「個」、「匹」、「枚」、「本」、「枚」などなど、
日本語の助数詞は非常に多様性に富んでおり、
一説には500近くもの数が存在しているそうです。
例えば同じ魚類でもサバなどは尾、
ヒラメなどは枚、ウナギなどは本になり、
マグロなどに至っては、解体する前と後で、
本、丁、ころ、柵、切と変わっていきます。
さて、今回ご紹介する動画では、
「人」「つ」「本」「匹」「台」「枚」
の使い方が説明されているのですが、
物によって数え方が違うというのは、
多くの外国人にとって衝撃的な事実だったようで、
再生数は900万回、コメント数は1万7000個を超えるなど、
動画は非常に大きな反響を呼んでいます。
様々な声が寄せられていましたので、その一部をごらんください。
「なんて論理的な言語なんだ」 日本語の構造を簡易化した図が外国人に大好評
翻訳元
■ 数え方にも色々あるとか衝撃的な事実なんだが。
+39 ■ 私が日本語教室を3ヶ月で退会した理由を、
映像で説明してくれてありがとね。
+19 スペイン語■ 「〇〇がイチあるよ」って感じじゃダメなんだろうか？
■ この映像を観た後の私は、今までの私ではない。
+27■ 日本人「日本語にはまだまだ複雑さが足りないから、
もう一捻りくらい加えておくか」
+7 ドイツ■ 個人的にはクールだと思ったけど、
歴史的・語源的にどういう経緯があったのか気になる。
+11 ■ これを瞬時に判断するなんて難易度高過ぎでしょ。
+4 スペイン語■ 日本語を勉強してみたいなぁって思ってたんだ。
だけどこの事実を知って諦めたよ。
+177900 ■ アニメを理解するために小4の時に勉強してたけど、
文字が2つある事を知って諦めた。
+6780 ドミニカ共和国 ■ 実際には日本語には3つあるんだけどね。
+1596 アメリカ ■ ヒラガナ:😁 カタカナ:😁 カンジ:😖😭
+346「日本語は本当に特殊だ」 日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声■ 難しく聞こえるかもしれないけど、
何年か習ってるうちに自然と覚えられるよ。
+7■ 勉強を始めたばかりの俺にこんな物見せないでくれ……。
+7 ロシア■ 軽い気持ちで日本語を勉強しちゃ痛い目を見るな。
+10 スペイン語■ ドイツ語の数え方はどんな物でも、
例えば数が1なら「eins」だよ。
+17 ドイツ■ 数の数え方を覚えるだけでも3ヶ月は要しそう。
+17 フランス■ Duolingo*先生もイチだけ覚えとけって言ってたのに😭
+8 （*世界最大級の言語教育プラットフォーム）
■ そういう物なんだから仕方ないとは思うけど、
それでも俺は問いたい。何故なんだと。
+2「日本よ、なぜなんだw」 在日外国人を絶望させる日本の日常場面が話題に■ 20年後に理解してる事を楽しみに、
俺はこのまま日本語の勉強を続ける事にする。
+6 ギリシャ■ 日出ずる国「all for one」
残りの世界「one for all」
+209 フランス （※「1人はみんなのために、みんなは1人（1つの目的）のために」
という意味合いで使われる言葉だが、
ここでは全てに数え方がある日本語と、
数え方が1つの外国語との対比を表そうとしている）
■ 日本人はなぜに物事を複雑にするのが大好きなんだい？
+13■ この難関に屈しなかった者だけが、
日本語を習得する事が出来るのだよ。
+6 イタリア ■ これくらいで日本語を諦める気になんかならないね。
+4 イタリア■ せめて単位以外は全部「イチ」に統一してくれ。
+5■ って言うかお猿さんのあのバスは一体なんなの？
めちゃくちゃ可愛いんですけど。
+11 ドイツ海外「日本だけ恵まれすぎ！」 日本の園児送迎バスに外国人から絶賛の嵐■ 日本語ヤバすぎだろ……。これは勉強する気力を挫かれるな。
+82■ みんな「何でこんなに種類があるんだ」って言ってるけど、
英語でも「one」「first」「a」「an」「single」は、
全部「1」だしそれと同じ事なのでは。
+4 アメリカ■ たぶん俺には、日本語を話せる日は一生やって来ない。
+3■ ドイツ語が難しいなんてどこの誰が言ったんだね。
+2 ドイツ■ 自分はハーフで流暢に日本語を話せる。
日常で使うのは「1人」「１つ」「1本」くらいだよ。
たしかに単位はいっぱいあるけども。
+1■ 凄過ぎ。日本人は一瞬で頭の中で判断してるのか。
+3 カナダ■ 言語は小さいうちに学ぶのがベストだとつくづく思う。
+2 「こんな国に勝てる訳ない」 戦後も今も変わらない日本人の勤勉さが話題に■ 待ってくれ、これはジョークだろ？ なぁ？
オーマイガー……。日本語の難しさは想像以上だ。
+11 アメリカ■ 自信満々に何でも「イチ」と言ってきた俺は救済されるのかい？
+2■ 日本語は新たな難関が次々に登場し過ぎです。
+19 ドイツ■ 日本語に数え方が沢山あるのは知ってたけど、
でも意味があってそうなったわけだからね。
大変だとしても、俺はちゃんと勉強するよ。
+3 スウェーデン
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
