フランス、ヴァルス首相演説で人気が取れたと思うなよ？！

2015/01/22
10:56

ソース：ル・モンド紙
http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/2015/01/13/25001-20150113ARTFIG00316-standing-ovation-pour-le-discours-de-manuel-valls-a-l-assemblee.php

国会演説後、ベルナール・カズヌーヴに称賛されるマニュエル・ヴァルス仏首相
写真：FRANCOIS GUILLOT/AFP

2015年1月13日　17:37公表

マニュエル・ヴァルス首相の演説でスタンディング・オベーション

首相の演説を聴き終え、全議員は起立して拍手をした。ツィッターでは、社会党議員たちの間で歴史的な演説だともつぶやかれた。
30分ほどの演説の中で、議員たちは4回にわたり起立し、満場一致で首相に向けて拍手を送った。この日、襲撃事件の犠牲者たちに対する追悼のために開かれた特別国会で演説を行ったマニュエル・ヴァルス首相は、閉会と同時に議員たちから拍手喝采を送られたのだ。ヴァルスは、かつて、フランスのユダヤ人とイスラム教徒に向けて使われた言葉について、あのディウドネを酷評したが、（訳注：過去記事参照）、彼は間違いなく、人々の心に訴えるものを投げかけたのだろう。

　

ツィッター上では、社会党議員たちは、ヴァルスの歴史的ともいえる演説を惜しみなく称賛している。

✔@JJUrvoas
さすがヴァルス、彼こそ国家を代表する男だ。.
12:35 AM - 14 Jan 2015

PIETRASANTA@S_PIETRASANTA
素晴らしい演説だ。僕の国会姓名の中でも刻印されるような演説だったな。
12:40 AM - 14 Jan 2015

Valérie Fourneyron ✔@vfourneyron
マニュエル・ヴァルスの演説で、国会の議員全員が立ち上がって拍手を送った。フランス共和国の歴史的かつ力強く統合する力あふれる瞬間だったわ。

Michèle Delaunay@micheledelaunay
今日のこの特別国会に参加している議員みんなに感謝したい。特別国会としてあるべき姿、そしてそのあるべき姿に貢献した演説者、ヴァルス首相と議員全員に感謝。
12:43 AM - 14 Jan 2015

中道派と右派の議員の間でも、ヴァルス首相に感銘を受けている人たちがいた。
✔@ECiotti
首相の、フランス共和国を代表する素晴らしい演説を称える
1:02 AM - 14 Jan 2015

Dominique Bussereau@Dbussereau
テロリズムの被害者の方々の追悼のために開かれた素晴らしい国会演説だった。マニュエル・ヴァルス首相の見事な演説に頭が下がる。
12:43 AM - 14 Jan 2015

Encaoua Myriam@Myriamencaoua
あんなに力強い演説は初めてみたわ。国会の半円議員座席から全員が起立するなんて。国会演説として誇れるものだった。
12:49 AM - 14 Jan 2015

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

lespilau　　
だらだら話すことに関しては彼らは長けているさ。俺が俺がの大統領ってやつはそうやってのし上がっていったわけだからね。ただ、実行と成果という意味では害以外の何者でもないね。

jag14　
素晴らしい演説だ。見ての通り、政治家とジャーナリストたちを喜ばせることも可能だね。でもま、今のところ演説レベルにとどまっているけどね。ヴァルス（メディア系出資）とオランド（10年間社会党第一書記）だったらそれぐらい簡単だろ。ていってもさ、やつらの内閣のときにジャーナリストとユダヤ人のあんな虐殺事件が起こったんだよね。これまでになかったことだよ。残念なことに事前に防止もできなければ、誰も望んでいないような結末になったよね。クアシ兄弟のひとりが、乗っ取った車に身分証明書のカードを置き去りにしていなかったら一体なにが起こっていたんだろうね。あれだけの総力で警察を動員して追跡していたまっただ中だったのにさ。

lacaille33　　
今回のこの一連の事件で、何年ものさばっていた福音主義とポリティカリー・コレクトに対する本当の意味での自覚をもたせる効果があっただろうね。今後取られる対策に対しては注意を払っていたほうがいいね、少し遅めの対応だとしても・・・

mario Quirin　　
まずはさ、国籍取得のための出生地主義を廃止しようぜ。だって、30年後には我々の子どもたちはCharlieを名乗ることに誇りを感じることなんてできない時代になっているだろうからさ、イスラムの支配下に置かれているだろうから！

