ガジェレポ！

京都在住の中年サラリーマンブロガーです。主にMacやiPhone、ゲームなどの情報をレポートしていましたが、もうなんでもありの雑記ブログに変更。

アプリ版『DeepL翻訳』があれば、海外の記事翻訳が捗る！

Mac Apple Apple-アプリ

DeepL翻訳のイメージ01

ガジェレポ！@gadgerepoです。こんにちは。

今回は、翻訳の精度が高いと評判のオンライン翻訳サービス『DeepL翻訳』のアプリ版をレポートします。

「DeepL翻訳」とは？

 

2017年8月にサービスが開始され、2020年3月には満を持して日本語・中国語の翻訳に対応したオンライン翻訳サービス「DeepL翻訳」。

www.deepl.com

 

開発は、ディープラーニング（深層学習）を軸とした言語向け人工知能システムを提供しているドイツの「DeepL」社。

機械翻訳ながら、諸外国語から日本語への翻訳は読みやすく自然な文章に、また日本語から諸外国語への翻訳も、口語のようなくだけた文体や方言（!?）にも対応。

「Google翻訳よりも、精度が高い！」

と、登場以来、話題となっておりました。

そんな人気の「DeepL翻訳」に、アプリ版があると知ってさっそくダウンロード。

www.deepl.com

 

公式ページに、Windows版とMac版が用意されていましたので、筆者はMac版をインストールしてみました。

 

ショートカットで手軽に翻訳

 

例えば、ブログなどのネタ探しでネットの海を徘徊中に、英語で書かれた海外の記事に行き着いた場合。

「DeepL翻訳」Web版であれば、ブラウザ上で元記事の内容をコピーして、DeepL翻訳のサイトを開き、ペースとして翻訳……という流れになります。

しかしアプリ版の場合、DeepL を起ち上げた状態でテキストを選択し、Command+C（Windows版はCtrl+C）を2回押すだけですぐ翻訳。

DeepL翻訳のイメージ02

 

英語はチンプンカンプンな筆者ですが、翻訳結果の日本語はまぁ理解できる文章となっています。

DeepL翻訳のイメージ03

 

翻訳できるアプリケーションは、Webブラウザに限らずテキストエディタ、Word・Excel、イラストレーターなどなんでもOK。

DeepL翻訳のイメージ04

 

翻訳結果画面の「挿入」を押すと、DeepLの画面は閉じ、翻訳内容はクリップボードへコピー、「コピー」を押すとDeepLの画面はそのままで、翻訳内容がコピーされます。

事前に DeepL を起ち上げてさえおけば、ショートカットだけで簡単に翻訳できるのが便利ですね。

 

まとめ

 

外国記事を手軽に翻訳、ブログのネタ探しにご活用ください。