■anond:20250405143335

とても良い質問です！

これはネイティブでも説明できないことが多い部分ですが、文法的にはしっかり理由があります。

結論から言うと：

→ 「that which」はセットで「〜するもの」という意味の定型表現です。

「that」は先行詞で、「which」が関係代名詞の役割を果たしています。

なので "that which reduces uncertainty" は「不確実性を減少させるもの」という意味になります。

1. 「that」は形式的な先行詞

まず「that」はこの場合、単独で「もの」「こと」という意味です。

日本語で言えば「〜なもの」「〜ということ」の「もの」にあたります。

2. 「which」は関係代名詞

次に「which」は「that」を説明する関係代名詞です。

「which reduces uncertainty」で「不確実性を減らす」という説明を加えています。

分解すると：

`Information is [ that [ which reduces uncertainty ] ]`

• that → 「もの」
• which reduces uncertainty → 「不確実性を減少させる」

→ 「不確実性を減少させる『もの』」

類似の例

これと同じ構造の例をいくつか挙げるとわかりやすいです。

• Do that which is right. → 正しいことをしなさい。
• We admire that which we cannot understand. → 私たちは理解できないものを称賛する。
• Cherish that which is important to you.→ 自分にとって大切なものを大切にしなさい。

ちなみに：現代英語では少し古風

この「that which」は、少し文語的・古風な響きがあります。

現代英語の日常会話だと、もっとシンプルに：

• Information is something that reduces uncertainty.

と言ったりもします。 ただし、学術的な文脈や文章では「that which」の方がカチッとしていてフォーマルな響きになります。

まとめ

「that which」はセットで「〜するもの」という意味の定型表現

- 「that」＝「もの」

- 「which」＝「〜する」

→ 「that which reduces uncertainty」＝「不確実性を減少させるもの」

Permalink | 記事への反応(0) | 14:38

ツイートシェア