新型コロナウイルスに関する情報は、厚生労働省の情報発信サイトを参考にしてください。情報を見る

コンビニ商品「多言語化」への批判が映し出す差別　「排他の思想」から多様性を守るために(安田浩一) - 個人 - Yahoo!ニュース

政治と経済カテゴリーの変更を依頼記事元:

news.yahoo.co.jp/byline/yasudakoichi

243 usersがブックマークコメント

131

コンビニ商品「多言語化」への批判が映し出す差別　「排他の思想」から多様性を守るために(安田浩一) - 個人 - Yahoo!ニュース

牛乳のパッケージには簡体字（中国語）とハングル（韓国・朝鮮語文字）で商品名が併記されていた。コン... 牛乳のパッケージには簡体字（中国語）とハングル（韓国・朝鮮語文字）で商品名が併記されていた。コンビニ大手のローソン（本社・東京）では、この春からＰＢ（プライベートブランド）商品の一部で、商品名の多言語表記を始めた。牛乳、食パン、豆腐など、いわゆる「白物」と呼ばれる食品を対象として、従来の日本語・英語併記以外に、前述した2か国語も加えられたのである。多言語表記はいまや社会の趨勢だ。街中の案内板や鉄道機関をはじめ、各所で外国語の併記が進められている。インバウンド対策であることはもちろん、在留外国人数が300万人にも迫る現在、多言語表記は単なる配慮というよりも、多国籍の日本社会を生きるうえで必要な責務ともいえよう。ところが──。差別と排他な気分に満ち満ちた者たちが、こうした動きに横槍を入れる。コンビニ商品の多言語表記もまた、差別主義者たちの理不尽な攻撃を受けることになった。ヘイトスピー

cha9 多言語表記で一番恩恵を受けるのは日本人。現場の説明や案内が劇的に減る。単なる人的リソースのコストカット。それらがなきゃ自分らが受けるサービスの質を削ってまで外国人対応に当てることになる。アホなんかな？

2020/05/02 リンク

kk255 多くの外国語話者が暮らしてる現状に合わせてるだけだから、なぜ批判するのか分からん。そもそも多言語にする事で商品間違いとかを減らし、店員の手間を減らす目的が大きいのでは？

quick_past 多様性というか、すでにそこにあるものなのに、自分が気に入るものだけあればいい。と表明することのやばさを、このパッケを叩いてる人たちはなぜ理解できないんだろう。

flagburner 『"多言語批判"の体裁をとりながら、結局、攻撃の矛先は隣国や在日外国人にも向かう』もっと言えば、多言語化を容認する人達にも向かっているわけで

narwhal 嫌なら買わなければいい。「パッケージがかわいいから買ってみる」や「パッケージがダサいから買わない」は正当な購買行動である。

kowyoshi 日本特有の、アングロサクソンにはしっぽを振るワンコロ属性よな＞書き込みの主は多言語表記そのものを攻撃しているわけではなく、少なくとも英語表記に関しては何ら言及がない

ada-ta-ra 日本人が不自由にならない程度なら良いと思う。例えば電車の車内ディスプレイは日本語英語韓国語中国語の完全切り替えだから、日本語が表示されていないタイミングがある。日本語との併記にして欲しいな。

2020/05/04 リンク

TANAKASATOU 在日コリアンの安田浩一とパヨクはアルファベットが見えないのか、多言語化批判ならなんでアルファベットに批判ないんだ。定員の負担を減らしているとか呆れる感想ほざいてるパヨクは社会経験一切ないのだと分かる。

theNULLPO そんなにハングル見るのが嫌ならコンビニすら無い田舎に住めばいいんじゃないかな。日本語が削除されてたらさすがに腹立つけど（日本人Steamユーザー並みの感想）

2020/05/03 リンク

REV 交通機関等の多言語化に文句を言ったことはないが、日本が仮に先進国だったら、駅や車内にタッチパネル式ディスプレイを設置し補助的に数十か国対応にできたのに、とは思ってる。

yoko-hirom 『英語表記に関しては何ら言及がない』　簡体字とハングル，そして日本語を削除して英語だけにせよと要求すべき。「～だけで十分」と論ずるならそうなる。

a2c-ceres 商品パッケや看板とかはあんまり気にならないけど、駅の電光掲示板とかで日本語の案内がなかなか出てこないとイライラするってのはある。全部いっぺんに表示できて視認性も問題ないパネルがあればいいんだが。

aquatofana 間違った英語・フランス語で屋号品名を付けたり、パッケージにデタラメな英仏語を使う連中を外国かぶれと怒るなら分からんでもないけど、これはむしろ「多言語で書くほど需要がある」ってことに過ぎないからなあ。

kaerudayo “「あくまでも念頭にあるのは、すべての方とっての利便性です。外国人客の利用が多いのであれば、そこに対応させていただくのもコンビニの役割だと思っています」”

NOV1975 ちょっとTwitterで盛り上がったことを世論の問題みたいな勢いで書くのやめたほうがいいよ。内容そのものに文句があるわけではないが。

社会
web

BUNTEN 外国語も書かれるようになったからといって中身が変わるわけでもないのに何言ってんだかな人たちがいるのか。国際化した日本が嫌だったら、出て行ってもらってもかまいませんけど?

社会

totoronoki 商品の材料だって中国韓国から輸入されてるはずだし、「ことば」も中国韓国から来てるものがあるだろう。それはスルーして「言語」だけ責めるってどういう主義なのか。

ahirunoaru 非定住者が買う場所という経営判断なら分かる。他方、国内消費者視点で、原材料のイメージを伝えるパッケージに中国・韓国は正解なのか。中国では高級スーパーで「北海道牛乳」という日本語表記がブランドだった。

tea053 嫌韓嫌中がひどい家族見てると、中国語韓国語で書かれてる、それだけで叩きたくなるみたいね。多言語よりその言語ピンポイントで嫌、っていう。

差別

myogab 多言語化が10や20となってきたら、そうも言ってられなくなるだろうけど…。(←その頃にはAR技術で代替されてるか？)

軽口

tetzl このデザインだと中韓ではこう書くのか、というのが見えて面白いと思ってる｜自分は文字情報の読み取り能力ある方なのでこのデザイン割と好きなんだけど、これまでの写真・絵バーンの方が良い人はいるかと思う

social

mujisoshina 自分が読めない文字をノイズに感じるという面はあるが、利便性を考えれば多言語表記の方が良いだろう。システムとして外国人利用客、外国人従業員にも利用しやすくするのは必要なことだと思う。

fraction これのどこに正当な文句つくのか、本気でわかからない。視認性がどうのデザインがどうの、って本気でわからない。マジョリティの視認性等をちゃんと調べた方がいいと思うけど。

はてなブックマーク

コンビニ商品「多言語化」への批判が映し出す差別　「排他の思想」から多様性を守るために(安田浩一) - 個人 - Yahoo!ニュース

記事へのコメント131件

関連記事