Nani翻訳: AIãŒé«˜é€Ÿã«è§£èª¬ä»˜ãã§ç¿»è¨³è§£èª¬ã‚„例文を添ãˆã¦ç¿»è¨³ãŸã 翻訳ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã¯ãªãã€AIãŒè§£èª¬ã¨ä¾‹æ–‡ã‚’付ã‘ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚スラングã§ã‚‚AIãŒç¿»è¨³ï¼
プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ‰ç”°çŽ„白/Project Sugita Genpaku
 *プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ‰ç”°çŽ„白* リンクやコピーã¯é»™ã£ã¦ã©ã†ãžã€‚詳細ã¯ã“ã¡ã‚‰ã€‚ プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ‰ç”°çŽ„白ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ã„ã‚ã‚“ãªæ–‡ç« ã‚’å‹æ‰‹ã«ç¿»è¨³ã—ã¦å…¬é–‹ã—ã¡ã‚ƒã†ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãªã®ã 。プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ¼ãƒ†ãƒ³ãƒ™ãƒ«ã‚°ã‚„ã€é’空文庫ã®ç¿»è¨³ç‰ˆã ã¨æ€ã£ã¦æ¬²ã—ã„。日本ã¯ç¿»è¨³æ–‡åŒ–ã ã¨ã„ã‚れるã‘ã‚Œã©ã€ãã‚Œãªã‚‰ã„ã‚ã‚“ãªç¿»è¨³ãŒæ‰‹è»½ã«å…¥æ‰‹ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã£ã¨æ–‡åŒ–çš„ãªç™ºå±•ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ã‚‚ã£ã¨ãã‚ã—ã„能書ãã¯ã€ä»¥ä¸‹ã«ã‚る。 ■□■□　テã‚ストã®ã‚ã‚Šã‹ã¨ãã‚Œãžã‚Œã®æ–°ç€ï¼ã€€â– â–¡â– â–¡ å„種テã‚スト ã‚€ã¡ã‚ƒãã¡ã‚ƒã«é–“ãŒé–‹ãã¾ã—ãŸãŒã€ãƒ©ãƒ•ã‚«ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ»ãƒãƒ¼ãƒ³ã€Žæ€ªè«‡ã€ã€ãƒ‰ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ•ã‚¹ã‚ー『é°ã€ã€ã‚«ãƒ³ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã€ã‚ªãƒ¼ã‚¦ã‚§ãƒ«ã€ã‚¦ã‚£ãƒˆã‚²ãƒ³ã‚·ãƒ¥ã‚¿ã‚¤ãƒ³ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ˜ãƒ³ãƒãƒƒãƒã€ãƒ¢ãƒªã‚¹ã€ã‚«ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚¹ã‚ーã€ãƒãƒ¼ã‚¹ã€ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ³ãƒ™ãƒ«ã‚¯ã‚’登録。åŠå¹´ä»¥ä¸Šé–“ãŒé–‹ãã¾ã—ã¦ç”³ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ (2008/3/9, æ£å¼ä½œå“) ストールマン『 「知的財産ã€ã ã£ã¦
下å“ãªè¨€è‘‰ãŒæ”¿æ²»çš„ãªåŠ›ã‚’æŒã¤ã¨ã » p2ptk[.]org
