十二月

漢語

簡體與正體/繁體 (十二月)		十二	月

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shí'èryuè

  (注音)：ㄕˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ

  (成都話，四川話拼音)：si² er⁴ yue²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шыэрйүә (šɨerjyə, I-III-I)

• 粵語 (粵拼)：sap⁶ ji⁶ jyut⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ̍p-ngi-ngie̍t / sṳ̍p-ngi-ngia̍t

  (梅縣，客家話拼音)：seb⁶ ngi⁴ ngiad⁶

• 閩北語 (建寧羅馬字)：sí-nī-ngṳè
• 閩東語 (平話字)：sĕk-nê-nguŏk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：cha̍p-lī-ge̍rh / cha̍p-lī-ge̍h / cha̍p-jī-goe̍h / cha̍p-jī-ge̍h / cha̍p-gī-goe̍h / cha̍p-jī-gēr / cha̍p-jī-gōe

  (潮州話，潮州話拼音)：zab⁸ ri⁶ ghuêh⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸zeq-gni-yuq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shí'èryuè
    • 注音：ㄕˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：shíh-èryuè
    • 威妥瑪拼音：shih²-êrh⁴-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：shŕ-èr-ywè
    • 國語羅馬字：shyrellyueh
    • 西里爾字母轉寫：шиэрюэ (šierjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：si² er⁴ yue²
    • 四川話拉丁化新文字：srye
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹ ɚ²¹³ ye²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：шыэрйүә (šɨerjyə, I-III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩²⁴ ɛɻ⁴⁴ yə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sap⁶ ji⁶ jyut⁶
    • 耶魯粵拼：sahp yih yuht
    • 廣州話拼音：sap⁹ ji⁶ jyt⁹
    • 廣東拼音：seb⁶ yi⁶ yud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐp̚² jiː²² jyːt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sṳ̍p-ngi-ngie̍t
    • 客家語拼音：siib ngi ngied
    • 客家話拼音：sib⁶ ngi⁴ ngiad⁶
    • 國際音標：/sɨp̚⁵ ŋi⁵⁵ ŋi̯et̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sṳ̍p-ngi-ngia̍t
    • 客家語拼音：siib ngi ngiad
    • 客家話拼音：sib⁶ ngi⁴ ngiad⁶
    • 國際音標：/sɨp̚⁵ ŋi⁵⁵ ŋi̯at̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：seb⁶ ngi⁴ ngiad⁶
    • 國際音標：/səp̚⁵ ŋi⁵³ ŋiat̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sí-nī-ngṳè
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁴ ni⁵⁵ ŋyɛ⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕk-nê-nguŏk
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛiʔ⁵⁻²¹ nˡi²⁴²⁻⁵⁵ ŋuoʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、鹿港、金門、新竹)
    • 白話字：cha̍p-lī-ge̍rh
    • 臺羅：tsa̍p-lī-ge̍rh
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sap̚²⁴⁻² li⁴¹⁻²² ɡəʔ²⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sap̚³⁵⁻² li³¹⁻²² ɡəʔ³⁵/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sap̚⁵⁴⁻³² li²²⁻¹² ɡəʔ⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺北、新竹、菲律賓、晉江)
    • 白話字：cha̍p-lī-ge̍h
    • 臺羅：tsa̍p-lī-ge̍h
    • 普實台文：zablixgeh
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sap̚⁴⁻³² li²²⁻²¹ ɡeʔ⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sap̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ ɡeʔ⁴/
    • 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/t͡sap̚²⁴⁻² li⁴¹⁻²² ɡeʔ²⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺南、高雄、檳城)
    • 白話字：cha̍p-jī-goe̍h
    • 臺羅：tsa̍p-jī-gue̍h
    • 普實台文：zabjixgoeh
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sap̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ ɡueʔ⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡sap̚⁴⁻³ d͡zi²¹ ɡueʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ ɡueʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺南)：/t͡sap̚⁴⁻¹ d͡zi³³⁻¹¹ ɡueʔ⁴/
  • (泉漳話：馬公)
    • 白話字：cha̍p-jī-ge̍h
    • 臺羅：tsa̍p-jī-ge̍h
    • 普實台文：zabjixgeh
  • (泉漳話：台中)
    • 白話字：cha̍p-gī-goe̍h
    • 臺羅：tsa̍p-gī-gue̍h
    • 普實台文：zabgixgoeh
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：cha̍p-jī-gēr
    • 臺羅：tsa̍p-jī-gēr
  • (泉漳話：宜蘭)
    • 白話字：cha̍p-jī-gōe
    • 臺羅：tsa̍p-jī-guē
    • 普實台文：zabjixgoe
    • 國際音標 (宜蘭)：/t͡sap̚⁵⁻² d͡zi³³⁻²¹ ɡue³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zab⁸ ri⁶ ghuêh⁸
    • 模仿白話字：tsa̍p jĭ gue̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sap̚⁴⁻² d͡zi³⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸zeq-gni-yuq
    • 吳音小字典：zeh^入 nyi yuih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-nyi-hhyq
    • 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ n̠ʲi²² ɦyɪʔ²³/

