東北

漢語

正體/繁體 (東北)		東	北
簡體 (东北)		东	北

發音

• 官話

  (拼音)：dōngběi

  (注音)：ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：dung¹ bak¹
• 客家語 (四縣，白話字)：tûng-pet
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tang-pak

  (潮州話，潮州話拼音)：dang¹ bag⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dōngběi
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ
    • 通用拼音：dongběi
    • 威妥瑪拼音：tung¹-pei³
    • 耶魯官話拼音：dūng-běi
    • 國語羅馬字：dongbeei
    • 西里爾字母轉寫：дунбэй (dunbɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dung¹ bak¹
    • 耶魯粵拼：dūng bāk
    • 廣州話拼音：dung¹ bak⁷
    • 廣東拼音：dung¹ beg¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tûng-pet
    • 客家語拼音：dung^ˊ bed^ˋ
    • 客家話拼音：dung¹ bed⁵
    • 國際音標：/tuŋ²⁴ pet̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tang-pak
    • 臺羅：tang-pak
    • 普實台文：dangpag
    • 國際音標 (廈門)：/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/taŋ³³ pak̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang¹ bag⁴
    • 模仿白話字：tang pak
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³⁻²³ pak̚²/

---

• 中古漢語：tuwng pok

韻圖
字	東	北
讀音 #	1/1	1/1
聲	端 (5)	幫 (1)
韻	東 (1)	德 (131)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	德紅切	博墨切
白一平方案	tuwng	pok
擬音
鄭張尚芳	/tuŋ/	/pək̚/
潘悟雲	/tuŋ/	/pək̚/
邵榮芬	/tuŋ/	/pək̚/
蒲立本	/təwŋ/	/pək̚/
李榮	/tuŋ/	/pək̚/
王力	/tuŋ/	/pək̚/
高本漢	/tuŋ/	/pək̚/
推斷官話讀音	dōng	bo
推斷粵語讀音	dung1	bak1

• 上古

  (白–沙)：/*tˤoŋ  pˤək/

  (鄭張)：/*toːŋ  pɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	東	北
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dōng	běi
構擬中古音	‹ tuwng ›	‹ pok ›
構擬上古音	/*tˁoŋ/ (< *tˁoŋʔ ?)	/*pˁək/
英語翻譯	east	north
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	東	北
讀音 #	1/1	1/1
序號	2435	414
聲符	東	北
韻部	東	職
小分部	0	0
對應中古韻	東	北
構擬上古音	/*toːŋ/	/*pɯːɡ/
注釋	種（種籽）初文，甲金文象種皮甲坼萌生根芽， 參敕字陳字注

名詞

東北

1. 正東和正北之間的方位，特別是在45°的方位角處。

   • 艮，東北之卦也。 [文言文，繁體]
     艮，东北之卦也。 [文言文，簡體]

     出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

     Gèn, dōngběi zhī guà yě. [漢語拼音]

同類詞彙

• (方位)

西北	北	東北／东北
西		東／东
西南	南	東南／东南

派生詞彙

• 東北亞／东北亚
• 東北地區／东北地区
• 東北方／东北方
• 東北角／东北角
• 東北風／东北风

 

翻譯

方位（名詞）

• 亞美尼亞語：հյուսիս-արևելք (hy) (hyusis-arewelkʿ)
• 巴斯克語：ipar-sortalde、ipar-ekialde
• 白俄羅斯語：паўно́чны ўсход m (paŭnóčny ŭsxod)
• 保加利亞語：северои́зток m (severoíztok)
• 緬甸語：အရှေ့မြောက် (my) (a.hre.mrauk)
• 加泰羅尼亞語：nord-est (ca) m
• 中馬蘭諾語：wab alud、ragak
• 捷克語：severovýchod (cs) m
• 丹麥語：nordøst (da)
• 荷蘭語：noordoosten (nl) n
• 英語：northeast (en)
• 世界語：nordoriento、nordeosto
• 愛沙尼亞語：kirre (et)
• 法羅語：landnyrðingur m
• 芬蘭語：koillinen (fi)
• 法語：nord-est (fr) m
• 加利西亞語：nordeste m、nordés m
• 格魯吉亞語：ჩრდილო-აღმოსავლეთი (črdilo-aɣmosavleti)、ჩრდილოეთ-აღმოსავლეთი (črdiloet-aɣmosavleti)
• 德語：Nordosten (de) m
• 希臘語：βορειοανατολικά (el) n 複 (voreioanatoliká)

