跳转到内容

Talk:美國在台協會

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目依照页面评级標準評為初级。
本条目属于下列维基专题范畴：
美国专题 （获评初級、未知重要度）
本条目属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
台灣专题 （获评初級、中重要度）
本条目属于台灣专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科台灣类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
國際關係专题 （获评初級、未知重要度）
本条目属于國際關係专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科国际关系（含外交）相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

對口單位釋疑

[编辑]

簡單來講架構是這樣 原本：

  • 北美事務協調委員會->北美事務協調委員會駐美國辦事處

對

  • 美國在臺協會->美國在臺協會臺北辦事處

1994年後：

  • 北美事務協調委員會（駐美國臺北經濟文化代表處總部）->駐美國臺北經濟文化代表處（TECRO）

對

  • 美國在臺協會->美國在臺協會臺北辦事處

問題在於美方在1994後會以TECRO來稱「北美事務協調委員會＋駐美國臺北經濟文化代表處」，如說「TECRO的前身是CCNAA」、 對「北協主委」的英文版是寫"TECRO chairperson"，

而AIT官網（第一手來源）稱對等單位是「駐美國臺北經濟文化代表處 TECRO」，但維基百科條目是分割成兩單位的， 且條目也「不是只有單方（AIT）的來源說了算」，而且還有是歧義的狀況，這時就要靠另一方或第二手來源（維基百科上，WP:第二手來源優先）確認對口單位是指哪一個。--LHD（留言） 2016年4月13日 (三) 12:51 (UTC)[回复]

類型

[编辑]

美國在台協會請改成非營利組 不是私人公司 謝謝──以上未簽名的留言由36.228.216.253（討論）於2021年6月27日 (日) 09:15 (UTC)加入。[回复]

來源的第15頁說該協會是非營利的私人公司。--Matt Smith（留言） 2021年6月27日 (日) 10:19 (UTC)[回复]
@Matt Smith：看了你引用的文件，原文是"The Taiwan Relations Act directed that U.S. relations with Taiwan be conducted instead by a newly-created, non-profit,private corporation incorporated under the laws of the District of Columbia."。在英美法中，"private corporation"於此不能直譯中文為「私人公司」或「私營公司」，應譯為「私法人」，而且此句亦指出美國在臺協會是按照《臺灣關係法》、根據哥倫比亞特區法律而成立的。譯成「法人」的情況，可見由美國在臺協會自己所提供的《臺灣關係法》中譯本內。在其第6條第1項第1款中稱：「美國在台協會，這是一個依據哥倫比亞特區法律而成立的一個非營利法人」。因此，該協會不能以「公司」譯之。--浪花淘盡（留言） 2021年6月28日 (一) 17:48 (UTC)[回复]
謝謝閣下說明。那麼採用漢語官網所說的「非營利性民間機構」好了。--Matt Smith（留言） 2021年6月29日 (二) 03:06 (UTC)[回复]

編輯請求 2021-07-01

[编辑]

请求已处理。--Matt Smith（留言） 2021年7月2日 (五) 01:58 (UTC)[回复]

"將農業貿易辦事處主管傅貴改成史安莉"--169.253.162.3（留言） 2021年7月2日 (五) 01:22 (UTC)[回复]

完成。--Matt Smith（留言） 2021年7月2日 (五) 01:58 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:美國在台協會&oldid=81477126”