たとえば江戸時代のドラマなら、この時代に使われていなかった言葉をすべて拾い上げていくのである。そして、それらを江戸時代に使われており、なおかつ、いまの視聴者が耳にしても理解できる言葉に言い換えてあげるのである。この変換作業が一番の労力を要する。 とはいえ、すべてを入れ換えることは不可能である。たとえば、家臣が殿様に自分の意見を書面で述べることを台本では「建白けんぱく」と表記してあった。だが、この言葉の使い方は正しくない。なぜなら「建白」は明治初年になってから本格的に使われはじめた語句だからだ。とはいえ、当時使われていた「上書」という言葉だと、とても現代人には理解できないだろう。 同じように「財政」という言葉、これも明治時代になってから用いられた語だ。とはいえ、江戸時代の「勝手向き」などと言っても、わかってもらえない。そんなときは、あえて誤りだと知りながら「建白」や「財政」という言葉を侍にし

Deleted articles cannot be recovered. Draft of this article would be also deleted. Are you sure you want to delete this article? 好きな文字化け発表ドラゴンが好きな文字化けを発表します あわせて、好きな文字化け解説人間が好きな文字化けを解説します。 Pok駑on 【個人的暫定読み: ポクドオン】 大半が正常な英字で構成された文字列の中にたまに漢字などが混じるのは、ほぼ全体がASCII内の文字で書かれた欧文からの文字化けである。ASCII文字はあまり化けないので、わずかに混じった特殊文字のみ化けることで特徴的な見た目になる。 中でも化け部が主に漢字1文字なのはLatin-1→Shift_JIS。 Latin-1は俗称で正式にはISO/IEC 8859-1だったり実際

夕凪🍼溺愛アルファの完璧なる巣作り🍼発売中 @unagiya_com なんかめちゃくちゃたくさん誤字報告届いてるんですが（誤字はマジですみません。助かります🙇）これは誤字じゃないんですよねー。 若い子はもうこういう言い回ししないんですかね？🙄 pic.x.com/hWtrY4ZVSB 2026-05-27 23:51:49

日本で長年暮らしている外国人の中には、年を取って仕事を失い、困窮する人がいる。外国人は生活保護の対象となっておらず、対象は定住者と特別永住者、難民などに限られるが、これについて厳格化しようという動きがある。セーフティーネットからこぼれ落ちやすい外国人高齢者をどのように支援するか。日本で年を重ねた日系外国人が多く住む群馬県大泉町で支援活動をする団体と、元行政担当者などに話を聞いた。（取材・文：藤井誠二／撮影：後藤勝／Yahoo!ニュース オリジナル 特集編集部） 群馬県大泉町は、総人口約4万1千人のうち、約9千人（約22％）が外国人という“多文化共生タウン”だ。外国人のうち半数以上が日系ブラジル人、1割強が日系ペルー人である。 3月中旬、大泉町保健福祉総合センターの一室で「Ikigai Amigos（生きがいアミーゴス）」という集まりが開かれた。集まったのは、60代後半から90代の日系ブラジ

デイリーポータルZのライター、関係者が愛読している本を語ります。 今回はライターんちゅたぐいさん。レコメンドは「三省堂国語辞典から消えたことば辞典」 聞き手は石井、伊藤、石川です。 ではんちゅたぐいさん、お願いします。 辞書から消えた言葉が載ってる本 んちゅ：タイトルのとおりで、三省堂国語辞典から消えた言葉が載っている辞典です。ちょうど1,000語入ってるんですって。 何版までは載ってて、何版で消えたかというデータまでわかるようになってます。 石井：（表紙を見て）「MD」も消えたんだ。 んちゅ：そう。「MD」という言葉自体はあるじゃないですか。でも、三省堂が何らかの理由で掲載をやめた。 載ってた言葉が消える理由は色々あるんですけれど、単に使われなくなったから消すという単純な話ではなくて。 もの自体が下火になったとか需要が減ったとか、あと編集方針が変わってそれにそぐわないから消されたとか。別