Pluralistic æ–°ã—ã„言葉を作り出ã™ã®ã¯ã€å®Ÿã«ã‚¯ãƒãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ³ãƒˆã¾ã£ã¨ã†ãªéŠã³ã ã€‚é€ èªžã®å¤§åŠã¯ãã®å ´é™ã‚Šã§æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã†ãŒã€æ™‚ã¨ã—ã¦æ™‚代ã«ã‚±ãƒ³ã‚¿ãƒƒã‚ーãªã´ã£ãŸã‚Šãƒãƒžã‚‹è¨€è‘‰ãŒç”Ÿã¾ã‚Œã€å‘½ãŒå®¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚る。 http://meaningofliff.free.fr/definition.php3?word=Kentucky ç§ã¯å››åŠä¸–ç´€ã«ã‚ãŸã‚Šã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ãƒ©ã‚¤ãƒ„ã®é‡è¦æ€§ã‚’大衆ã®æ„è˜ã«åˆ»ã¿è¾¼ã‚‚ã†ã¨å¥®é—˜ã—ã¦ããŸã€‚インターãƒãƒƒãƒˆãŒé‡è¦ã ã¨äººã€…ã«ç†è§£ã—ã¦ã‚‚らã†ã‚ャンペーンãŒã¯ã˜ã¾ã‚Šã ã£ãŸã€‚以æ¥ã€ãƒ†ãƒƒã‚¯ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯å“€ã‚Œãªã‚ªã‚¿ã‚¯ãŸã¡ãŒã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ãƒƒã‚¯ã‚’è°è«–ã™ã‚‹ç©ºé–“ã®ã‚¬ãƒãƒŠãƒ³ã‚¹ã ã‘ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€äººé¡žã®ç¹æ „ã¸ã¨ã¤ãªãŒã‚‹ã‚‚ã®ã ã¨è¨´ãˆã¦ããŸã€‚ https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-gladwell ã‚„ãŒã¦äººã€…ã¯ã€ã‚¤ãƒ³
![下å“ãªè¨€è‘‰ãŒæ”¿æ²»çš„ãªåŠ›ã‚’æŒã¤ã¨ã » p2ptk[.]org](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/1d573bf604ef9c89b804eb8ae1df31aee9845ed5/backend=imagemagick;height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fp2ptk.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2024%2F10%2F14Oct2024_3.jpg)
“日本語脚本â€ã®ä»•äº‹ã¨ã¯ï¼Ÿã€Œãƒ‘ウ・パトãƒãƒ¼ãƒ« ザ・マイティ・ムービーã€æ‹…当ã®èµ¤å°¾ã§ã“インタビュー - æ˜ ç”»ãƒŠã‚¿ãƒªãƒ¼ コラãƒ
ピニャータ割りã®é¢ç™½ã•ã‚’ã©ã†ä¼ãˆã‚‹ã‹ 「盗むã€ã¯ã€Œå–ã‚‹ã€ã€ã€Œæ‚ªã„ã“ã¨ã€ã¯ã€Œã„ãŸãšã‚‰ã€ã€Œãƒˆãƒ©ãƒ–ルã€ã« ã‚ャラã«ãªã‚Šãã£ã¦ã€ãšã£ã¨1人ã§èªã‚“ã§ã‚‹ 「ãŠæ¯ã•ã‚“ã¨ãŠçˆ¶ã•ã‚“も一緒ã®ã‚‚ã®ãŒå¥½ããªã‚“ã ã€ã¨æ€ã£ã¦ã‚‚らãˆãŸã‚‰æœ€é«˜ 赤尾ã§ã“（アカオデコ）プãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ« ピニャータ割りã®é¢ç™½ã•ã‚’ã©ã†ä¼ãˆã‚‹ã‹â”€â”€èµ¤å°¾ã•ã‚“ã¯ç¾åœ¨å…¬é–‹ä¸ã®æ˜ 画「パウ・パトãƒãƒ¼ãƒ« ザ・マイティ・ムービーã€ã‚’ã¯ã˜ã‚ã€ãƒ†ãƒ¬ãƒ“ãƒ»åŠ‡å ´ç‰ˆã®ã€Œãƒ‘ウ・パトãƒãƒ¼ãƒ«ã€ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã§â€œæ—¥æœ¬èªžè„šæœ¬â€ã‚’担当ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚今回ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ューã§ã¯ã€Œæ—¥æœ¬èªžè„šæœ¬ã¨ã¯ã©ã‚“ãªä»•äº‹ãªã®ã‹ï¼Ÿã€ã‚’èžã„ã¦ã„ããŸã„ã®ã§ã™ãŒã€æ—¥æœ¬èªžç¿»è¨³ã¨ã¯å…¨ç„¶é•ã£ãŸä»•äº‹ãªã‚“ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ 「パウã€ã®å ´åˆã€è„šæœ¬ã®ç¿»è¨³ã¯æ—¥æœ¬æ˜ åƒç¿»è¨³ã‚¢ã‚«ãƒ‡ãƒŸãƒ¼ã¨ã„ã†å¦æ ¡ã®æ–¹ã€…ã«ã‚„ã£ã¦ã„ãŸã ã„ã¦ã„ã¦ã€ã¾ãšå½¼ã‚‰ãŒã»ã¼ç›´è¨³ã§è‹±èªžã‚’日本語ã«ã—ã¦ãれるんã§ã™ã€‚ç§ã¯ãれをもã¨ã«ã—ã¦ã€æ—¥æœ¬ã®è¦³å®¢ã«é…力をä¼ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€é¢ç™½ãŒã£ã¦ã‚‚らãˆã‚‹ã‚ˆã†
「プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ»ãƒ˜ã‚¤ãƒ«ãƒ»ãƒ¡ã‚¢ãƒªãƒ¼ã€ã®ç´ 晴らã—ãも誤訳ã¾ã¿ã‚Œã®ç¿»è¨³ï½œåºƒå³¶é‹
ã“ã®æ–‡ã«ã¤ã„ã¦ã“ã®æ–‡ã¯ã€Œãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ»ãƒ˜ã‚¤ãƒ«ãƒ»ãƒ¡ã‚¢ãƒªãƒ¼ã€ã®èª¤è¨³ã«ã¤ã„ã¦ã®ã‚‚ã®ã 。 ã ã‹ã‚‰ã€æœªèªã®äººã¯ã¾ãšã¯æœ¬æ›¸ã‚’èªã‚“ã§ã¿ã¦ã»ã—ã„。 ã§ãã‚Œã°åŽŸæ›¸ã‚’ã€ãã‚ŒãŒé›£ã—ã„ãªã‚‰ç¿»è¨³ã‚’。 「プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒ»ãƒ˜ã‚¤ãƒ«ãƒ»ãƒ¡ã‚¢ãƒªãƒ¼ã€ã¯ç´ 晴らã—ã„本ã 。 原文ã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ãã—ã¦è¨³æ–‡ã‚‚ã‚る程度ã¯ã€‚ 翻訳ãŒã²ã©ã„ã¨ã¯è¨€ã‚ãªã„。 ã“ã®æœ¬ã®Amazonã®ãƒ¬ãƒ“ューã¯4.7ã 。 ã²ã©ã„翻訳ãªã‚‰æ±ºã—ã¦ã“ã†ã¯ãªã‚‰ãªã„。 ã—ã‹ã—ã€èª¤è¨³ã¯èª¤è¨³ã§ã‚ã‚Šã€ã“ã®ç¿»è¨³ã¯ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã‚る程度æãªã‚ã‚Œã¦ã„る。 誤訳ã らã‘ã®ç´ 晴らã—ãèªã¿ã‚„ã™ã„翻訳ã¨ã€èª¤è¨³ã®ãªã„èªã¿ã«ãã„翻訳ã¯ã©ã¡ã‚‰ãŒã„ã„ã‹ï¼Ÿ ã“ã‚Œã¯ã‚‚ã¡ã‚ん程度å•é¡Œãªã®ã ãŒã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ã“ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œèª¤è¨³ã®ãªã„èªã¿ã«ãã„翻訳よりã„ã„ã€ã¨è¨€ãˆã‚‹ã€‚ ãã‚Œãらã„èªã¿ã‚„ã™ã„翻訳ã 。 ã§ã¯ã€ãªãœã¼ãã¯ä¸–é–“ã«ã‚ãµã‚Œã‚‹èª¤è¨³ã®ãªã„èªã¿ã«ãã„翻訳ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ãã®ã§ã¯ãªãã€ã“ã®ç¿»è¨³â€”—誤訳ã らã‘ã®ç´ 晴らã—ãèªã¿ã‚„ã™ã„
