こないだの日曜、Rock the Bellsフェス会場で子どもの頃から神と崇めるヒップホップの大御所アーティストたちにズバリ、iPhoneの一番嫌なとこ尋ねてみました。
持ってる＆持ってないに関わらず、ほとんどのラップスターはハイプ過剰気味な携帯にディスる、それなりの理由を持ってるようですよ？ （←質問がアレですけど）
回答は｢ありきたり｣というものから、やや針飛んでるの（デット・プレズのM-1なんて｢奴らが見てるぜ｣って何の話でしょ？『マトリックス』とかオーウェルのビッグ・ブラザーか？）まで様々。順番に拾って訳すと大体こんな感じです。
トゥルーゴイ（デ・ラ・ソウル） ： キュート。キレイ過ぎ。デリケートで簡単に壊れちゃいそう。…俺はよく落とすから。もう、どこにだって落としちゃうから…。
Bootie Brown（Pharcyde） ： とにかくテキスト（メッセージ）するんならキーボードなくちゃ。
DJ Premier（Gang Starr） ： 携帯はぜーーーーんぶ完璧じゃないからさー。
Slick Rick ： iPhone嫌いじゃないよ、持ってるし。
B-Real（Cypress Hill） ： 時々フリーズするからね…でもオーライさ、よくなってきてるから。
Slim Kid Tre（Pharcyde）： ドライブが…（？掻き消されてよく聞こえない）
M-1（dead prez）： （上記参照）
----
最後のはウータン・クランのMethod Man。悪口返ってこなくて、ニューシングル『F-A-N-B-O-Y Man』、いつ出してもおかしくないファンボーイっぷりを見せてくれてました。
ご協力いただいたTrugoy、Slim Kid Tre、Bootie Brown、Fat Lip、Imani、DJ Premier、Slick Rick、B-Real、 M-1、Method Man、Murs、Keith Murray、Jake Fleischmann、Brendan McSheehy、SanDiskにスペシャルサンクス！
Benny Goldman（原文／訳：satomi）
【関連記事】
