はてなブックマーク

柴田元幸氏の講演＠早大をざっとレポートする。 柴田氏の出演なさるイベントを観るのはこれで２度目。私は決して熱心なファンというわけではないが、じっくり翻訳／英文学の話を拝聴する機会などなかなかないので思わず馳せ参じてしまった。会場の入りはＭＡＸ。中規模（大学の規模によっては大教室レベル）が開始３分前には８、９割埋まっていた。フルに座席が埋まっていたのか、遅れてきた学生が遠慮したのか、はたまたスタッフなのか判別がつかなかったが、終了後ふりむけばそこには立っている人々の姿が。 ちなみに筆記用具を忘れたので、記憶から再構成している。今日は英語を日本語に翻訳する過程で色々なものが抜け落ちるという話だったが、日本語で聞いたものを日本語でまとめたって大量の漏れが生じるのは当たり前である。文意をとることに集中した結果、単語はかなり元の言葉で使われていたものと変わってしまった。眉にツバをつけながらご覧あれ。