フランス人「日本の廃虚すげえっ！」
- 2013/11/28
- 17:27
Nippon no Haikyo par Jordy Meowソース：http://www.ici-japon.com/14241-coup-de-coeur-nippon-no-haikyo＜Ici Japon/ 同ブログサイト管理人、Tev＞2013年10月20日一目ぼれ: 『ニッポンの廃墟』 日本についての本が出て興奮することってあまりないんだけど、強いて一冊、挙げてくれと言われたら、このジョーディー・メローが書いた『Nippon no Haikyo』かな。 この Ici Japon の読者の皆さんはジョーディーのこともきっと知っ...
戦犯狩り出し密告キャンペーン、やってることナチと一緒じゃん。
- 2013/11/27
- 09:50
ソース：http://www.lefigaro.fr/international/2013/11/25/01003-20131125ARTFIG00520-allemagne-la-campagne-d-affichage-pour-retrouver-les-criminels-nazis-porte-ses-fruits.php＜Le Figaro＞2013年11月25日ドイツ：元ナチス戦犯追跡掲示広告キャンペーンが成功【写真キャプション】今年の7月、ベルリンで掲示された広告。写真：Gero Breloer/ASSOCIATED PRESS サイモン・ヴィーゼンタール・センターによってこの夏に行われ...
子宮頚がんワクチンはすべての男子にも投与されるべき
- 2013/11/26
- 10:38
ソース：http://www.lemonde.fr/sante/article/2013/11/24/premiere-plainte-contre-le-vaccin-anticancer-gardasil_3519409_1651302.html＜ル・モンド紙＞2013年11月24日子宮頸がんワクチン、ガーダシルに対し初の告訴【写真キャプション】 子宮頸がん予防ワクチンガーダシルの入った箱。 フランスでは2006年11月23日から発売が開始されている。写真： AFP提供【本文】 11月22日、18歳の女性が、『全人格に不本意な損害を受け...
俳優ルキーニ、France2の看板アナをやりこめる
- 2013/11/23
- 12:27
ソース：http://www.youtube.com/watch?v=C-UUEfapWt0＜YouTube, France2 夜のニュース番組＞2013年3月3日ルキーニ VS ドゥラウース【内容まとめ】俳優であり劇作家でもあるフランスのファブリス・ルキーニ（上写真の左。以下、ＦＬ）と、France2のアナウンサー、ドゥラウース（上写真の右。以下、ＤＬ）とのやりとり。 ＤＬ：それではファブリス、もうそろそろおっしゃっていただきたいんですけど。つまり、その……あなたが左派...
オランドがイスラエルで特別待遇？ 何やってんだ、あのデブ。
- 2013/11/22
- 20:16
ソース：http://www.liberation.fr/monde/2013/11/17/hollande-remplace-obama-dans-les-bonnes-graces-d-israel_947664＜ラ・リベラスィオン紙＞2013年11月17日オバマに代わり、今度はオランドがイスラエルの歓迎を受ける写真キャプションフランソワ・オランドとヴァレリー・トリヴァイラー婦人を歓迎するイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相。11月17日、テル・アビブにて。写真／REUTERSアメリカとの関係がこじれているイス...
ドル札と交換で大使？ オバマもヤキが回ったな。
- 2013/11/21
- 17:51
ソース：http://www.lemonde.fr/le-magazine/article/2013/08/16/ambassades-contre-dollars_3461425_1616923.html?xtmc=caroline_kennedy_japon&xtcr=2＜Le Monde紙＞管理人追記：コメントでもご指摘がありましたが、海外アメリカサービス協会（American Foreign Service Association）については、公的な日本語訳の発見に至らず、あとで内容を調べてから適当な日本語に変換しようとしていたところ、そのまま失念してアップしてし...
中国人襲撃なんて今さら驚くことないだろ？
- 2013/11/20
- 13:54
ソース：http://www.youtube.com/watch?v=QU8KsI6cpkc＜YouTube, France2の20時のニュース＞管理人から：ちょっと前にメールフォームからいただいていたリクエストです。フランスにおける中国人観光客に対する見方はどうかって感じのニュースの翻訳です。2013年3月27日【内容まとめ】アナウンサー：中国人観光客を狙った襲撃事件が増える中、パリは中国人にとって怖い街という位置づけになりつつある。事態を憂慮した中国政府当局...
『進撃の巨人』ファンダブ動画への反応
- 2013/11/19
- 14:44
ソース：http://www.youtube.com/watch?v=3JYrGUpg9mM＜youtube＞管理人から：しばらく出張で更新ができませんで恐縮です。ということで、今日はリクエストにありました『進撃の巨人』についてご紹介します。ただ、本作そのものではなくてファンダブ版の動画コメントとなります。また、大変申し訳ないことに、ムッシュもマドモアゼルも、まだこのアニメを良く知りませんで、コメントはそのまま訳しますが、ポイントがズレた訳とか...
