ä¼èæ å ±ãæµãå´ã«ã¤ãã¦ã¯ãç«ã¡ä½ç½®ãæµãã¦ããå ´æã¨é¢ä¿ãªãç¨å¿ããã»ãããããã¨ããåã»ä¸è¬è«ã«ã¤ãã¦
ããã¯ä»¥ä¸ã®ããã¹ãã®ç¶ãã§ãã
âhttp://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20060614#p2
ã
ãããªã¨ããããã笹幸æµæ°ã®ããã¿ã¼ã³æ»ã®è¡é²ãã«é¢ããã¬ãã¼ãããã¿ã§ã
âä¸æ£ç¢ºãªå¼ç¨ï¼ããµããâ¦
仲ä»è ãææ¥å´ã¨ã¯æ¥ç¹ããããªãä¸æ¹ãSWCãããã¼æ°ãã¨ã¯å好çãªé¢ä¿ã«ããããã¨ãã£ã¦ãæ å ±ä¼éãä¸æ£ç¢ºã§ããã¨æ¨å®ããçç±ãªã©ããã¾ããããã¡ãããçµæçã«ä¸æ£ç¢ºã§ãããã¨ãããã¨ã¯ããã§ããããã¬ãã¼ããæ£ç¢ºã«è¦ç´ããã翻訳ããè½åã«æ¬ ãã¦ããå ´åãç¡æèã®ãã¡ã«ã¬ãã¼ãã®è¶£æ¨ãæªãã¦èªãã§ãã¾ã£ã¦ããå ´åããªã©ã§ããä»æ¹ããã誤ã£ãæ å ±ããã¨ã«SWCããè¡åãèµ·ãããå ´åãæçµçã«æãããã®ã¯SWCã®å´ã§ããã¨ããã°ãSWCã¨å好çãªé¢ä¿ãçµãã§ãã人éã«ã¯ãæ å ±ãæ£ç¢ºã«ä¼ãããã¨ããåæ©ãããããã§ãããããã£ã¦ãã誰ãæ å ±ãä¼ããããã¯ãæ å ±ãæ£ããä¼ãã£ããå¦ãããå¤æããããã§ã®ãããããç¶æ³è¨¼æ ã§ãããªãããã§ãã
ããã¡ãããçµæçã«ä¸æ£ç¢ºã§ãããã¨ãããã¨ã¯ããã§ãããããã¨å¥½æçãªè§£éããããããã«ãapesnotmonkeysããã¨ã¼ãã¨ã®ä¸ç観ã®éãããããã§ããããã
ã¾ãä¾ã«ãã£ã¦ããã«ã·ã¢èªã§ã¼ãã®æªå£ãæ¸ãããããã¹ãããããã¨ããã人ããå ±åãåããã±ã¼ã¹ãèãã¦ã¿ã¾ãããããã¼ãã¯ãã¡ããããã«ã·ã¢èªã¯èªãã¾ãããã§ããã®ããã¹ãããããã¤ã©ã³ã®åºç社ã®éèªãã«æ²è¼ããããã®ã ã¨ãã¾ãããã®éã«ã¼ããåãè¡åã¯ã
ï¼ã»ãããäºå®ã§ããããã®åºç社ã«å¯¾ãã確èª
ï¼ã»ãããéèªã«æ²è¼ããèè
ã«ãããæ£ç¢ºã¨å½äººãæãããæ¥æ¬èªã®ç¿»è¨³ããã¹ãã®ç¢ºèª*1
ï¼ã»åããã«ã·ã¢èªããã¹ããããã«ã·ã¢èªã«ããããã¦ã¼ãåã³å
ããã¹ã製ä½è
ã«ããã»ã©è¿ããªã人éï¼ç¬¬ä¸è
ï¼ã«ãããæ¥æ¬èªã®ç¿»è¨³ããã¹ãã®ç¢ºèª
ï¼ã»ãã¼ãã®æªå£ãæ¸ããã¦ãããã¨å ±åãã¦ãã人éã«ãããæ¥æ¬èªã®ç¿»è¨³ããã¹ãã®ç¢ºèª
ãã人ãããããã¹ãã«å¯¾ãã¦ãæ罪ã»æè°ãå«ãç°è°ç³ãç«ã¦ãããã«ã¯ããã¯ããï¼ãã ãã§ã¯å®¢è¦³æ§ã«æ¬ ãããã¨ã¼ãã¯å¤æãã¾ãã
æ®å¿µãªãã¨ã«ãä¸æ£ç¢ºãªæ
å ±ãå