懐かしい味 優しい味だね ハマる人はハマる味あと一つは？

女子生徒へのそういうシーンをカットしたことで、男の子ならそういうことしていいのか？ってことで、アニメで原作にあるシーンをカットしたことで逆に炎上したらしい　変な配慮が火種というか HERO'S Web @heros_1101 春泥先生からご伝言を頂きました。 下記がご伝言の内容になります。 「TVアニメーション『ガンバレ！中村くん！！』第５話にて、教師と生徒が個人的に連絡先を交換する演出がなされておりますが、 あくまでBLとしての匂わせ表現以上の意味は持たず、作者やアニメ制作陣は、教師と生徒が個人的に連絡先を交換することを推奨しておりません。 『乙切と広瀬の距離を近づけすぎず、あくまで教師と生徒の関係であることを意識して描写してほしいこと、 女子生徒や女性キャラを性的搾取するような描写を避けてほしいこと、 原作にある下品な描写はアニメではなるべく描かず、誰でも見れる表現に修正してほしいこと

突如チャートに現れた「MONTAGEM HIKARI」 TikTokにおけるPhonkの台頭【～2022年】 Funk（ファンキ）の席巻【～2026】 連載バックナンバー 突如チャートに現れた「MONTAGEM HIKARI」今年1月14日にリリースされてから、国内バイラルチャートで長らく上位にランクインした「MONTAGEM HIKARI」という曲がある。同曲は「超かぐや姫！」のエンディングテーマやM!LKの新曲などと競り合いながら2月中旬まではトップに座して、執筆時点（2026年4月11日）でSpotifyでは1400万、YouTubeでは計2600万の再生回数を記録するに至った。もしもあなたがTikTokユーザーならば、ダンス動画とともに「朝の光の中で♪」と歌うリフレインが思い出されることだろう。 BellyJay「MONTAGEM HIKARI」 知らない人も一聴すれば、これがYO

Xで日本語の投稿が英語に自動翻訳され、米国ユーザーの「おすすめ」に表示されるようになった。これに伴い、米国のXユーザーの間で日本語のツイートが拡散され、話題となっている。 現時点では、日本語から英語への自動翻訳が始まっているようだ。Xのプロダクト責任者を務めるNikita Bier氏は「史上最大の文化交流が始まった」と投稿した。現時点では米国ユーザー限定だが、今後は全世界への対応を進めるという。 https://japan.cnet.com/article/35245803/ planefag @planefag Now that I know how many otaku are on Japanese twitter, I think a lot of you guys were posting on 2channel back in the day. I grew up on 4ch

はてブのコメ欄見てると、たまに嫌な気持ちになる。 「〜よな」って言い回し、平気で使ってるけど、あれ何？ 「不安よな」とか「必要よな」とか、あの「だ」を抜く言い方。 ​あれって、完全に松本人志さんの再生産だよね。 「俺は分かってる側」みたいな、ウエメセ感。

てねーる in 🇺🇸 @Tener_president 昨日のロナルド・レーガン記念図書館訪問に際し、受付のお姉さんから「日本語の地図あるから渡しましょうか？」と言われたので「はい、是非」と返答して貰った日本語地図がこちらになります。 まさかのローマ字表記！！！！！！！ pic.x.com/e3ku4R0PKl 2026-03-20 22:02:39

連載目次 Anthropic公式が提供するオンライン講座「Anthropic Academy」に、AI開発ツール「Claude Code」などで利用できる新しい概念「エージェントスキル（Agent Skills）」を解説するコースが追加された。動画の公開日から判断すると、このコースは最近（2026年3月初旬ごろ）公開されたものとみられる。なお、このコースは無料で受講できる。 エージェントスキルとは、Claudeに特定のタスクを実行させるための指示や処理手順を「スキル」として定義し、必要な場面で再利用できる仕組みである。これにより、毎回同じプロンプト（指示文）を書く必要がなくなり、AIエージェントの作業を効率化できる。 Claude Codeでは、エージェントスキルという仕組みにより、よく行う作業の手順や指示を「スキル」としてあらかじめ定義しておき、必要なときに呼び出して実行できる。例えば、

スペインのサンチェス首相が4日、イラン情勢について行ったテレビ演説の日本語訳の全文は次の通り。（スペイン政府が発表した英語訳をもとに翻訳）　　　　　◇　おはようございます。　中東で高まる危機に関する…

虫塚虫蔵@今年本でるかも @pareorogas 小学館は色々とガバいくせして藤子不二雄作品の表現をガンガン改変しやがるので「気にするところが間違ってんだろ」と言いたいわ。「狂う」という語句を逐一「おかしくなった」だとかに変えるのは言語道断。事なかれ主義の極みだろうと思った。そういうところにすべてが表れている気がする。 2026-03-03 00:45:59