リラックマコンドームってカワイイけど、ペドベアーを思い出すわw
- 2013/11/13
- 15:50
ソース：http://www.ici-japon.com/8772-photo-du-jour-preservastifs-rilakkuma＜Ici Japon＞2012年2月25日本日の写真：リラックマのコンドームちょっとこれ、可愛くない？ コンドームの箱にお気に入りのくまちゃんの挿絵が入っているの！ 日本ではセックスでさえも“カワイイ”ものにできちゃうんだね！Nipsoulめちゃくちゃかわいいじゃん！ 実際にヤルときにこのコンドームの箱を出した時の彼女の表情を想像したら……面白すぎる！...
フランス俳優ルキーニ「私には高尚過ぎるから左翼になるのは諦めたよ」
- 2013/11/12
- 09:55
ソース：http://www.bvoltaire.fr/janyleroy/luchini-au-20-h-france-2-dix-minutes-bonheur,38750＜Boulevard Voltaire＞管理人から：二階堂ドットコムさんに「若者よ3カ国語くらい話せておけ。」というタイトルで、こちらのブログ記事も少し紹介いただいておりました。その記事中で、こちらの記事の翻訳をお願いしたいということでしたのでご紹介しておきます。ただ、やや抽象的な概念ですので、背景が分からないと理解できない...
フランス人「今の我が国はフランス人の精神と魂を象徴している存在とはいえない」
- 2013/11/11
- 11:38
ソース：http://www.youtube.com/watch?v=2xMZrSRPfbA＜France 2-Le journal de 20H (フランス２局の夜の8時のニュース）＞2013年7月3日アメリカの従僕オランド大統領：ボリビアのモラーレス大統領の飛行機を強制緊急着陸させた一件より【記事内容まとめ】 アナウンサー： ここ数日間、ニュースとなっているアメリカの元CIA調査員、エドワード・スノーデンによる、国家間でのスパイ工作疑惑が暴露された事件を背景に、フランスは...
日本中が『あまちゃん』に魅了されている！
- 2013/11/08
- 10:04
ソース：http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/10/29/le-japon-sous-le-charme-d-amachan_3503042_3246.html＜ル・モンド紙 テレビ番組欄 東京特派員 Philippe Mesme＞管理人から：リクエストをいただきましたので記事をご紹介しておきます。ただ、こちらフランス人のコメントはついていませんので、「フランス小ネタ」ということで、記事の紹介という感じになります。お楽しみください。2013年10月29日ニッポン中があまち...
フランス人「日本人が俺たちのコメントを読むなんて親近感湧くよな」
- 2013/11/07
- 17:05
ソース：http://www.ici-japon.com/14254-ici-japon-en-japonais-sur-cool-japan＜Ici Japon＞管理人から：このサイトでも過去記事で「Ici Japon」を取り上げたことがありますが、「フランスの反応」に反応するフランスのサイトです（笑）ありがたいことに、本ブログにもリンクを張ってくれていますので、その記事をご紹介しておきます。2013年11月3日Ici Japon が Cool Japan で日本語で紹介されているぞ！ さっきまで、 Cool Ja...
記事翻訳のリクエストはこちら
- 2013/11/07
- 09:19
いつも当ブログをお読みいただきまして本当にありがとうございます。コメントはそれぞれ拝読させていただいております。さて時々、メールフォームやコメント欄から記事翻訳のリクエストをいただく時があります。そうしたリクエストは私たち二人にとってもとても嬉しい反応ですし、知らない情報などを知る機会でもありますから、とても楽しみにしています。 そこで、もう少し簡単にリクエストにお応えする方法はないかと考えまし...
FN党首ル・ペン「戦犯？ 日本を焼け野原にしたヤツこそが戦犯だろ？」
- 2013/11/05
- 19:08
ソース：http://www.youtube.com/watch?v=M2tWCrWGVJ8＜France24のYoutube動画＞管理人から：動画投稿は古いのですがコメントは定期的についていますので、ご紹介しておきましょう。会話が複数のラインで重なっているので、とりあえずはタイムラインは揃えたわけですが、その辺りご勘弁を。2010年8月14日国民戦線党首ル・ペン、問題の種である日本の聖域を訪問【動画の内容】 ジャン・マリ・ル・ペンが靖国神社に訪問するシーン...
フランス人「天安門の事件がウイグル人だって？ ウソくさっ！」
- 2013/11/02
- 18:41
ソース：http://www.liberation.fr/monde/2013/10/30/pekin-les-trois-kamikazes-etaient-de-la-meme-famille_943407＜Liberation 紙＞2013年10月30日自爆テロ実行者3人は同じ家族今週月曜、天安門広場で起きたテロ事件の真相まだわからず。ウイグルの分離主義者たちの犯行である線が濃厚。 水曜日、中国の国営テレビ局中国中央電子台（CCTV）は、28日に天安門広場で起きた自爆テロ事件の容疑者として、ウイグル人の5人が逮捕され...