lefebvre henry　　Le 14/01/2015 à 21:32
あの美しい演説の後には（この国の政治家たちは話すことだけはいつも達者だからね、国民の血も惜しむこともないし！）、採択して、実行にうつして、良い結果を出して、、、そうじゃなければ、、、さよなら？

michele.habert　
フィガロ紙さんさ、購読者たちのコメントを残すことさえもしなくなってくれてるなんて、ありがとさん！あんたたちも、この惨めなフランスと同じ。そんなもんしか私たちにはつきつけないのよね。

michele.habert
あぁいった発言を耳にすると悲しくなるし、なんとも心が痛むわね。あのおじさまたちは、前のコメントをカンペキにかき混ぜている（例えば、ヴァルスは“カトリック主義を倒すべき”、ペイオンは“カトリック主義はあばたのようなもの”、とかの類のコメントね）。ここで私はあえて、イスラム教徒出身に有利な発言をあら捜ししてバカを見るのはイヤだけど、もし、ジャーナリストや警官たちの惨事のことに心を痛めているのなら、なんでこの国の指導者たちには、フランスの各市町村の危険に対して毅然と戦う姿を見せていないのかしら。フランス人である私は怖くて震えて苦しんで、ジャーナリストと警官の死が無駄に扱われるのをみて心を痛めているというのに。無能な政府が今回のことを利用していることに心を痛めているのに。そう、私もCharlieだけど、この国の指導者たちもそうなることを要求するわ。

bitume57
彼の発言全てがでたらめ、たわごとだよ。これまで社会党が掲げてきた誓約が守られてこなかったように、今回の誓約は守られないだろうし、政府は、今回の出来事を利用して人気を高めようとしているだけさ。あとはさ、経済的にこの国でなにが起こるか、ってことを知りたいもんだね。

Martina braga
議員の皆さま、やっと！やっと、フランスにとって名誉ある行為をとったね！その調子。キープしてくださいな。あんたたちのキャリアを忘れて、もっと自分たちの国のことを考えてください！

Almifrelフランス語では“スタンディングオベーション”って、単に“ovation debout ! ”て言えばいいことでしょ。今後は気を付けてほしいわね。

jag14
この“Charlie Hebdo”事件、さぞかしオランドとヴァルスには恰好のネタだろうな！これまで数か月間、あまりも長い間、社会党議員たちはオランドの信頼がガタ落ちでヴァルスも打撃をくらっていて嘆いていたからね、この事件が長引かずにうまいこと、テロリストたちに迷惑をかけることなく終わったことで議員たちはさぞかし元気がでて今後の明るい展望をまた望むことができたことだろうよ。利用すればいいさ、飴の次には鞭がくるから。あの、オランドとかいう大統領がいるかぎりなおさらずっとな。

2546749 (profil non modéré)
オランド、ヴァルスとカズヌーヴが安全を確約した、と認めざるを得なけどね、、あの事件をきいて、最初、怖かったわ。統率がとれなくてバラバラな対応になるかと思ったけど、それどころかきちんと責任をとったじゃないの！それは素晴らしいわ。でも、治安部隊や警察がみんな一丸となって組織的に動いたおかげで事態はよくなったのよ。彼らは信頼するに値するわね、テレビの報道をみていてもわかるわ。彼らに感謝する！

Lutz I. Fehr
かつての東ドイツのように、フランスUMPSの連立政権独自の政党の称賛、だね

Papou003001001
また美辞麗句ばかりの演説かぃ。んで？！その後は？

Lorraine002
その前も問題よ！

Phiphi1518
ヴァルスはかんぺき、正しいよ。フランスの原理主義のイスラム教とイスラム教徒によるテロリズムは倒すべきだ。

Mésange Mésange
17人の死って、別になんらお祝いすることでもないでしょ。“テロリズムは、あなたたちそのもの”、そしてあなたたちの放任主義よ。なによりも、遺族の方々に対して敬意を示します。あの惨事が起きたあとの統計データに飛びつく前にそっちが優先でしょ。なんて慎みのない下品な素行なのかしら。へどがでるわ！

trans marc
なんて惨めな政治の埋め合わせなの。今の政権の司法制度と放任主義が、部分的とはいえ、今回の惨事の原因ともなっているというのになおさら醜いわ！

Lorraine002ていうか、なんてずぅずぅしい！真実をもっと追究することに専念したらどう？ル・フィガロがどうせそれを隠しているんでしょ。

Jean de THIERヴァルス氏は昨日、別の次元にうつったんだろうね、あの古臭い社会主義の墓地みたいな場所から解放されて、あたかも思慮深く誇り高く勇気ある国を代表する人間に見えたんだろうね。
もし、明日フランスが、昨日の彼のような決意でテロリズムの暴力を抹消することができるのだとしたら、フランス人たちはヴァルスを偉大な国家公務員として褒め称えることだろうね。
追伸：僕は左に投票したことは一度もないけどさ。

