ī����ʹ����˴ؤ��롢�˥塼�衼�������ॹ�ε�����������ޤ�����
�����ǥ��������ä��ơ��դ���뤳�ȤΤʤ����ץ쥤�䡼�Ȥ��ư��ܿ�������������Ƥ��ޤ���

Japanese Newspaper Retracts Fukushima Disaster Report and Fires Editor
--------------------------------------
���ܤο�ʹ��ʡ��ҳ��ε��������������Խ��Ԥ��Ǥ������

2014ǯ9��11�����������ƥ��󡦥�ॼ��

�������̡�-�����ܤ������ܤ��礭��������Ǥ���ī����ʹ�ϡ���������ʡ�縶ȯ�˴ؤ���ƶ��Ϥ��뵭�����겼����������ϡ������֤˵ڤ�¾����ƻ���ؤ������Ƚ�ˤ��餵�줿��Τ��Ȥ��ä���

�պ��ޤळ�ι�ư�ϡ��⤦��Ĥβ�dz���ε�����Ū�Ǥ����Ϣ�ε������겼������ǤΤ��Ȥ��ä�������ϡ����������桢�ڹ�Ȥ���ʳ��ι񤫤��褿�����򷳤�����������ջ��ߤǤ����Ť����������Ȥ˴ؤ��ơ����ε����Ϥ������ܤο�ʪ�ξڸ��˴�Ť��Ƥ��뤬���ġ��λ��¤˴ؤ��Ƥϡ������������ꤵ��Ƥ�����

���ܤϡ�1993ǯ��ʬ�����Ȥʤ�պ�Τʤ��ǡ�������������ջ��ߤ�Ư�����Ȥ������줿��ǧ��Ƥ��롣

����ε�����겼���ϡ��ɤ���ߤ�Τ��Ȥ��ߤ��������ܤ������������������ǵ����ä������ο�ʹ�Ҥ�����ˤ�����ܤι��Ū�����»�ʤä��Ȥ������Ȥ��ˡ������淳�Ĥλ��ߤˤ����ơ����Φ����������ְ��ؤ˶����������ˤĤ��ƤΤ��Ӥ�������ϡ��Ȥ��˱���Ū����ƻ���ؤ������Ȥ���Ԥ�졢���ܤǤ�äȤ��ܤ��դ���٥���ǥ����Ǥ��롢��ʹ�Ҥ�ɾȽ���ʤ������Ū�տޤ򥭥��ڡ���Τʤ��ǹԤ��Ƥ�����

�ֲ桹�ϡ�������ƻ�ˤ�ꡢ�ɼԤο������Ĥ�����ī����ʹ��Ĺ�Ǥ��ꡢ�Խ���Ǥ�ԤǤ⤢����¼���̤ϲ���ͼ�Ԥ�줿���Բ񸫤ǽҤ٤���

��¼��ϡ�ī����ʹ���Խ�ô��������Ǥ��������Ƿ�β�Ǥ�ȡ�ʡ���ݡ��ȵ����˴�Ϳ����ʣ�����Խ��Ԥ�Ĩ�����뤳�Ȥ�ȯɽ�������ޤ���Ű��Ū�ʼ�����׷ײ褬��ƻ�˾�ä��塢�ܿͤ���Ǥ����Ȥ�Ҥ٤���

5����ο�ʹ�Ҥ�ʡ�縶ȯ��Ĺ���ä����ľ�Ϻ��ξڸ��˸��ڤ��������Τʤ��ǡ�650�ͤο�����̿����ؤ���2011ǯ����ҳ��Τޤä����ʤ��ˡ���̳������Ԥä��ȽҤ٤Ƥ��롣

���ο����֡����ܤ�¾����ƻ���ؤ⡢���Ļ�ξڸ��˴ؤ�����ƻ��ԤäƤ��롣������ʹ����ο�ʹ�����п�ʹ�䤤�������ܤǼ�ƳŪ�ʣ���ȡ���Ʊ�̿�������Υ����Ȥ��ä�����������������ˤ��ȡ���Ф�Ϣ���ߥ��η�̤ˤ���Τ��ä���

���Ļ�ϡ�����礭�ʺҳ���ߤä���ʪ�Ȥ������ܤǤϱ�ͺ��򤵤�Ƥ��롣��ǯ�������ˡ���Υ��󥿥ӥ塼����ˤ��ʤ��褦�������Ƥ��롣�������ʤ��顢���ܤϡ��������뤳�Ȥ����̤θ���������뤿���ɬ�פǤ���Ȥ�����ͳ�ǡ���������������������

