跟我學唐詩（22B）
第二十二課
二、六首押「八齊」韻的古代經典唐詩
2. 送李邕 唐‧李嶠
落日荒郊外，風景正淒淒。
離人席上起，征馬路傍嘶。
別酒傾壺贈，行書掩淚題。
殷勤御溝水，從此各東西。
創作背景：唐玄宗開元十三年（公元725年）李邕被貶為陳州刺史（今河南省周口市），這首詩是李嶠送李邕出長安城之後寫的。「邕」讀音「雍」；「嶠」讀音「轎，去聲。」
注釋：①李邕（音雍）：唐代詩人、書法家。字泰和，揚州江都人。官至汲郡、北海太守。世稱「李北海」。②淒淒：悲傷貌；淒涼貌。③傾壺贈：「傾壺」是指將酒壺中剩餘的酒全部倒出來喝乾了。「贈」不是指贈送，而是敬酒的意思。④行書：揮筆題詩。⑤殷勤：比喻依依不捨。⑥御溝：皇宮苑牆外的小護城河道。有別於長安城外的大護城河。古代的皇宮內城有獨立的排水系統，以長安城皇宮為例，明溝的水排往御溝；暗溝的水排往興慶池。唐代的宮廷軼聞，「御溝題紅[1]」、「香溝詩葉」，那題了詩的紅葉就是從明溝放入，流到外面的御溝被人撿起的。⑦各東西：一語雙關。首先，皇宮內城正門的御溝是東西走向；水從內城明溝排出後，流到御溝即被東西兩側分流。所以古詩中常用「御溝」這個詞來比喻分離。例如：西漢‧卓文君《白頭吟》：「蹀躞御溝上，溝水東西流。」北周‧王褒《別王都官詩》：「東西御溝水，南北會稽雲。」第二，李邕要去的陳州剛好在長安城的東邊。
全詩大意：落日在荒涼的郊野盡頭，此情此景讓人感到淒涼、悲傷。即將遠行之人從餞別宴上站起，那馬兒在路旁嘶鳴。將離別的酒都喝乾了吧，我含著眼淚題寫送別的詩句。就如那依依不捨、剛流入御溝的水，從此各分東西。
詩評：傍晚送別，並不是遠行之人要趕夜路，而是在離官方驛站不遠的亭子內設宴餞行，之後李邕去驛站休息，第二天起早趕路。李嶠也要趕回長安城，因為戌時宵禁，第二天卯時要上朝。唐‧李白《勞勞亭》：「天下傷心處，勞勞送客亭。」
本詩「落日荒郊外，風景正淒淒」借場景來烘托離別時的氣氛，借「征馬路傍嘶」來訴說離別時的不捨之情。清代盧麰、王溥編注《聞鶴軒初盛唐近體讀本》評曰：五、六（句）贈酒曰「傾壺」，題書曰「掩淚」，是詩家琢句作致處。「御溝水」上綴「殷勤」二字，令陳語頓有情趣。
3. 送張五諲歸宣城 唐‧王維
五湖千萬里，況復五湖西。
漁浦南陵郭，人家春谷溪。
欲歸江淼淼，未到草萋萋。
憶想蘭陵鎮，可宜猿夜啼？
創作背景：本詩創作於唐玄宗天寶十三年（公元754年）冬，當時王維在朝中擔任吏部郎中（從五品）。他送好友張五回宣城。張諲，在叔伯兄弟中排行第五，故稱「張五」。據元‧辛文房《唐才子傳‧卷二》記載：「諲（音因），永嘉人（浙江溫州）。初隱少室下（嵩山），閉門修肄，志甚勤苦，不及聲利。後應舉，官到刑部員外郎（正六品）。明《易象》（《易經》），善草隸，兼畫山水，詩格高古。與李頎友善，事王維為兄，皆為詩酒丹青之契。」因為《唐才子傳》畢竟不是正史，如果張諲的祖籍是永嘉，那他一家很早就移居到了宣州的南陵縣，唐代宣州的治所在宣城，南陵縣是其下轄的一個縣。本詩中的一些地名及景色，更像是張諲給王維描述家鄉的景色，然後王維用詩的語言表達出來。因為不管是古詩文、正史、野史，都沒有資料顯示王維去過宣城一帶。
王維寫給張諲的詩現存14首，其中一首標題為「故人張諲，工詩，善易卜；兼能丹青、草隸、頃以詩見贈；聊獲酬之。」從這個標題可以知道，張諲是詩、書、易、畫四絕，並得到王維的賞識。