ã«æè°ããå´ããæçµçã«æããããã¨ããã®ã¯ãæè¿ã®ãã¤ã³ã¿ã¼ããããã®ä»ã§ãã½ã¼ã¹ã®ç¢ºèªãã容æã«ãªã£ã¦ããã®æ¦å¿µã§ãéå»ã«æããã¦ããã®ã¯ãä¸æ£ç¢ºãªæ
å ±ãå
ã«ãæè°ãã¦ããå´ã«è¬ç½ªãã¦ãã¾ã£ãå´ãã§ããããã®ææ³ãä»ã§ãéãããã¨æã£ã¦ããã¨ããã«ãªãã©ã«ãã¨ãããåã»æ¿åºå´ã®å¼±ç¹ãããã§ãããã
è¦ããã«ãåãæé ã»æªæ²ã§ãããããè¬ç½ªããã¦ãã¾ããè¬ç½ªãããã°ãããã¯æ¢æäºå®ã«ãªããã¨ããæ§æ¥ã®ææ³ã¨ããçå®ã«åºã¥ããæè°ã§ãªãã¨ãæçµçã«æããããã¨ããå¤æã®ãã©ã¡ããPOWãSWCãã¡ã¤ã³ã«ã¨ã£ã¦ããããã¼ãã«ã¯å¤æã®ãããããªãï¼ãªãã£ãï¼ããã§ãã
å¥ã®ä¾ã話ãã¨ããããããããå
·ä½ä¾ãããããã§ã
âå°ã翻訳ãéãããããªããã¨æã£ã
ä½ããã¤ã©ã¯äººå»å¸«ãè¨ã£ã¦ãããªããå£åã¦ã©ã³å¼¾ã®å½±é¿ã§ï¼çã«ãªã£ãåã©ããã¤ãã¦ï¼ããªãã¦è¨èãã¤ãå ãã¦ãã¾ã人ãã¡ãããããããªã®ã§ã
ä»åã®ãã®ãããªè¨åã§ããã
âä¸æ£ç¢ºãªå¼ç¨ï¼ããµããâ¦
ãã®ä»²ä»è ã¨ãæ¥ç¹ãæããªã第ä¸è ããä¼éã®æ£ç¢ºããæ¨å®ãããã¨ãããªãã次åã®çã¯ç¬¹ã¬ãã¼ãã¨SWCã®å£°æãããã¼æ°ã®æè°æãèªããã¨ã§ããSWCã®å£°æãããã¼æ°ã®æè°æã¯ä»²ä»è ã«ãã£ã¦ä¼ããããæ å ±ãã¤ã³ãããã¨ããã¢ã¦ããããã§ãããããã®ã¢ã¦ããããã«ããããªã¨ãããããã°ã¤ã³ãããã«ééãããã£ãã®ã§ã¯ãªãããã¨ããèç¶æ§ãé«ããªããã¢ã¦ããããã¨ç¬¹ã¬ãã¼ãã®éã«é½é½¬ããªããã°æ å ±ã¯æ£ç¢ºã«ä¼ãã£ã¦ããèç¶æ§ãé«ããªãããã§ãã
ãããä¸çªã®çã¯ãSWCã®ãµã¤ãã«æ²è¼ããã¦ãã笹幸æµæ°ã®ç¿»è¨³ããã¹ããèªããã¨ï¼ç¬¹æ°ã®å
ããã¹ãã¨èªã¿æ¯ã¹ã¦ã¿ããã¨ï¼ãã ã¨æããã§ããâ¦ã
âA Woman Retraced the Entire Route of the Bataan Death March Alone - Simon Wiesenthal Centerï¼å¤åä¼å¹ç±æåããã訳ããã¨æãããã笹幸æµããã®è±æããã¹ãï¼
ã²ãã£ã¨ãã¦apesnotmonkeysãããèªã¿æ¯ã¹ã¦ã¯ããªãã®ã§ããï¼ããã®å ´åã¯ã¼ãããã¾ã è±æããã¹ããèªãã§ããªã段éãã§ä½ããåé¡ã«ãã¦ãã¦ãã誰ãããã«ã¤ãã¦ä½ããè¨ã£ã¦ãããã§ããï¼
ãããããèªã¿æ¯ã¹ã¦ã¿ã¾ãããããå
¨é¨ãããã®ã¯å¤§å¤ãªã®ã§ãéè¦ãªãã¤ã³ãã ãã