名詞

十二月

1. 公曆年中的第十二個月，有31日

同義詞

• (農曆)：
  • (常用) 臘月／腊月 (Làyuè)
  • (古舊) 冰月 (bīngyuè)、嚴月／严月、除月 (chúyuè)、殘霜天／残霜天、星回 (xīnghuí)、嘉平 (jiāpíng)、季冬 (Jìdōng)、嘉平 (jiāpíng)、窮節／穷节

翻譯

參見十二月/翻譯 § 名詞。

日語

詞中漢字
十	二	月
じゅう 一年級	に 一年級	がつ 一年級
吳音		慣用

詞源1

為十二(じゅうに) (jūni) + 月(がつ) (-gatsu)的組詞。

發音

• (東京) じゅうにがつ​ [jùúnígátsúꜜ] (尾高型 – [5]) used as a noun
• (東京) じゅうにがつ [jùúnígátsú] (平板型 – [0]) used as an adverb
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːɲ̟iɡa̠t͡sɨᵝ]

名詞

十(じゅう)二(に)月(がつ) • (jūnigatsu) ^{←じふにぐわつ (zifunigwatu)?}

1. 公曆十二月

   近義詞：極月 (gokugetsu)、師走 (shiwasu)

衍生詞

• 十二(じゅうに)月(がつ)党(とう) (Jūnigatsu-tō)

參見

• (格里曆月份) 一(いち)月(がつ) (ichigatsu), 二(に)月(がつ) (nigatsu), 三(さん)月(がつ) (sangatsu), 四(し)月(がつ) (shigatsu), 五(ご)月(がつ) (gogatsu), 六(ろく)月(がつ) (rokugatsu), 七(しち)月(がつ) (shichigatsu), 八(はち)月(がつ) (hachigatsu), 九(く)月(がつ) (kugatsu), 十(じゅう)月(がつ) (jūgatsu), 十(じゅう)一(いち)月(がつ) (jūichigatsu), 十(じゅう)二(に)月(がつ) (jūnigatsu) ^{(Category: 日語 月份)}

詞源2

詞中漢字
十	二	月
しわす
一年級	一年級	一年級
熟字訓

來自上古日語 未知衍生。

發音

• (東京) しわす [shìwású] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕiɰᵝa̠sɨᵝ]

名詞

十二月(しわす) • (shiwasu) ^{←しはす (sifasu)?}

1. 師走 (shiwasu)的另一種拼寫法
   • 大約759 萬葉集 (卷8，詩1648)，文本點此

     十二月(しはす)尓者(には)沫雪零(あわゆきふる)跡(と)不知(しらね)可毛(かも)梅(うめの)花開(はなさく)含(ふふ)不有(めらずし)而(て) [萬葉假名]

     十二月(しはす)には淡雪(あわゆき)降(ふ)ると知(し)らねかも梅(うめ)の花(はな)咲(さ)くふふめらずして [現代表記]

     shiwasu ni wa awayuki furu to shirane ka mo ume no hana saku fufumerazu shite

     （請為此使用例補充翻譯）

參見

• 十(じゅう)二(に)ヶ月(げつ) (jūnigagetsu)
• 十(じゅう)二(に)月(げつ)建(けん) (jūnigetsuken)

朝鮮語

此字詞中的漢字
十	二	月

名詞

十二月 (sibiwol) (韓文 십이월)

1. 십이월 (sibiwol)的漢字^?。