The Last Stand: Digital Wars PCウォーゲームやボードウォーゲームのネット対戦をメインに取り上げます。 PR カレンダー <<10月>> 日 月 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 最近のコメント ブログテーマ一覧 ブログ ( 0 ) Fields of Fire エラッタ ( 2 ) Fields of Fire プレイの例 ( 19 ) 雑考 ( 6 ) Alexandrian Warsレビュー ( 1 ) Alexandrian Warsパッチ ( 2 ) Alexandrian Warsルール ( 21 ) Alexandrian Wars AAR ( 72 ) HellofStalingad AAR (

こうした姿勢で英文に向かっても、いざ実際に訳す段になると、日英両言語の相違から技術上幾多の問題にぶつかることがあります。それらをどう処理したらよいか、その主な問題点のいくつかをとりあげ、解決のしかたを考えてみましょう。 辞書と訳語の選定 英文を日本語に訳すとき、まず手に取るのが辞書、とくに英和辞書です。ところが日常使用頻度の高い語ほど訳語が多く、どれを選んだらよいか判断に迷う場合もあります。またどんな分厚い辞書を引いても、その場に適した訳語が見つかるとはかぎりません。 そうしたときは英文をよく読み返し、辞書の訳語にとらわれず、柔軟な頭で文脈に即した訳を自分で考え出すことが必要になってきます。ときには思い切って別の品詞に転換してみたり、他の言葉を添えて説明を加えることも可能です。

FUN STORY #3 (JUL . 2003) 「エダヒロ流翻訳術誕生秘話」 翻訳もまた楽し 私は通訳も大好きだけど、翻訳も好きである。いま自分のＨＰを見たら、これまで8冊翻訳書を出している（終わったらすぐに忘れるタチなので、自分で数えると必ず足りなくなる……。 『朝２時(2)』にも書いたけど、通訳と翻訳は、同じ英語の仕事ながら、使う筋肉が違う。また向いている性格も違うようだ。そのせいだろうか、両方を同じぐらいの比重でやっている人はあまりいない。でも私は両方楽しいと思う。通訳の限られた時間の即興性も、翻訳の時間をかけて練り上げていく作業も。 通訳者はよく「翻訳は割に合わないよー」という。かかる時間あたりの単価を計算すれば、確かにそうかもしれない。でも私が最初に翻訳した『人生に必要な荷物いらない荷物』は10万部を超えているから、モノによってはそうでもないかもしれない（この1冊以外は、確

コメント・トラックバックについて 不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。 記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。 コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。 ガッツポーズの英語 日本チームがワールドカップで頑張っているのを反映して、授業で会話例作りをしてもらうと、サッカーがらみの話題に結びつけているものが多くなりますが、作成中のグループからの質問で多いのが、「ガッツポーズって何て言うんですか？」といった名詞を軸にすえた質問。 そして、英語で何て言った

◇ 翻訳会社（法人）一覧　SOHO　中規模　大手 北日本 / 関東 / 東京 / 神奈川 / 愛知 / 関西 / 京都 / 大阪 / 西日本 / 九州・沖縄 中国・台湾・韓国 / アジア・豪州 / 北米・欧州 ◇ キーワードで翻訳会社を検索する ◇ TRADOS / DTP / ローカライズ / 技術翻訳 / マニュアル・取説 / 情報通信・IT / 特許・知財 / 契約書・法律 / 自動車・機械 / 医療・医薬品 / 治験・臨床試験 / 学術論文・論文 / 公的文書・各種証明書 / 英文校正 / 映像字幕・吹替 / 翻訳・通訳人材派遣 ◇ 中国語(簡体字) / 中国語(繁体字) / 韓国語 / アラビア語 / タイ語 / マレー語 / インドネシア語 / タガログ語 / ベトナム語 / モンゴル語 / ヒンディー語 / ウルドゥー語 / シンハラ語 / トルコ語 / ヘブライ語 / ペル