æ°´ãé£æãä¸è¶³ãã¦ããã®ã¯ãæ¥æ¬è»ãåãã ã£ããæèãã¡ãå³ãã£ãã®ããæ»ã®è¡é²ããªããæ¥æ¬è»ãã¾ããæ»ã®è¡é²ããå³ãã£ã¦ããã®ã§ããã
ããããæ大ã®åé¡ã¯ãæ°´ä¸è¶³ãæ é¤å¤±èª¿ãããæèãã¡ããã©ãªã¢ãªã©ã®ç æ°ã«ããã£ã¦ãããã¨ã§ã¯ãªãã ãããããã©ãªã¢ã¯éçã®å ´åããã°ãã°æ»ã«è³ããã¨ããããããããæ»ã®è¡é²ãã®æä¸ã«æèããã©ãªã¢ã§äº¡ããªã£ãã®ã ã¨ããããããã¯è¡é²ã«èµ·å ãããã®ã¨ãããããç±³æ¯è»å´ã®ãã以åã®æ²»çä½å¶ãä¸ååã ã£ãã¨ãããã¨ã示ãã¦ããã種é¡ã«ããããããã©ãªã¢ã®æ½ä¼æéã¯ã ãããäºé±éç¨åº¦ã ããã ããã¡ããããã®ãã¨ã§ãæ»ã®è¡é²ããæ£å½åã§ãããã®ã§ã¯ã¾ã£ãããªãããå°ãªãã¨ããã¹ã¦ãæ¥æ¬è»å´ã®è²¬ä»»ã§ãã£ããã®ãããªæãæ¹ã¯ããããªãã
Japanese soldiers did not have enough food and water for themselves. If POWs went through a âDeath March,â Japanese soldiers also went through a âDeath March.â The biggest problem was not a lack of water or malnutrition, but the fact that POWs were suffering from diseases such as malaria. A sever case of malaria often leads to a death. If POWs were dying during the Death March, it was not due to the march. It showed that the medical care by the US-Filipino Forces by then was not adequate because, although depending on each type, the incubation period for Malaria is usually two weeks. This fact does not justify the Death March, of course, but at least it is not correct to say as if the Japanese military bore all responsibility.
ä¸ç®çç¶ã
ãããã¯è¡é²ã«èµ·å ãããã®ã¨ãããããâãããã¯è¡é²ã«èµ·å ãããã®ã§ã¯ãªãã
ãæ£å½åã§ãããã®ã§ã¯ã¾ã£ãããªããâãæ£å½åã§ããªãã
ãæãæ¹ã¯ããããªããâãã¨ããã®ã¯æ£ãããªãã
ããããæ¥æ¬èªããè±èªã¸ã®ç¿»è¨³ã«ããããè¥å¹²ã®ããããã¨è§£éã§ããªãã¯ããã¾ãããï¼ãã®ç¨åº¦ã®ãããããã¯ãå°èª¬ãªããã°ãã°ãããã¨ã®ããã«ã¼ããæãã¾ãï¼ãæ
