はてなブックマーク

二〇二〇年代を代表する作家のひとりになったと言っても過言ではない――古沢嘉通／R・F・クァン『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』訳者あとがき［全文］ この記事は2025年2月刊のR・F・クァン／古沢嘉通訳『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』（東京創元社／単行本）巻末訳者あとがきの転載です。（編集部） 上巻　装画：影山徹／装幀：岩郷重力+W.I下巻　装画：影山徹／装幀：岩郷重力+W.I　本書は、いまや二〇二〇年代を代表する作家のひとりになったと言っても過言ではないR・F・クァンの長編第四作にして出世作BABEL, OR, THE NECESSITY OF VIOLENCE: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution（2022）の全訳です[注1]。 まず、著者をご紹介しましょう。R（レベッカ）・F・クァン、一九九

超大作が日本上陸！　言葉の力を巡る傑作歴史ファンタジイ『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』上下巻、2月12日刊行！ 本国で刊行後、たちまち話題となり、ネビュラ賞、ローカス賞受賞をはじめとする数多くの賞を受賞。ドイツ、ロシア、ポルトガル、台湾、イタリア、スロバキア、ウクライナ、フィンランド、中国大陸、フランスなど二十カ国以上で翻訳されている話題作『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』（Ｒ・Ｆ・クァン／古沢嘉通訳　海外文学セレクション）がついに日本上陸です！ 【内容紹介】 銀と、ふたつの言語における単語の意味のずれから生じる翻訳の魔法によって、大英帝国が世界の覇権を握る19世紀。英語とは大きく異なる言語を求めて広東から連れてこられた中国人少年ロビンは、オックスフォード大学の王立翻訳研究所、通称バベルの新入生となり、言語のエキスパートになるための厳しい訓練を受ける。だが一方で、学内には

『星を継ぐもの』から始まる大人気シリーズ最終巻『ミネルヴァ計画』2024年12月11日刊行決定！&表紙初公開！ 1980年の翻訳刊行以来、長く愛され続けて通算107刷（新版との累計）を突破した、ジェイムズ・Ｐ・ホーガンのSF小説『星を継ぐもの』。2024年1月に実施した創元SFオールタイム・ベスト読者投票でも堂々の1位を獲得しています。 この、SF読者だけでなくミステリ好きからも絶賛される不朽の名作シリーズ待望の最終巻の刊行が決定しました！ タイトルは『ミネルヴァ計画』。2024年12月11日頃刊行となります。 【内容紹介】 ハント博士を驚愕の事態が襲う。並行宇宙の自分自身から通信が入ってきたのだ。地球人とテューリアンは協力し、マルチヴァースを横切る時空間移動の可能性を探る。一方、かつてクーデターに失敗して逃亡し、5万年前の惑星ミネルヴァ近傍に再実体化したジェヴレン人独裁者ブローヒリオは、

実在の図書館司書に材をとり、本を愛する者たちの闘いを描く長編小説――『リスボンのブック・スパイ』（アラン・フラド著／髙山祥子訳）訳者あとがき全文公開！ 装画：安藤巨樹／装幀：中村聡『リスボンのブック・スパイ』訳者あとがき髙山祥子 本書のタイトルに〝ブック・スパイ〟とあるが、ブック・スパイとはなんだろう。本のスパイと聞いて、どんなイメージが浮かぶだろうか？ わたしたちにとって本は身近な存在で、娯楽や慰めとなり、生活に必要な情報を提供してくれるものでもある。だが貴重な情報源であるがゆえに、場合によってはとても危険な存在にもなりうる。 ヒトラー率いるナチス・ドイツは全体主義体制の一党独裁政治をおこない、ユダヤ人を迫害し、反ドイツ的な文化を排斥はいせきした。その象徴的な事例の一つに〝焚書ふんしょ〟がある。一九三三年五月、火によって書物を浄化するとして、ドイツ国内の多くの大学都市で反ドイツ的とされる