注釋：①五湖：五湖指的是太湖、洞庭湖、鄱陽湖、洪澤湖、巢湖。安徽宣城市、南陵縣剛好在太湖的西邊。②況復：何況、況且。③漁浦：水邊漁村的渡口。「浦」的原意為「水濱」。④南陵郭：指南陵縣城，漢朝時稱「春谷縣」，南朝梁武帝時期改為南陵縣，一直沿用至今。⑤春谷溪：南陵縣附近有丫山及臥龍大峽谷，那裡溪流眾多。⑥淼淼（音秒，上聲）：形容江水空闊無邊。⑦草萋萋（音妻）：萋萋，草木茂盛貌。「草萋萋」的言外之意是說，張諲還沒到家，春天已經先到了。唐代從長安城到南陵城，在不趕路的情況下，至少要三個月。路線大致是從長安途經商州下襄陽，然後乘船沿長江南下至九江，繼續乘船至銅陵，走陸路至南陵縣。張諲在冬月出發，到家時已經是春二月。⑧蘭陵鎮：張諲家在南陵城外的村鎮名，在丫山下的漳河沿岸，此處有「漁浦」，山上偶爾還能聽到猿啼聲。⑨可宜：適合。
全詩大意：五湖離長安城有千萬里，更何況宣城在太湖的西邊。張諲的家就住在南陵城外漳河邊的漁村小鎮，那水邊有渡口。村落的後面是丫山的溪流及峽谷。想要回到家鄉，要乘船航行很長的水路，江水浩淼無邊；估計還沒到家，春天已經先到了，家鄉會是芳草萋萋的景色。您回憶說在蘭陵鎮有時會聽到從丫山上傳來的猿啼聲，如果是在夜深人靜的時候，聽到這樣的聲音難道不會動相思之情嗎？
詩評：首聯以「五湖千萬里，況復五湖西。」表達張諲歸鄉路途的遙遠。頷聯卻轉而描寫張諲的家鄉，山清水秀的漁村小鎮。頸聯「欲歸江淼淼」，寫水路的艱辛；「未到草萋萋」寫旅途時間的漫長，令人生出近鄉情怯感慨。尾聯「憶想蘭陵鎮，可宜猿夜啼？」古人在詩文中常有這樣的感概，聽到猿啼，特別是夜裡，會讓人動離別之悲、相思之念。南朝宋‧何尚之《華林清署殿賦》：「哀鶴唳暮，悲猿啼曉。」南北朝‧蕭詮《賦得夜猿啼詩》：「桂月影才通，猿啼迥入風……別有三聲淚，沾裳竟不窮。」唐‧杜甫《九成宮》：「哀猿啼一聲，客淚迸林藪。」
這首詩用詞極精鍊，並採用了虛實結合的手法創作。清‧屈復《唐詩成法》評曰：一二（句）已虛寫宣城，三四實接；五六復虛寫，七又實接，八又虛寫，虛實相間法也。
4. 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 唐‧李白
楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。
我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。
創作背景：公元749年春天（唐玄宗天寶八年），李白客居濟州（今山東省濟寧市），他聽說好友王昌齡被貶官至龍標（今湖南省洪江市黔城鎮）當縣尉（九品），寫了這首詩寄給王昌齡。「左遷」即貶官之意。古人在詩評中也有將此詩的標題簡稱為《寄王昌齡》。
注釋：①楊花：柳絮。楊花落盡之時已經是暮春三月；楊花隨風而去，飄泊不定，隱喻了王昌齡與李白當時的際遇。②子規啼：「子規」諧音「子歸」，盼望遊子回家。所以詩人聞子規啼而感傷。③五溪：指雄溪、蒲溪、酉溪、沅溪、辰溪。在湖南省西部和貴州東部，唐代屬偏遠地區。④愁心：擔憂之情。⑤夜郎：夜郎國。從今湖南省沅陵縣（夜郎東）至貴州省桐梓縣（夜郎西），這一地區在西漢時期曾有一個夜郎國，後歸屬漢朝。
