約翰

漢語


正體/繁體 (約翰)		約	翰
簡體 (约翰)		约	翰

維基百科有一篇相關的條目：

約翰

詞源

音譯自拉丁語 Iōhannēs或古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，兩者都源自聖經希伯來語 יוֹחָנָן (Yōḥānān)。（19世紀中期）

早期音譯為：曜輪（8世紀）和若望/若翰（17世紀）。

發音

官話
(拼音)：Yuēhàn

(注音)：ㄩㄝㄏㄢˋ
粵語 (粵拼)：joek³ hon⁶
客家語 (四縣，白話字)：Yok-hon
閩東語 (平話字)：Iók-hâng
閩南語 (泉漳話，白話字)：Iok-hān / Ioh-hān

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Yuēhàn
  - 注音：ㄩㄝㄏㄢˋ
  - 通用拼音：Yuehàn
  - 威妥瑪拼音：Yüeh¹-han⁴
  - 耶魯官話拼音：Ywē-hàn
  - 國語羅馬字：Iuehann
  - 西里爾字母轉寫：Юэхань (Juexanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：joek³ hon⁶
  - 耶魯粵拼：yeuk hohn
  - 廣州話拼音：joek⁸ hon⁶
  - 廣東拼音：yêg³ hon⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚³ hɔːn²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yok-hon
  - 客家語拼音：iog^ˋ hon
  - 客家話拼音：yog⁵ hon⁴
  - 國際音標：/i̯ok̚² hon⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yok-hon
  - 客家語拼音：(r)iog^ˋ hon
  - 客家話拼音：yog⁵ hon⁴
  - 國際音標：/(j)i̯ok̚² hon⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Iók-hâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：Iok-hān
  - 臺羅：Iok-hān
  - 普實台文：iokhan
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/
  - 國際音標 (廈門)：/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：Ioh-hān
  - 臺羅：Ioh-hān
  - 普實台文：ioihhan
  - 國際音標 (臺北)：/io(ʔ)³²⁻⁵³ han³³/
  - 國際音標 (高雄)：/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

專有名詞

約翰

(新教) 耶穌十二門徒之一
英語男性名字和姓氏 John 的轉寫
約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。 [現代標準漢語，繁體]
约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。 [現代標準漢語，簡體]
Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān. [漢語拼音]
德語男性名字 Johann 的轉寫

使用說明

在新教翻譯中，約翰／约翰 (Yuēhàn)代表了門徒約翰和施洗約翰。

同義詞

(棄用) 曜輪／曜轮（8世紀）

「John (the apostle)」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	約翰
天主教會	若望
東正教會	約安

「John (the Baptist)」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	約翰、施洗約翰
天主教會	若翰、若翰洗者
東正教會	約安、施洗者約安

衍生詞

翻譯

十二門徒之一

南非语：Johan (af)
阿姆哈拉语：ዮሐንስ (yoḥäns)
阿拉伯语：يُوحَنَّا (ar) m (yūḥannā)
亚拉姆语：
亚述新亚拉姆语：ܝܘܿܚܲܢܵܢ m (Yoḳānnan)

希伯来语：יוחנן (Yōħanān)

敘利亞文：ܝܘܚܢܢ (Yōħanān)
亚美尼亚语：Հովհաննես (hy) (Hovhannes)
古亚美尼亚语：Յովհաննէս (Yovhannēs)
巴斯克语：Jon (eu)
孟加拉语：ইয়াহিয়া (iẏahiẏa)
布列塔尼语：Yann (br) m
加泰罗尼亚语：Joan (ca)
宿雾语：Juan
科西嘉语：Ghjuvanni (co)
捷克语：Johan m
丹麦语：Johannes
荷兰语：Johannes (nl) m
英語：John (en)
世界语：Johano
爱沙尼亚语：Johannes (et)
芬兰语：Johannes (fi)
法语：Jean (fr) m
加利西亚语：Xoán (gl) m
德语：Johannes (de) m
哥特语：𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 (iōhannēs)
希腊语：Ιωάννης (el) m (Ioánnis)
古希臘語：Ἰωάννης m (Iōánnēs)
夏威夷语：Ioane
希伯来语：יוחנן
印地语：यूहन्ना m (yūhannā)
匈牙利语：János (hu)
冰岛语：Jóhannes (is)
伊多语：Ioannes (io) m
爱尔兰语：Eoin m
意大利语：Giovanni (it) m
日语：ヨハネ (Yohane)
哈萨克语：Жохан (Joxan)
朝鲜语：요한 (Yohan)
库尔德语：
中库尔德语：یۆحەنا (yoḧena)
拉丁语：Iōannēs (la) m
拉脱维亚语：Jānis (lv) m
林堡语：Johannes
立陶宛语：Jonas (lt) m
马拉雅拉姆语：യോഹന്നാൻ (ml) (yōhannān)
马约特科摩罗语：Yuhani
毛利语：Hoani (mi)
中古英语：John
北萨米语：Johanas
挪威语：Johannes (no)
门诺低地德语：Johanes
波兰语：Jan (pl) m
葡萄牙语：João (pt) m
罗马尼亚语：Ioan (ro) m
俄语：Иоанн (ru) m (Ioann)
低地苏格兰语：John
苏格兰盖尔语：Eòin (gd) m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Иван m

罗马字母：Ivan m
西西里语：Giuvanni m
斯洛伐克语：Ján m
斯洛文尼亚语：Janez (sl) m
西班牙语：Juan (es) m
斯瓦希里语：Yohana (sw)、Yohane
瑞典语：Johannes (sv)
他加禄语：Juan (tl) m
泰米尔语：யோவான் (yōvāṉ)
提格里尼亚语：ዮሃንስ (yohans)
越南语：Gioan (天主教)、Giăng (新教)
瓦瑞瓦瑞语：Juan
威尔士语：Ieuan m、Ioan (cy) m、Siôn m
西弗里斯兰语：Jehannes
沃洛夫語：Yowaana
泽兰语：Jewannes