はてなブックマーク

5-1  明治４年の戸籍から 嵯峨天皇以来、皇族の女性名には[子]、臣籍降下した皇女名には[姫]がつけられました。それでは、庶民の場合はどうでしょう。 ①右の表は、明治４年の神奈川県の富岡村の戸籍から、女性288名全員の名前を抜き出したものです。どんな名前が並んでいますか。 すべて「かな２字２音節」です。当時の女性は、それに「お」をつけて「おたけ」さんと呼ばれていたのです。 こうした事実に驚いた外国人がいました。ラクカディオ・ハーン＝小泉八雲(1850-1904）です。「Japanese Female Names(日本の婦人名)」(1900年)という文章を書いています(注1）。その最初の部分です。 By the Japanese a certain kind of girl is called a Rose-Girl--Bara- Musume. 日本のある種の女の子は「Rose Girl