計算ã™ã‚‹çŸ¥æ€§ã¨ã„ã‹ã«ã¤ãã‚ã†ã‹â€•â€•å°†æ£‹é›»çŽ‹æˆ¦ã‹ã‚‰ã¿ã‚‹äººé–“ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã®è¿‘未æ¥/ä¹…ä¿æ˜Žæ•™ / テクノãƒã‚¸ãƒ¼ã®äººé¡žå¦ - SYNODOSã‚る個人的ãªçµŒé¨“ã‹ã‚‰è©±ã‚’始ã‚ãŸã„。åŠå¹´ã»ã©å‰ã€ç¿»è¨³ä¼šç¤¾ã§ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«è£½ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚²ãƒ¼ãƒ を翻訳ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ«ãƒã‚¤ãƒˆã‚’ã—ã¦ã„ãŸç§ã¯ã€æ•°æ™‚間後ã«è¿«ã£ãŸç· 切りã«å†·ã‚„æ±—ã‚’ã‹ããªãŒã‚‰ç¿»è¨³æ ¡æ£ç”¨ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚’æ“作ã—ã¦ã„ãŸã€‚ 翻訳を仕上ã’ã‚‹éš›ã‹ãªã‚‰ãšä½¿ã†ã‚ˆã†ä¸Šå¸ã«æŒ‡ç¤ºã•ã‚ŒãŸãã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã¯ã€ç§ã®ä½œã£ãŸç¿»è¨³æ–‡ã«æ•°ç™¾å€‹ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚‹ã¨æŒ‡æ‘˜ã—ã¦ã„る。ã ãŒã€ãã®å¤§åŠã¯ã€æ•°å—ãŒæ£ã—ã訳ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„（Ex.「10ã€ã‚’「åã€ã¨è¨³ã—ã¦ã„る）ã€è¨³èªžãŒçµ±ä¸€ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„（Ex.「orderã€ã‚’「注文ã€ã¨ã€Œé †ç•ªã€ã§è¨³ã—分ã‘ã¦ã„る）ã€é•ã†åŽŸèªžã«åŒã˜è¨³èªžãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る（Ex.「Objectiveã€ã¨ã€ŒObjectivesã€ã‚’ã©ã¡ã‚‰ã‚‚「目的ã€ã¨è¨³ã—ã¦ã„る）ã¨ã„ã£ãŸæ„味ã®ãªã„指摘ãªã®ã 。 文脈ã«å¿œã˜ã¦é©åˆ‡ãªè¨€è‘‰ã‚’é¸ã³è‡ªç„¶ãªç¿»è¨³ã‚’作ã‚ã†ã¨ã—ã¦ããŸç§ã®åŠªåŠ›ãŒã€æ–‡è„ˆã‚’å…¨ã考慮ã—ãªã„ソフトã«ã‚ˆã£ã¦ç„¡æ®‹ã«æ‰“ã¡ç •ã‹ã‚Œã‚‹ã€‚ã‚‚ã¡ã‚ん明らã‹ãªç¿»è¨³ãƒŸã‚¹ã‚’指摘ã—ã¦ã„る箇所もã‚
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}