跳转到内容

北

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：业、比、非 和 兆
北 U+5317, 北
中日韓統一表意文字-5317
← 化
[U+5316] 		中日韓統一表意文字 匘 →
[U+5318]
北 U+F963, 北
中日韓相容表意文字-F963
← 異
[U+F962] 		中日韓相容表意文字 磻 →
[U+F964]

北 U+2F82B, 北
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F82B
← 匆
[U+2F82A] 		中日韓相容表意文字補充區 卉 →
[U+2F82C]
Commons:Category
Commons:Category
相關的维基共享资源檔案：

跨語言

[编辑]
筆順（日本）
0 strokes

漢字

[编辑]

北（匕部+3畫，共5畫，倉頡碼：中一心（LMP），部件組合：⿲⿱一㇀丨匕（陸日韓越）或⿰⿱⿰一丨㇀匕（港臺））

派生漢字

[编辑]

參考資料

[编辑]
說文解字
𦮃也。从二人相背。凡北之屬皆从北。

——《說文解字》

延伸閱讀

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 北
簡體 # 北
異體 业
𧉥
維基百科有以下相關的條目：

字源

[编辑]
古代字體（北）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (北) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
背 *pɯːɡs, *bɯːɡs
鄁 *bɯːɡs
偝 *bɯːɡs
邶 *bɯːɡs
苝 *bɯːɡs
北 *pɯːɡ

會意漢字 – 兩個背對背的人。背 (上古 *pɯːɡs, *bɯːɡs)的本字。

詞源

[编辑]

繼承自原始漢藏語 *ba (“揹在背上；肩膀”)。

方向的釋義來自“背部”：「背部」 → 「轉背；撤退」 → 「北方」。

古中國重視南方，房屋坐北朝南，故人面向南方時，背對北

對照南 (上古 *nuːm)的字源（Sagart, 1988）。

發音1

[编辑]
註解：
  • pak - 白讀（“北方”）；
  • pok - 文讀（“失敗”）.
  • 各地讀音
語言 地區 北
標準漢語 北京 /pei²¹⁴/
哈爾濱 /pei²¹³/
天津 /pei¹³/
濟南 /pei²¹³/
青島 /pe⁵⁵/
鄭州 /pei²⁴/
西安 /pei²¹/
西寧 /pɨ⁴⁴/
銀川 /pia¹³/
/pɛ¹³/
蘭州 /pə¹³/
烏魯木齊 /pei²¹³/
武漢 /pɤ²¹³/
成都 /pe³¹/
貴陽 /pɛ²¹/
昆明 /pə³¹/
南京 /pəʔ⁵/
合肥 /pɐʔ⁵/
晉語 太原 /pei⁵³/
平遙 /pʌʔ¹³/ ～城
/piʌʔ¹³/ ～面面
呼和浩特 /piəʔ⁴³/
吳語 上海 /poʔ⁵/
蘇州 /poʔ⁵/
杭州 /poʔ⁵/
溫州 /pai²¹³/
徽語 歙縣 /peʔ²¹/
屯溪 /pi⁵/
湘語 長沙 /pə²⁴/
湘潭 /pæ²⁴/
贛語 南昌 /pɛt̚⁵/
客家語 梅縣 /pet̚¹/
桃源 /pet̚²²/
粵語 廣州 /pɐk̚⁵/
南寧 /pɐk̚⁵⁵/
香港 /pɐk̚⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /pɔk̚³²/
/pak̚³²/
福州 (閩東) /pɔyʔ²³/
建甌 (閩北) /pɛ²⁴/
汕頭 (潮州) /pak̚²/
海口 (海南) /ʔbak̚⁵/
韻圖
字 北
讀音 # 1/1
聲 幫 (1)
韻 德 (131)
調 入 (Ø)
開合 開
等 一
反切 博墨切
白一平方案 pok
擬音
鄭張尚芳 /pək̚/
潘悟雲 /pək̚/
邵榮芬 /pək̚/
蒲立本 /pək̚/
李榮 /pək̚/
王力 /pək̚/
高本漢 /pək̚/
推斷官話讀音 bo
推斷粵語讀音 bak1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 北
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		běi
構擬中古音 ‹ pok ›
構擬上古音 /*pˁək/
英語翻譯 north