池袋の中国人街の入り口にある中国系スーパー＝2月28日、東京都豊島区（成田隼撮影）中国人だけで完結できる街がある。東京・池袋駅西口を北側から地上に出ると、風に乗った香辛料と油のにおいが鼻をつく。200メートル四方ほどの街路に中国語が飛び交い、雑居ビルには中華料理店や中国食品店などが軒を連ねる。その数は200店以上といわれる。 「日本語も使わないし、日本円もあまり必要ない。ここはもう中国だ」 中国から10年ほど前に来日した会社経営の男性（32）はこう話す。ここで数年前まで、化粧品や洋服などを中国から輸入し観光客や在日中国人へ販売していた。池袋では日本人の友人は一人もおらず、日本語をほとんど話さなかったという。 日常の買い物や取引は中国のスマートフォン決済大手「アリペイ」などのコード決済で行い、中国にある銀行口座から人民元で引き落とされる。日本の「ペイペイ」などと同種のサービス。日本人が海外で

2月22日に日経新聞が「衆院選、中国系400アカウントが「反高市工作」 日本語発信やAI活用で巧妙に」という記事を出して話題になっていた。要点は見出しの通りで、先の衆院選で不自然な投稿をするアカウント群があり、簡体字や使用している生成AIソフトが中国製の可能性があるといったもので、言ってしまえば中国系アカウントが選挙にSNSを通じて介入していたというものだ。ただし日経記事には本文中にある様に、この工作による影響はかなり小さいと見ている。 選挙への影響は限定的 工作が本格化してから衆院選投票日までのXにおける推定拡散規模は200万件程度だった。同期間の高市首相と旧統一教会に関する拡散規模全体の約4千分の1にすぎず、選挙の大勢に影響を与えたとは考えづらい。 日経記事の狙いとしては潜在的に動かせると思われるアカウントの数に比べて動いていたアカウント数は少なく、今回のケースは選挙介入よりもステルス

ねもち @nemochi0518 一般人は「…」(三点リーダー)使わないって聞いてしまって、娘の幼稚園の保護者会ラインやクラスLINE見たら三点リーダー多用してるの私だけだった。死………………… 2026-02-22 18:25:16

もか(MOuri KAtsuhiro) @fairbanks_m 日本語がドイツ現地名に1番近いんですよね。 日本をJapanじゃなくて、NihonとかNipponに近い呼び方してる感じ。 x.com/latina_sama/st… 2026-01-23 11:53:51 ラテン語さん @latina_sama この地名はどこでしょう？ ポーランド語で言えばNiemcy フィンランド語で言えばSaksa デンマーク語で言えばTyskland リトアニア語で言えばVokietija フランス語で言えばAllemagne 正解は、「ドイツ」です。ちなみに、ドイツ語で「ドイツ」はDeutschland（ドイチュラント）といいます。 2026-01-23 11:47:53

Togetter編集部 X（旧Twitter）に日々流れる情報の中から、編集部がさまざまなポストを選び出し、わかりやすい形でお届けすることを大切にしています。新たな視点や世間の反応を添えることで、読者の皆様にとって安心・安全で価値あるコンテンツとすることを目指しています。詳しくは編集方針をご覧ください。 あわせて読みたい

日本語では、聞いて音が分かったが漢字の表記が分からない場合、とりあえず仮名で書くという方法をとることができますが、 英語では綴りが分からないとそもそも書いて残すことができません。 音は分かるが綴りが分からないときは、どう対処しているのですか。 これはスゴい質問。もしかすると、そもそもこの質問者さんの問いの意味が分かる人と分からない人がいるのではないかと疑っていますが、皆さん、いかがでしょうか？ 私は最初、この問いの意味が呑み込めませんでした。より正確にいうと、質問者さんの前提がどこにあるのかが分かりませんでした。しかし、その晩、寝ながら考えてみて、少しずつ分かってきました。さらに数日おいてみると、問い自体が熟成してきて、文字論の重要な問題につながっていきそうな予感すらしてきました。 そこで、改めて読者の皆さんにお尋ねしたいのですが、この質問者さんの疑問は、初見でスッと理解できましたでしょう