  古希臘語：καικίας m (kaikías)

• 匈牙利語：északkelet (hu)
• 伊多語：nord-esto (io)
• 印尼語：timur laut (id)
• 英格里亞語：itäpohja、koilliin (過時或詩歌語)
• 因特語：nord-est
• 意大利語：nordest m
• 日語：北東 (ja) (ほくとう, hokutō)、(較不常見) 東北 (ja) (とうほく, tōhoku)、(棄用) 丑寅 (ja) (うしとら, ushitora)、(棄用) 艮 (ja) (うしとら, ushitora)
• 爪哇語：lor wétan (ngoko)、lèr wétan (krama)、narasunya (書面)
• 卡羅巴塔克語：irisen
• 高棉語：ឦសាន (km) (ʼəysaan)
• 朝鮮語：북동(北東) (bukdong)
• 老撾語：ອີສານ (’ī sān)
• 拉脫維亞語：ziemeļaustrumi m
• 立陶宛語：šiaurės rytai m 複
• 馬其頓語：северои́сток m (severoístok)
• 馬都拉語：tèmor ḍâjâ
• 馬爾他語：grigal
• 毛利語：kārapu、marangai-mā-raro、raki-mā-rāwhiti、pāwhakarua、whakarua
• 孟語：ဨသာန် (mnw)
• 納瓦霍語：náhookǫs dóó haʼaʼaah
• 挪威語：

  書面挪威語：nordøst

  新挪威語：nordaust

• 古諾爾斯語：landnorðr n
• 波斯語：شمال شرقی (šamâl-e šarqi)
• 波蘭語：północny wschód m 無生
• 葡萄牙語：nordeste (pt) m
• 羅馬尼亞語：nord-est (ro) n
• 羅曼什語：nordost
• 俄語：се́веро-восто́к (ru) m (sévero-vostók)、норд-о́ст (ru) m (nord-óst) (風向或海事)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：североисток m、сјевероисток m

  拉丁字母：severoistok m、sjeveroistok (sh) m

• 斯洛伐克語：severovýchod m
• 斯洛文尼亞語：severovzhod m
• 西班牙語：nordeste (es) m、noreste (es) m
• 斯瓦希里語：kaskazini-mashariki
• 瑞典語：nordost (sv)
• 泰盧固語：ఈశాన్యం (te) (īśānyaṃ)
• 泰語：ตะวันออกเฉียงเหนือ (th) (dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa)、อีสาน (th) (ii-sǎan)
• 托巴巴塔克語：irisanna
• 土耳其語：kuzeydoğu (tr)
• 烏克蘭語：півні́чний схід m (pivníčnyj sxid)、норд-о́ст m (nord-óst) (風向或海事)
• 越南語：phía đông bắc、hướng đông bắc、đông bắc (vi) (東北)
• 西海岸巴瑤語：timur delout