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 北
讀音 # 1/1
序號 414
聲符 北
韻部 職
小分部 0
對應中古韻 北
構擬上古音 /*pɯːɡ/

釋義

[编辑]

北

  1. 方位名，與“南”相對，為地球上從南極指向北極的方向
    北移  ―  běi yí  ―  向北方移動
    北京  ―  Běijīng（字面義為“北方的首都”）
  2. 向北去
  3. 失敗，敗逃
    敗北／败北  ―  bàiběi
  4. 敗逃者
  5. 落第，考試失利

同類詞彙

[编辑]
西北 北 東北／东北
西 東／东
西南 南 東南／东南


組詞

[编辑]

派生語彙

[编辑]
漢字詞（北）：
  • → 日語: 北(ほく) (hoku)
  • → 朝鮮語: 북(北) (buk)
  • → 越南語: bắc (北)
其他
  • → 日語: 北(ペー) (pē, “北風（麻將牌）”)

翻譯

[编辑]

發音2

[编辑]

釋義

[编辑]

北

  1. † 背 (bèi, “背部；背叛”)的本字。

參考資料

[编辑]

日語

[编辑]
日語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 ja

漢字

[编辑]
北

（二年級漢字）

讀音

[编辑]

詞源 1

[编辑]
詞中漢字
北
きた
二年級
訓讀

繼承自上古日語。[1]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

北(きた) • (kita) 

  1. 北 （羅經點）
    • 905年，古今和歌集（卷9，第412首）
      北(きた)へ行(ゆ)く雁(かり)ぞ鳴(な)くなるつれてこし数(かず)はたらでぞかへるべらなる
      kita e yuku kari zo nakunaru tsurete koshi kazu wa tarade zo kaeruberanaru
      （請為此使用例補充翻譯）
    反義詞：南 (minami)
  2. 北部
  3. 北風
    近義詞：北風 (kitakaze, hokufū)
    反義詞：南風 (minamikaze, nanpū)
  4. 北の方 (kita no kata)之簡寫：北方
  5. 先進國家，發達國家
同類詞彙
[编辑]
西(せい)北(ほく) (seihoku)
北(ほく)西(せい) (hokusei) 		北(きた) (kita) 東(とう)北(ほく) (tōhoku)
北(ほく)東(とう) (hokutō)
西(にし) (nishi) 東(ひがし) (higashi)
西(せい)南(なん) (seinan)
南(なん)西(せい) (nansei) 		南(みなみ) (minami) 東(とう)南(なん) (tōnan)
南(なん)東(とう) (nantō)


派生詞
[编辑]
派生詞

專有名詞

[编辑]

北(きた) 或 北(キタ) • (Kita) 

  1. 北區（日本，東京的二十三個特別區之一）
  2. (歷史) 江戶城北邊的紅燈區
    近義詞：北郭 (Hokkaku)、北国 (Hokkoku)
  3. 姓氏
  4. 女性人名

動詞

[编辑]

北(きた)する • (kita suru) サ行 (連用形 北(きた)し (kita shi)，過去式 北(きた)した (kita shita))

  1. 向北前進
    近義詞：北進する (hokushin suru)
活用
[编辑]
「北する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）
活用形
未然形 北し きたし kita shi
連用形 北し きたし kita shi
終止形 北する きたする kita suru
連體形
（連体形） 		北する きたする kita suru
假定形
（仮定形） 		北すれ きたすれ kita sure
命令形 北せよ¹
北しろ² 		きたせよ¹
きたしろ² 		kita seyo¹
kita shiro²
關鍵構式
被動形 北される きたされる kita sareru
使役形 北させる
北さす 		きたさせる
きたさす 		kita saseru
kita sasu
可能形 北できる きたできる kita dekiru
意志形 北しよう きたしよう kita shiyō
否定形 北しない きたしない kita shinai
否定連用形 北せず きたせず kita sezu
尊敬形 北します きたします kita shimasu
完成形 北した きたした kita shita
接續形 北して きたして kita shite
條件形 北すれば きたすれば kita sureba
¹ 書面語

² 口語

詞源 2

[编辑]
詞中漢字
北
ペー
二年級
不規則

借自官話 北 (běi)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

北(ペー) • (pē) 