�ֵ��ľڸ��Ρ��������ڤ����Ƥ����Ĥ��ο�ʹ����ƻ����Ƥ���׿�������մ�˼Ĺ���ϸ������ֵ��Ļ�ϡ���Ȥ��ʪ�줬���ڤ��줺�˰���⤭���뤳�Ȥ򶲤졢���줬���¤Τ�Τˤʤä����桹�ϡ��������ʤ����Ȥ����ष�����ΰ�֤�ȿ�����Τȹͤ����

ʡ��κҳ����衢��٥���¦��Ω��ī����ʹ�ϡ����ε����Τʤ��ǡ���ȯ��ȿ�Ф��륭���ڡ����ԤäƤ����������ơ�����б������꤬���ä��ȽҤ٤Ƥ������������ݼ�Ū����ο�ʹ�ϡ�ī������ƻ����Ƚ���Ƥ��������Ļ�ξڸ��������Ū����ƻ�ˤ����ơ�����ʸ����Ƥ�Ǥ���Ȥ����Τ������μ�ĥ����

ī����ʹ����ƻ�ϡ����������֡��⤦��Ĥμ谷�����ऺ����������˴ؤ����ɵ���ܤˤ��餵��Ƥ������������16�ε������겼�������Ȥ˴ؤ��ơ��ǽ�Τ�Τϡ�1982ǯ9��˷Ǻܤ��졢�������Φ��������ʼ����������ڹ�ν������������Ω��������Ȥ������Ť��줿�Ⱦڸ����Ƥ��롣

¿������˲Ȥϡ����ܤ�����ͤν����������˱��Ĥ��줿��Ϣ����ջ��ߤ�Ư�����Ȥ���������ǧ��Ƥ��롣���Τʤ��ˤϡ�Ĺ���֡�ʼ�⤫��饤�����Ȥʤä����������᤬�Ҥ٤����̤����Ƥξڵ�˴ؤ��Ƶ������äƤ��������ܿ�����ϡ�2012ǯ11����򺾵��դȸƤ�Ǥ��롣����ϡ�������ä˽�Ǥ���뾯�����Τ��Ȥ��ä��������ܤϡ������������Ф����ȤȤ��Ƥθ����μպ�Τʤ��ǡ����Ļ�ξڸ��ϡ����Ѥ��Ƥ��ʤ���

���ܻ�ϡ������Ի˴Ѥ��ᤵ�����������Ƥ��롣�����ơ����������饸�����ȤΤʤ��ǡ�ľ�ܡ�ī����ʹ�ˤϸ��ڤ��ʤ��ä���ΤΡֽ����ְ��ؤ˴ؤ���դä���ƻ�ˤ�ꡢ¿���ο͡���̾�������Ĥ����Ƥ����Τϻ��¤��Ȼפ��������ơ����ܤϹ�ݼҲ�Ǥο���򼺤ä��פȽҤ٤����Ȥ򡢣Σȣˤ���ƻ������

ī����ʹ�ϡ�����4��5����Ļ�ν�����������Ȥ������Ȥ�ľ�ܴ�Ϳ�����Ȥ���ڸ���΢���뤿��ˡ��ڹ�ѽ���˵��Ԥ��ɸ���������������40�ͤο͡��˼�ष�������ξڤϼ��ʤ��ä������Ļ��2000�˻������ξڸ��˴ؤ���Ĵ������ݤ��Ƥ����ȿ�ʹ�Ҥϸ�����

����2����ܻ��������˴ؤ���պ�ˤĤ��ơ�Ĵ����ؼ����������Τ��Ȥ������ȴڹ��ɷ㤷�����ܤ϶��ٽ�����Ф���������ڹԤλ��¤��������Ƥ��ʤ������񤵤줿�����������ϡ������ޤǡ��պ�ν�����ɽ�����Ƥ�����

¿���λ��¤�������������줬¸�ߤ������Ȥ�ô�ݤ��Ƥ���ȡ�ī����ʹ�����ε����ǽҤ٤Ƥ��롣�����ơ����Ļ�ξڸ��˸��ڤ����������겼���Ƥ⡢���ܤμպ���겼���뤳�ȤˤϤʤ�ʤ��ȽҤ٤���

�轵�衢���ο�ʹ�Ҥϡ����ؤ���Ƚ�˻�����Ƥ���������ϡ���̾�����ҲȤǤ����Ӿ徴��ε�����ܥĤˤ����Ȥ������ȤˤĤ��ơ����Τʤ��Ǥϡ�ī����ʹ�ν����ְ��ص������Ф����겼�����٤��˰路���ϤʤϤ��Խ�ʬ�Ǥ�������ʹ�ҤϤ�����ȼպ᤹�٤����Ȥ���äƤ��롣�ɼԤ�ī����ʹ���ȤμҰ�����Ƚ�ˤ�äơ����ˤ��ѹ��������Υ����ϷǺܤ��줿��