æãç¡æèããçµæçã«ä¸æ£ç¢ºããªã ããªã®ãã笹幸æµããã®å
ããã¹ãã¨æ¯ã¹ãã¨ãæ¥æ¬è»ã®è¡çºãã®å¼è·çè²åãã¨ãç±³æ¯è»å´ã®ãæ²»çä½å¶ãã責ãã¦ããè²åããå¼·ããªã£ã¦ããããã«ã¼ãã«ã¯æãã¾ããã
ããã§ã¯ãããä¸åº¦åããã¨ãè¨ãã¾ãããã
ãæ
å ±ã¯æ£ç¢ºã«ä¼ãã£ãã®ãããªã©ã¯ãè¨åãããã¾ã§ããªãã誰ãä¼ããããã§èªæã®ãã¨ã§ãããå½äººï¼å
ããã¹ããæ¸ãã人éï¼ã«å¯¾ãã¦æ¥ç¹ãæããªã第ä¸è
ãã«ãããå½äººã«ç¢ºèªãåããªãã¾ã¾ä¼ããæ
å ±ããæ£ç¢ºããªãããããã¾ããã
ã¾ãããã¯ããã¨ãã¦ã
âä¸æ£ç¢ºãªå¼ç¨ï¼ããµããâ¦
å³æ¸é¤¨ã«ãã£ã¦ãæèæ¥ç§ãã®ããã¯ãã³ãã¼èªãæéãã¨ããªãã®ã§æ«å®çãªèå¯ã§ãããã¬ãã¼ãã®å 容ãæ£ç¢ºã«ä¼ãã£ã¦ããªãå¯è½æ§ãèæ ®ã«å ¥ããå¿ è¦ãããã¾ãâ¦ã¨ã§ããã¦ããã°ããã£ããã§ããã
ããã«é¢ãã¦ã¯ã¾ãã«ãã®éããªãã§ãã¡ãã£ã¨æå°ãå¼µãããã¦ãã¾ã£ãããªãã¨éå»ããã¹ããè¦ã¦åçãªã®ã§ãããã®ãã¨ã«ã¤ãã¦æ ¹ã«æããããã¨ããã®ãæ¬æã§ã¯ãªãã®ã§ãè©«ã³ãã¾ã*2ã
ãã ã笹幸æµããã®ã¬ãã¼ããè¦ãã¨çµ¶å¯¾ãã®å¾ã«ã調ã¹ããã¨ã®ã¡ã¢ãã¿ãããªãã®ãçãã¦ãããã«ã¤ãã¦ããç¨åº¦ãèªåã«ç´å¾ã§ããéã調ã¹ããã¨ã«ãªãããã ãªããã¨ããããããã¦ããå¿å¢ã¯ããã¾ãããçµå±ãããªã£ã¦ãã¾ã£ãããã§ï¼http://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20060505#p1ã®æå¾ã®ã»ãï¼ãããã«é¢ãã決çãã¤ããªãã¨ãã¾ã ã¾ã ã¼ãã«ã¯ã笹幸æµããã®ããã¹ããèªãã ãã¨ã¯è¨ããªãã®ã§ãã
ãªããå¥ä»¶ã§ãããããã¯ãã¼ã¯ã®ã³ã¡ã³ãã§ãããªã®ããã£ãã®ã§ã
âã¯ã¦ãªããã¯ãã¼ã¯ - æã»èµå¤ªã®æ°ã¾ã¾ãªæ¥è¨ - ãã®ãããè奮ãã¦å¤§æ¼ã®æç« ãã¢ãããã¼ããã¦ãããã人ãããã¿ããã§ãã
2006å¹´03æ05æ¥ jimusiosaka ãå½äººã«å¯¾ãã¦æ¥ç¹ãæããªã第ä¸è ã«ãããå½äººã«ç¢ºèªãåããªãã¾ã¾ä¼ããæ å ±ããæ£ç¢ºããªãããããªãã¨ããã¨ãä¾ãã°æ´å²å®¶ã«ããæ´å²ã®åè¿°ã¯ã»ã¨ãã©ä¸å¯è½ã«ãªãã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
