「日本人ã®è‹±èªžã€ã¯é›£ã—ã™ãŽã‚‹ - Letter from Kyoto「日本人ã®è‹±èªžã€ã‚’èªã‚“ã 。難ã—ã„。何ãŒé›£ã—ã„ã‹ã£ã¦ã€æ—¥æœ¬äººãŒè‹±èªžã‚’ç¿’å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé›£ã—ã„。著者ã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ãƒ»ãƒ”ーターセンã¯ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã§è‹±ç±³æ–‡å¦ã€æ—¥æœ¬æ–‡å¦ã‚’å°‚æ”»ã—ã€ç¾åœ¨ã¯æ˜Žæ²»å¤§å¦ã§æ•™æŽˆã‚’ã—ã¦ã„る。ãƒãƒªãƒãƒªæ—¥æœ¬èªžã‚’話ã—ã€ã“ã®è‘—書も自ら日本語ã§æ›¸ã„ãŸã‚‚ã®ã 。ãã‚“ãªæ—¥æœ¬èªžãŒå ªèƒ½ãªã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«äººã‹ã‚‰è¦‹ãŸã€æ—¥æœ¬äººãŒé–“é•ãˆã‚„ã™ã„英語ã€ç†è§£ã—ã«ãã„æ§‹é€ ãŒã¾ã¨ã‚られã¦ã„る。ã¾ã•ã«æ—¥æœ¬äººã®ãŸã‚ã®è‹±èªžå¦ç¿’指å—書。特ã«å†’é ã®ç« ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‘クトãŒå¤§ãã„。 Last night, I ate a chicken in the backyard. 昨夜ã€è£åºã§é¶ã‚’一羽ã¤ã‹ã¾ãˆã¦ãã®ã¾ã¾é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚ ã“れをã¿ãŸã¨ãã®æ°—æŒã¡ã¯éžå¸¸ã«è¤‡é›‘ã§, ãªã‹ãªã‹æ—¥æœ¬èªžã§ã¯èª¬æ˜Žã§ããªã„ãŒ, （ä¸ç•¥ï¼‰å¤œãŒãµã‘ã¦æš—ããªã£ã¦ããŸè£åºã§, å‹ã ã¡ãŒè¡€ã¨ç¾½ã らã‘ã®å£å…ƒã«å¾®ç¬‘ã‚’æµ®ã‹ã¹ãªãŒã‚‰, 膨らんã 腹を満足ãã†ã«æ’«ã§ã¦ã„る――ã“ã®ã‚ˆã†ã«ç”Ÿã生ãã¨ã—ãŸæƒ…景ãŒæµ®
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}