Branyan declines Mariners' one-year offer
��å��롦�֥�˥�������(2009ǯ�ϥ����ȥ롦�ޥ�ʡ����˽�°���������ߤϥե꡼����������ȡˤ�1998ǯ�˥᥸�㡼�꡼���ǥӥ塼������������̾��Ȥ��ơ����꡼�֥��ɡ�����ǥ����󥺤β������ΰ�Ѥ���᤿�������θ�(����⤢�ä��Ȼפ��˥����ȥ�����ޤǤˣ����Ĥ�ž���Ȥ�����
���δ֡�2002ǯ��134����ĺ���ˡ��о���ϡ�74��51��85��91��89��50�������ȡ��ۤȤ�ɥ��������Ⱦʬ���餤����Ư�������ե�����ȹԤä����褿��򷫤��֤������ͺݡפ�����ˤʤäƤ��ä���
���Υ֥�˥����ǡ�֥졼�������Τ��������ȥ�˰��Ҥ�����ǯ�Τ��ȡ��������󤬤Ϥ��ޤ��Ʊ���˥ۡ������Ϣȯ�����Ƥν����˹������Ʒ�줹��ޤ�31�ܤ��ǤĤȤ������ץ饤���󥰤ʥ��������и����롣��ǯ�Υ����ȥ�ϡ�������������ɾȽ���餹��С��Ǥ������δ�������5��ʾ��Ͽ�����Τ�������Ρ֥Хåȡפȡ����󡦥���ե���JR���Ρ����ʡפ��ʤ���С����η�̤ϤȤƤ�ͤ����ʤ��ä���������
���ơ�
��������λ��Ʊ���ˡ��֥�˥���ϡֺ�ǯ��ץե꡼���������������򤷤���
�Ĥޤꡢ������٤μ��Ӥǡ��र�餤ǯ�𤬿ʤ��(34�С�����ϡ���ǯ�ʾ�η���ϴ������ǡ���ǯ1ǯ�������ơ����꤬�����ʥ�����ȸ�Ĥ�����������ֺݤ�������ࡣ
�̣ͣ¤ε�§�Ǥϡ��ե꡼���������������򤷤�������Ф��ơ������Υ����ब�����֤ۤɤ������Ĵ��֤����ꡢ�����ȥ�Ȥη����Ĥ��Ϥ��ޤä��Τ����������ȥ뤬�֥�˥����󼨤����Τϡ�������
��ǯ������ä���
�֥�˥��ϡ����������ݤ��ơ��������ä���
�֤ܤ��ϰ���Ǥ⡢�椬�֤ʿʹ֤Ǥ�ʤ��衣�ܤ��ˣ�����ǯ����򤷤Ƥ��������ब���뤫�ɤ������Τ�ʤ����Ǥ⡢�ܤ��ϡ���ǯ�ʾ�η��󤬤ۤ��������
��(�����ȥ뤫��)��ǯ������ǿǤ��줿������ɾ���Ϥܤ����餹����㤹�����Τ��ä�����������ľ�˸��äơ��ܤ������ϣ�ǯ�ʾ�η����ᤶ���Ƥ��롣���Τ���ˡ�¾���Ĥ��ä�ʹ���ʤ��ƤϤ����ʤ��Τ��ä��顢�������뤷���ʤ��������顢�ܤ��ϥ����󤷤ʤ��ä������
��������ī�������ȥ�Σǣͤ�����ǯ�ʾ�η���򿽤��ФƤ��줿�顢�ʤ�ƹ����ʤ�������Ȼפ�����ǯ���Ȥη����Ư���Τϡ��⤦˰��˰��������������㤤��̣�Ƥ�衣�������̩�Ǥ�ʤ�Ǥ�ʤ����ܤ��ϡ���ǯ���飲ǯ����ǯ�������ȥ�Υ�˥ե�������夿�������
�ʤ�ơ��ȤˤĤޤ�����ä���������
���ܿͤδ��Ф�������С֤����ޤǸ��äƤ������飳ǯ���󤷤���衣�����ȥ롪��
�ȸ��������Ȥ���������
����ʴ������ǤϤʤ�����Ű�ʼ��ϼ����ư�������Τʤ��Ǿ���ȴ���륿�դ��λ��������������ȴ���롣����ϡ�����ꥫ�Ҳ�Τ����Ȥ����Ǥ⤢��ȻפäƤ��롣�ʤ�Ȥ��äƤ⡢��ǯ�Υ��ɥ��꡼���֣ͣФξ���䡢�������Ʋ����μ¤ʥ��󡦥���ե����ʣҡ��Ǥ����⡢��ǯ��Ư����꤬���뤫��̯�������Ȥ����褦�������ʤΤ���
�ȤϤ�����
��äѤꡢ�����ǯ���飳ǯ�֡��������ȥ�Υ�˥ե���������֥�˥��λѤ���������
(�Ĥ��Ǥˤ����С��⤦��ǯ�����ȥ�Υ�˥ե��������륱�󡦥���ե���JR�⡪��
��������ī�פϡ���Ű�ǥ��㡼�ߥ󥰤ʷ����פ����͡��ǣ͡�������
������
�����Ȱ��� (2)
�ȻפäƤ��ޤ���ϡ���Ű��