方位（形容詞）

• 亞美尼亞語：հյուսիսարևելյան (hyusisarewelyan)、հյուսիսաբնակ (hyusisabnak)
• 阿塞拜疆語：şimal-şərqi
• 白俄羅斯語：паўно́чна-ўсхо́дні (paŭnóčna-ŭsxódni)
• 加泰羅尼亞語：nord-oriental
• 捷克語：severovýchodní (cs)
• 荷蘭語：noordoostelijk (nl)
• 英語：northeast (en)
• 世界語：nordorienta
• 芬蘭語：koillinen (fi)
• 法語：nord-oriental (fr)
• 格魯吉亞語：ჩრდილო-აღმოსავლეთის (črdilo-aɣmosavletis)、ჩრდილოაღმოსავლეთის (črdiloaɣmosavletis)
• 德語：nordöstlich (de)
• 希臘語：βορειοανατολικός (el) (voreioanatolikós)
• 豪薩語：arewa maso gabashi
• 匈牙利語：északkeleti (hu)
• 愛爾蘭語：thoir thuaidh (副詞)
• 意大利語：nordorientale (it)
• 馬其頓語：североисточен (severoistočen)
• 波蘭語：północno-wschodni (pl)
• 葡萄牙語：nordestino (pt)
• 羅馬尼亞語：nord-vestic (ro)
• 俄語：се́веро-восто́чный (ru) (sévero-vostóčnyj)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：sjeveroistočni (sh) m、severoistočni m
• 西班牙語：nordeste (es)、del nordeste、al nordeste

專有名詞

東北

1. (～地區) 區域名，位於中國，由遼寧省、吉林省、黑龍江省和內蒙古自治區的興安盟、赤峰市、通遼市組成
2. (～大行政區, ～區) (歷史) 行政區名，位於中國，1949年至1954年設置，下轄瀋陽市、旅大市、鞍山市、撫順市、本溪市、長春市、哈爾濱市、遼東省、遼西省、吉林省、松江省、黑龍江省、熱河省
3. (歷史) 滿洲地區
4. (～地方) 區域名，位於日本，包括青森縣、秋田縣、岩手縣、山形縣、宮城縣和福島縣

派生詞彙

• 外東北／外东北
• 東北三寶／东北三宝
• 東北三省／东北三省
• 東北九省／东北九省
• 東北大鼓／东北大鼓
• 東北官話／东北官话
• 東北平原／东北平原
• 東北易幟／东北易帜
• 東北虎／东北虎
• 東北話／东北话

 

派生語彙

• → 朝鮮語: 둥베이 (dungbei)

參見

• 滿洲國／满洲国 (Mǎnzhōuguó)

日語

詞中漢字
東	北
とう 二年級	ほく 二年級
音讀

發音

• (東京) とーほく [tòóhókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːho̞kɯ̟ᵝ]

名詞

東(とう)北(ほく) • (tōhoku) 

1. 東北

同類詞彙

• (羅經點) 方角(ほうがく) (hōgaku);

西(せい)北(ほく) (seihoku) 北(ほく)西(せい) (hokusei)	北(きた) (kita)	東(とう)北(ほく) (tōhoku) 北(ほく)東(とう) (hokutō)
西(にし) (nishi)		東(ひがし) (higashi)
西(せい)南(なん) (seinan) 南(なん)西(せい) (nansei)	南(みなみ) (minami)	東(とう)南(なん) (tōnan) 南(なん)東(とう) (nantō)

專有名詞

東(とう)北(ほく) • (Tōhoku) 

1. 東北地方

近義詞

• 東(とう)北(ほく)地(ち)方(ほう) (Tōhoku chihō)
• 奥(おう)羽(う) (Ōu)

下位詞

• 青(あお)森(もり)県(けん) (Aomori-ken)
• 岩(いわ)手(て)県(けん) (Iwate-ken)
• 宮(みや)城(ぎ)県(けん) (Miyagi-ken)
• 福(ふく)島(しま)県(けん) (Fukushima-ken)
• 山(やま)形(がた)県(けん) (Yamagata-ken)
• 秋(あき)田(た)県(けん) (Akita-ken)

參見

• 東北地方在日語維基百科上的資料。維基百科 ^ja

朝鮮語

此字詞中的漢字
東	北

名詞

東北 (dongbuk) (韓文 동북)

1. 동북 (dongbuk)的漢字^?：東北。

越南語

此字詞中的漢字
東	北

名詞

東北

1. đông bắc (“東北”)的漢字。