Lorraine002
なに？どんな次元？もっと小さな次元ってこと？カウチ兄弟に関する事情徴収や追跡を止めたのは彼なのに？！！
調査なんて、やつのせいでなにも進まなかったのよ！！
だからお願い。17人の亡くなった方々のためにも、彼をほめそやすのはやめて！彼らは安眠できないでしょうね。あなたたちのコメントを読んでいると私は悲しくなってくる。マスコミは、真実を伝える義務があるわ・・・
Charlieのために亡くなった方々にお悔やみ申し上げます。

path path
そうそう！決まったもんだね、みんな次回の選挙ではヴァルスに投票するね。でも、そんなことになってはならない・・・
Le 14/01/2015 à 10:30

Electeur-Gaulois
トゥールと、ディジョンと、ナントで起こったことはあんなにも早く忘れ去られたのにね。パリでの虐殺事件もどうせ、何日か経って同じようなことになるさ。国会でおめでたく称賛だなんだと騒いでいるような内閣を信頼するなら勝手にすればいいさ、ただ、効率的な安全対策はなにも、あの大多数の議員たちからは期待できないだろうな！

gertrude lelonbec
写真を見る限り、社会党議員と大臣が映っているけど、半円形会議場全体を見たいものだわ。577人の全議員がそこにいたのか、拍手がどこからわいていたのかが知りたい。国の安全保障の欠陥を隠すためにこんなプロパガンダをやるだなんて、信じられない。

Bridg
ブラボー！ブラボー！ブラボー！あっぱれ！俺たちの国の国会議員は全員、自己満足に浸って自分たちの美しい団結力に酔いしれているってさ！何日か経ったら今度はまた、批判する人たちが出てくるだろうさ。経済開放に反対する輩と同じで、自由の尊重やらなんやらに関するサヨク信仰の思い出に浸るようなやつらさ。

Papougnet
報道合戦だね。これが、壊れたときが怖いさ。言葉ばかり多いけど、言葉だけで終わってりゃいいけど、結局は不幸が多くなるからな！！
（訳注：フランス語の言葉遊びも入っている。言葉＝mot（モー）、不幸＝maux（モー））

S L. 3フランスが今耐えている経済的困難、失業、負債、危機はひとまず忘れてさ、今は演説をきいて気持よくおねんねしようよ！ってか。

Anglade Pierre
恐怖というものが、対極にいる（と言われている）人たちまで巻き込んで一緒にできてしまうなんて、本当にくるっているわね。こんな“見世物”、数日後にはもっと大きな代償を支払うことで終えざるを得なくなるんじゃない？

MR_FEW
あとさ、ヴァルスとサパンの後ろにいる、マルセイエーズを歌わないあのオンナ議員、誰だと思う（訳注：過去記事参照）？

fleupch
2年半、ずっとバッシングしてきてこれかよ！笑っちゃうぜ。

TM18
フランスの政界は、フランス式のユートピア、つまりは博愛と平等っていうものが大昔からの残骸だってことをわかっていないようだね。1989年に崩壊した共産主義のツケ。でもいまだに議員たちはわかっていない。博愛は、全人類が皆、兄弟で宗教を問わず、アラブ人だろうが、白人か黒人だろうが構わない、という心の妄想だよ。でもこんなのもう、終わり。今、この新たな時代では現実とプラグマティズムが支配し、その時代では、異なる宗教、異なる共同体や民族の間でどんどん差別化が進んでいく時代だよ。すでにアメリカでそうなっている。でもヨーロッパは常にアメリカからは引き離されているからね。もっと驚くべきことは、イスラム教徒たちが自分たち自身の文化を主張できないこと。彼らの宗教しかり、彼らの習慣しかり。西洋の白人キリスト教徒とは、水と油のように相容れないものがある。でも、フランスの政治ではまだそのことを理解しようとしていない。ドイツのメルケル首相も、イスラムがドイツの一部だ、と発言することで同じ失敗をしている。あんな危険な発言をしたことで彼女の再選はないだろうね。それだけではなくイスラム恐怖症にさらに拍車がかかるだろうね。まぁ、歴史というものは頑固だから、そのうち彼らのアタマの中にも叩きつけられることになるだろうけどさ。（訳注：ここでも言葉遊び：アタマ＝tête(テットゥ)、頑固＝têtu（テッチュ）語源が同じ）