å—ア㧠In the Heart of the Country ãŒå‡ºç‰ˆã•ã‚ŒãŸå¹´ã¯ï¼Ÿã€Žç”Ÿã¾ã‚Œã¤ã翻訳ã€
よã†ã‚„ã時間ãŒã§ããŸã®ã§ã€ãƒ¬ãƒ™ãƒƒã‚«ãƒ»L・ウォルコウィッツ著『生ã¾ã‚Œã¤ã翻訳ã€ï¼ˆç›£è¨³ãƒ»ä½è—¤å…ƒçŠ¶ã€å‰ç”°æåï¼è¨³ãƒ»ç”°å°»èŠ³æ¨¹ã€ç§¦é‚¦ç”Ÿã€æ¾ç±Ÿç¤¾, 2021）をèªã¿ã¯ã˜ã‚る。監訳者ã®æ–¹ã€…ã¯ã€Œã‚¯ãƒƒãƒ„ェーファンクラブã€ã®é¢ã€…ãªã®ã§ã€èªã‚€ã®ã‚’楽ã—ã¿ã«ã—ã¦ã„ãŸã®ã 。 ã¾ãšã¯åºç« 「世界文å¦ã®ä»Šã‚’ã‚ãã£ã¦ã€ã‚’ã–ã£ãã‚Šèªã‚“ã§ã„ãã¨ã€ã‚¯ãƒƒãƒ„ェーã¨ã„ã†ä½œå®¶åãŒã‹ãªã‚Šå‡ºã¦ãる。ãã“ã¯ã‚†ã£ãã‚Šèªã‚€ã€‚ã™ã‚‹ã¨ãƒã‚«ãƒã‚«ã¨ç‚¹æ»…ã™ã‚‹æ–‡å—群ã«å‡ºãã‚ã—ãŸã€‚p24ã®3ã¤ç›®ã®æ®µè½ã¯ã“ã†å§‹ã¾ã‚‹ 「ニューヨークやãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ³ãªã©å‡ºç‰ˆæ¥ç•Œã®ä¸å¿ƒã‹ã‚‰å¤–ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã«ã„る英語作家もã€ç¿»è¨³ã‚’余儀ãªãã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚る。ケニアã®ä½œå®¶ã‚°ã‚®ãƒ»ãƒ¯ãƒ»ã‚¸ã‚ªãƒ³ã‚´ãŒæœ€åˆã®ä¸€é€£ã®é•·ç·¨ã‚’ã‚クユ語ã§å‡ºç‰ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ãŸã®ã¯ã‚ˆã知られã¦ã„ã‚‹ãŒã€è‡ªã‚‰ã®ç¿»è¨³ã§è‹±èªžã§ã‚‚出版ã—ã¦ããŸã€‚ãƒãƒŒã‚¢ãƒ»ã‚¢ãƒã‚§ãƒ™ã®ã€Žå´©ã‚Œã‚†ã絆ã€ã«ã¯ã‚¤ãƒœã®è¨€è‘‰ãŒãã“ã“ã“ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŒã€ä¸€ä¹å…二年ã€ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ³ã®ãƒã‚¤ãƒãƒžãƒ³ã®å¢æ›¸
#SF #マックス・アデラー 女ãŸã¡ã®åƒå¹´ç´€ - カスガã®å°èª¬ - pixiv
ã“ã®ä½œå“「女ãŸã¡ã®åƒå¹´ç´€ã€ã¯ã€ŒSFã€ã€ã€Œãƒžãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ»ã‚¢ãƒ‡ãƒ©ãƒ¼ã€ç‰ã®ã‚¿ã‚°ãŒã¤ã‘られãŸå°èª¬ã§ã™ã€‚ 女性ã®è‡³ç¦åƒå¹´ã§ã‚ã£ãŸï¼ é•·ã苦ã—ã„闘争ã®ã®ã¡ã«ã€å¥³ãŸã¡ã¯å½¼å¥³ã‚‰ãŒåˆ‡æœ›ã—ã¦ã„ãŸã‚らゆる「権利ã€ã‚’ç²å¾—ã—ã¦ã„ãŸãŒã€ãã‚Œã§æº€è¶³ã›ãšã€ã•ã‚‰ã«ç”·ã‚ˆã‚Šé¥ã‹ã«ä¸Šã®å˜åœ¨ã¨ãªã‚‹ã®ã‚’望んã 。彼女らã¯å¤ä»£ã®ç‰©
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
Readable
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}