが原作。
ロマンス系のアニメ作品が限られてるという事実も、
バッドエンドが多い理由の1つっぽくない？
+4■ そう考えると「コードギアス」は特別だと思う。
おそらくほとんどの人が最終回で涙を流しただろうけど、
人知れぬ自己犠牲というバッドエンドがあった事で、
作中の世界は無邪気なハッピーエンドを迎えたんだ。
+3「日本は尊厳と誇りの国」 震災時の『日本人から学ぶ10の事』に外国人が感銘■ ディズニー作品を観るのは主に子供なんだから、
あえて悲しい結末にはしないよ😅
+4 ■ 子供たちに現実の厳しさを教えるのも重要では？
+2 ■ ディズニーにその役割を担う義務はないし、
ファンだって別に求めてないでしょ。
+3■ 幸か不幸かは、捉え方次第で変わるものだとも思う。
+7■ たとえ悲しい結末の物語であっても、
全体の内容が面白ければ別に気にしないな。
重要なのは、そこに整合性があるかどうかだよ。
+2
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