french_car
アメリカは、もともとほぼ無人だった場所に様々な共同体が定着してできた人種・民族のるつぼだ。歴史のない国だし、過去も、昔ながらの町も、建物もない場所からできた国だ。僕たちヨーロッパ諸国と比べることなんてできないよ。西洋の白人キリスト教徒、って言うけどさ、フランスに一体何人、いるの？フランスはれっきとした人間で成り立っているわけで、宗教の信仰、慣行はあくまでも私的な分野にとどまるべきもの。僕たちはみんなほとんどフランスで生まれ育って、同じ言葉を話し、同じ学校に通い、テレビでは同じようなくだらない番組を見ている。ハムを食べるか、ソーセージを食べるかの程度の違い以外、なにも僕たちの間で分け隔てるようなものなんて対してないんじゃないかね。

brettman
TM18くん、この国が掲げる非宗教性に関して素晴らしい分析だね。この非宗教性というものが、進歩主義者のエリートたちが市民の個人的価値をないがしろにすることで台無しになっている。非宗教性というものはもはや、非難の的となり崩れ去ろうとしている。アヤトラ（訳注：イスラム教シーア派の指導者）の手中でフランスはぼろぼろにされている。間違いない。

toto Turlututuってかさぁ、、、やつらの手当・保障の累積とか、議員積立金、年金の制度とかについて問題にした方がよくね？

andre druzoli
政界の自己満足。ヤツを拍手喝采するフランス人の気がしれん。

entrepreneur92
演説と報道のプロだね。実践なし、行動なし。
彼らはこれまでにずっとそうやって訓練をうけてきたんだ。美しい演説をすること、再選してもらえるためにメディアの前できちんと伝えること。僕たち（あなたたち）の問題を解決するためではない。それを声高に言わなきゃね。
大胆な意見を言ったり、美しい演説をするのは簡単。それを実現することはまた別だね。言うは易く行うは難し。

toto Turlututu
2017年にはヴァルスが大統領になるぜ。賭けてもいいぜ？

laplanete
それはないっしょ。

Gravaオランド、お前はもう出てっていい。ヴァルス、ヤツの後任に明日からでもなっていいぞ。オランドさんよ、あんたはもう終わり。これからはヴァルスの言っていることを聴くけど、とにかく早く改正案を出していく、っていう条件でな。見ものだ。

Le Cheval
呆れたもんだ・・・やつら、なにをしでかすかわからないね。フランスは完全に沈んでいるね。経済、世界ランキング、社会、教育、いたる面で、沈んでいる。司法さえももはや誇れるようなものではない。軍隊だけがかろうじてもっているようなもんだけど、議員のやつらは一体なにをやってんだ？もはやハチャメチャか？歌って祝福だとさ。感動して浸って、おしゃべりして、騒いで、議員だか大臣だかを見せつけるために胸を張っている。議員のおっちゃん、おばちゃんたちよぉ、フランスは沈んでいるってこと、わかってる？もしもぉし！

expliquez-moi
意図がわかりやすくされた演説だね。実現可能なようにも見えるけれど、遅くならないことを祈るよ。ヨーロッパがそろそろ動かなければいけない。ヴァルス首相が“やっと、今こそ”といったひと言を逃さなかったよ。彼の使う表現は明解だよね。カンペキとは言わないまでも、首相にふさわしい人だと思うよ。大統領も、内務大臣も同じくね。今はただ、期待するだけだね。

antoi6918
集会に参加する人たちはみんな、安全保障、自由と政教分離を望んでいる。
人民は、これらの価値を守るために町に繰り出すだろう（外国人なのでフランス語のミスを許してください）

Opin N.
たかが演説しただけで起立して拍手だと・・・まさに、政治家たちはユートピアの世界に逃避行しているな・・・！救いようがない！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

いかがでしたか？今回の記事もかなりな反響があったので、コメントはなるべく最近のものをピックアップしました。フランスの社会問題が如実に今回の事件であらわになっていますね・・・