  1. (麻將) 北風 （麻將牌）
    上位詞：風牌 (kazehai, fanpai)
  2. (麻將) 役 (yaku, “役種”)：胡牌牌型
    上位詞：役牌 (yakuhai, yaku-pai)
同類詞彙
[编辑]

詞源 3

[编辑]
詞中漢字
北
はい
二年級
訓讀
對於 北 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 背

（以下詞條尚未創建：背。）

參考資料

[编辑]
  1. ↑ “北”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
  2. ↑ 2.0 2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 3.0 3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]

詞源1

[编辑]

源自中古漢語 北 (中古 pok)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 븍〮（耶魯拼音：púk）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[2] 뒤〮（耶魯拼音：twúy） 븍〮（耶魯拼音：púk）
1576年，新增類合 븍녁（耶魯拼音：puknyek）
뒤（耶魯拼音：twuy）		 븍（耶魯拼音：puk）


發音

[编辑]

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

北 (音訓 북녘 북 (bungnyeok buk))

  1. 북的漢字?。

專有名詞

[编辑]
此字詞中的漢字
北

北 (Buk) (韓文 북)

  1. (用於新聞標題) 北(북)韓(한) (Bukhan, “(韓國) 北韓，朝鮮”)之簡寫。
用法說明
[编辑]

新聞標題中慣例用法。雖然當代朝鮮語已經避免使用漢字，但作此義時基本上只用漢字來表示。

參見
[编辑]
  • 한 (韓, Han, “(韓國) 南韓，韓國”)

組詞

[编辑]
組詞

詞源2

[编辑]

源自中古漢語 北 (中古 bwojH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 ᄈᆡᆼ〮（耶魯拼音：ppóy）


發音

[编辑]

漢字

[编辑]

北 (音訓 달아날 배 (daranal bae))

  1. 배 (“敗逃，逃脫”)的漢字?。

組詞

[编辑]
組詞

參考資料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

沖繩語

[编辑]

漢字

[编辑]
北

（二年級漢字）

讀音

[编辑]

詞源

[编辑]
詞中漢字
北
にし
二年級
訓讀

同源詞包括大陸日語 西 (nishi)。

名詞

[编辑]

北(にし) (nishi) 

  1. 北

派生詞彙

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • Template:R:Haisai
  • “にし【北】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。
  • “ニシ（にし）”在《Okinawan Dialect Dictionary - Ajima》上的資料。
  • “にし”在《Okinawan Dictionary - KozaWeb》上的資料。

上古日語

[编辑]

詞源

[编辑]

未知。

名詞

[编辑]

北 (KITA)

  1. 北

南奄美大島語

[编辑]
詞中漢字
北
にし
二年級
訓讀

漢字

[编辑]
北

（二年級漢字）

讀音

[编辑]

詞源

[编辑]

同源詞包括大陸日語 西 (nishi)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

北(にし) (nisi) 

  1. 北

參考資料

[编辑]
  • “にし【北】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。

岱依語

[编辑]

名詞

[编辑]

北 (bắc)

  1. bắc (“北方”) 的喃字。
    佷東北丑寅㐌聀
    Cần đông bắc, sửu dần đạ chắc
    每處每時每刻的人都知道
  2. bắc (“網”) 的喃字。
    付許娘㓜北𫠯撰
    Phó hẩư nàng au bắc lồng sỏn
    把它交给那位女士，让她把网拿下来，然后捞起来
  3. bắc (“步子”) 的喃字。
    芮𱒢真敯荣拾北
    Rườn vỉ chăn hôn giùng síp bắc
    （請為本使用例添加中文翻譯）

動詞

[编辑]

北 (pắc)

  1. pắc (“划船”) 的喃字。
    北𱣸斉治过啓大
    Pắc lừa tẻ tấy quá khái đại
    划船去另一条路

參考資料

[编辑]
  • Lục Văn Pảo; Hoàng Tuấn Nam (2003年)，Hoàng Triều Ân, 编， Từ điển chữ Nôm Tày （詞典𡨸喃岱） [岱依语喃字詞典]‎[4] (越南語)，河内：社會科學出版社 (Nhà xuất bản Khoa học Xã hội)

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

北：儒字；讀法：bắc, bác, bấc, bậc, bước

  1. bắc 的漢字。

壯語

[编辑]

名詞

[编辑]

北

  1. byaek (“蔬菜”)的方塊壯字
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=北&oldid=8785182”