討論:美國在台協會
 |
本條目依照頁面評級標準評為初級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
對口單位釋疑
[編輯]簡單來講架構是這樣 原本：
- 北美事務協調委員會->北美事務協調委員會駐美國辦事處
對
- 美國在臺協會->美國在臺協會臺北辦事處
1994年後：
- 北美事務協調委員會（駐美國臺北經濟文化代表處總部）->駐美國臺北經濟文化代表處（TECRO）
對
- 美國在臺協會->美國在臺協會臺北辦事處
問題在於美方在1994後會以TECRO來稱「北美事務協調委員會＋駐美國臺北經濟文化代表處」，如說「TECRO的前身是CCNAA」、 對「北協主委」的英文版是寫"TECRO chairperson"，
而AIT官網（第一手來源）稱對等單位是「駐美國臺北經濟文化代表處 TECRO」，但維基百科條目是分割成兩單位的， 且條目也「不是只有單方（AIT）的來源說了算」，而且還有是歧義的狀況，這時就要靠另一方或第二手來源（維基百科上，WP:第二手來源優先）確認對口單位是指哪一個。--LHD（留言） 2016年4月13日 (三) 12:51 (UTC)
類型
[編輯]美國在台協會請改成非營利組 不是私人公司 謝謝──以上未簽名的留言由36.228.216.253（討論）於2021年6月27日 (日) 09:15 (UTC)加入。
- 來源的第15頁說該協會是非營利的私人公司。--Matt Smith（留言） 2021年6月27日 (日) 10:19 (UTC)
- @Matt Smith：看了你引用的文件，原文是"The Taiwan Relations Act directed that U.S. relations with Taiwan be conducted instead by a newly-created, non-profit,private corporation incorporated under the laws of the District of Columbia."。在英美法中，"private corporation"於此不能直譯中文為「私人公司」或「私營公司」，應譯為「私法人」，而且此句亦指出美國在臺協會是按照《臺灣關係法》、根據哥倫比亞特區法律而成立的。譯成「法人」的情況，可見由美國在臺協會自己所提供的《臺灣關係法》中譯本內。在其第6條第1項第1款中稱：「美國在台協會，這是一個依據哥倫比亞特區法律而成立的一個非營利法人」。因此，該協會不能以「公司」譯之。--浪花淘盡（留言） 2021年6月28日 (一) 17:48 (UTC)
- 謝謝閣下說明。那麼採用漢語官網所說的「非營利性民間機構」好了。--Matt Smith（留言） 2021年6月29日 (二) 03:06 (UTC)
編輯請求 2021-07-01
[編輯]
請求已處理。--Matt Smith（留言） 2021年7月2日 (五) 01:58 (UTC)
"將農業貿易辦事處主管傅貴改成史安莉"--169.253.162.3（留言） 2021年7月2日 (五) 01:22 (UTC)