ãä¸å¯è½ãã§ã¯ãªãã¨æãã¾ããããã£ã¯ã·ã§ã³ï¼åµä½ã»èæ§ã»ç©èªï¼ã¨ãã¦å¾ä¸ã«ã¯èªã¾ããå¯è½æ§ãèãã¦ãæ´å²æ¸ã¨ããã®ã¯æ¸ããã¦ããããæ¸ã人ããããæèãã¦åè¿°ãã¦ãã®ã§ã¯ãã¨ããã®ãã¼ãã®å¤æã§ããæ±æ¸æ代ã®çµæ¸ç¶æ³ã¨ããå²æçã«å
å®ãã¦ãããã®ã¯ã¨ãããããç¹ç°ä¿¡é·ã¯ãããªäººãã¿ãããªäººç©è©ã¯ã客観çã«å¤æã§ãããããªãã®ã¯ã»ã¨ãã©ãªããããªã¨ãã½ã¼ããå¤ãããã§ã
ãããããç¦å³¶ã¿ãã»ã ã£ãããããªãã¨ãè¨ã£ã¦ãã¦ããããããªããã¨ããå¤æããããï¼ã¡ããããã§ãã½ã¼ã¹ããªãã¾ã¾æµãã¦ããæ
å ±ãæ£ç¢ºãªããããªããã¨ããå¤æã®ã»ãããã©ãèãã¦ãééã£ã¦ããå¯è½æ§ã¯ä½ãï¼æ£ããå¯è½æ§ã®ã»ããé«ãï¼ã¨æããã§ãããæ®éã®äººã¯ã©ããªãã ãããªã
ããããããã¾ãéå»ããã¹ãããããã®ã¯å¥½ãã§ã¯ãªãã®ã§ãããããããããããããã«ä»¥ä¸ã®æ¥è¨ã®ã以ä¸ã®é¨åã大æåã«ãã¦ã¿ã¾ããã
âhttp://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20060307#p1
ãå½äººï¼å ããã¹ããæ¸ãã人éï¼ã«å¯¾ãã¦æ¥ç¹ãæããªã第ä¸è ãã«ãããå½äººã«ç¢ºèªãåããªãã¾ã¾ä¼ããæ å ±ããæ£ç¢ºããªãããããã¾ããã
èªã¿è¿ãã¦ã¿ã¦ãããæ
å ±ã¯æ£ç¢ºã«ä¼ãã£ãã®ãããªã©ã¯ãè¨åãããã¾ã§ããªãã誰ãä¼ããããã§èªæã®ãã¨ã§ãããã¨ããã®ã¯ãã©ããã¦ãã¤ããªãã®ã¼ã¨ãæ¿æ²»æ§ã§ä½ããèããçãã¤ãã¦ãã人ã«ã¯ããã®ã誰ããã®é¨åããããã¤ããªãã®ã¼ã«æã¾ã£ã¦ãã人ãã ã¨èª¤è§£ãããããªï¼ç¾ã«èª¤è§£ããã¦ãããããªï¼ããã¹ãã®ããã«æããããã§ã
ã¼ãã®æå³ã¨ãã¦ã¯ã誰ãï¼ãå½äººï¼å
ããã¹ããæ¸ãã人éï¼ã«å¯¾ãã¦æ¥ç¹ãæããªã第ä¸è
ãã¨ããæå³ãªã®ã§ãã¤ããªãã®ã¼ã¨ãæ¿æ²»æ§ã¨ãã¯é¢ä¿ãªãããã§ã*3ã
ï¼2006å¹´6æ14æ¥ï¼
*1:å½ç¶ãã®ãèè ãã¯æ¥æ¬èªã§ãã¼ãã®ããã¹ããèªãã§ããã¨å¤æããä¸ã§ã®ç¢ºèªã§ããä¼èæ å ±ã§ã¼ãã®æªå£ããã«ã·ã¢èªã§æ¸ãã¦ããã®ãªãè«å¤
*2:ã©ããã¦ãããã¹ãã¨ããã®ã¯ãæ¸ãã¦ããã¨ãã®å¢ãã¨ãææ ã®æµãã¨ããããã®ã§ãå°ãå·éã«ãªã£ãã¨ãã«èªã¿è¿ãã¦æ¥ãããããªããã®ãæ¸ãããã«ãããã¨æã£ã¦ã¯ãããã§ããããªããªãããã¯ãããªããã¨ãå¤ãããã§ã
*3:ããããã¤ããªãã®ã¼ãæã£ã¦ãã人ã«ã¯ãã¤ããªãã®ã¼ã«å¿ããæ£æçãªæ å ±ä¼éãããå ´åãããã¨ã¯æãã¾ãã