全詩大意：暮春三月，當楊花落盡，隨風飄泊不定之時，我聽說您被左遷至比五溪還要偏僻的地方擔任龍標尉，如聽到子規啼一樣，我心中充滿了悲傷。願將我對您的擔憂之心託付給明月（因為月光遍照兩地），隨風一直到夜郎的西邊，不管您在何處，都能收到我的關心及問候。
古人詩評：明‧高棅《批點唐詩正聲》：太白絕句，篇篇只與人別，如《寄王昌齡》《送孟浩然》等作，體格無一分相似，音節、風格，萬世一人。
明‧胡應麟《詩藪》：太白七言絕，如「楊花落盡子規啼」「朝辭白帝彩雲間」「誰家玉笛暗飛聲」「天門中斷楚江開」等作，讀之真有揮斥八極、凌屬九霄意。賀監（賀知章）謂為「謫仙」，良不虛也。
5. 畫眉鳥 宋‧歐陽修
百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。
始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼。
注釋：①百囀千聲：形容畫眉鳥叫聲悅耳動聽、清脆響亮、婉轉多樣。②金籠：指貴重的鳥籠，如金絲籠。③聽：讀音「他定切，ting4，去聲。」
全詩大意：畫眉鳥的叫聲悅耳動聽、清脆響亮、婉轉多樣。它在萬紫千紅的山花中，在高低不一的樹木中，自由自在地飛翔鳴唱。聽到畫眉鳥歡快的叫聲我才認識到，那些被鎖在貴重鳥籠內畫眉鳥的叫聲，真的不如它們在山林間自由自在時的叫聲好聽。
詩評：這是一首寓意深遠的七言絕句，鎖在金絲籠內的畫眉鳥發出的聲音，是禁錮後的叫聲。當然比不上畫眉鳥在樹林中、原野上自由自在飛翔時，歡快的鳴唱聲。
6. 溪居 唐‧裴度
門徑俯清溪，茅檐古木齊。
紅塵飄不到，時有水禽啼。
創作背景：裴度是唐朝中期的大臣、詩人。他因積極主張削藩而被刺殺，受重傷。雖多次出鎮拜相，卻一直無法推行自己的政治主見。後辭官回東都洛陽隱居終老。本詩正是裴度這個時期的作品。
注釋：①門徑：當門的小路。②茅檐：茅草屋的屋檐。③水禽：水鳥。
全詩大意：隱居之處，出門即可俯瞰清澈的溪水，茅檐與一些老樹的高度平齊。這裡與紅塵俗世隔絕，經常能聽到水鳥的鳴叫聲。
古人詩評：明‧周珽《唐詩選脈會通評林》：文宗時，閹豎擅威（宦官專權），天子擁虛器（有名無實），裴度不復有經濟之意，乃治第東都集賢裡，作別墅，具燠館（暖室）涼台，號綠野堂，（水）激其下。此令公（中書令的尊稱）自敘溪居之幽，蓋罷相後所作也。
三、附注：
1. 北宋‧李昉等《太平廣記‧卷一百九十八》記載：中書舍人盧渥應舉之歲，偶臨御溝，見一紅葉，命僕搴來。葉上乃有一絕句，置於巾箱。或呈於同志。及宣宗既省宮人，初不詔，許從百官司吏，獨不許貢舉人。渥後亦一任范陽，獨獲其退宮人，睹紅葉而吁怨久之曰：當時偶題隨流，不謂郎君收藏巾篋。驗其書跡，無不訝焉。詩曰：流水何太急，深宮盡日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間。
譯文：中書舍人盧渥應舉那年，偶然走過宮牆的御溝，看水上有一枚紅葉，他叫僕人拿過來，一看，紅葉上題了一首絕句，把它放在裝衣帽的小箱中，有時拿出來給朋友們看看。到唐宣宗李忱的時候，裁減宮女，開始時無正式詔書，口頭通知准許宮女嫁百官司吏，惟獨不允許嫁給舉人。盧渥後來到范陽任職，恰巧得到了一名從宮中退出來的宮女。她看到了紅葉，感慨萬千，過了一會兒才說：當時只是偶然題詩放在水中，沒曾想卻在郎君的箱子中收藏著。一看筆跡，果然是她寫的，兩人都為此事奇巧而驚訝。那紅葉上寫的是：「流水何太急，深宮盡日閒，殷勤謝紅葉，好去到人間。」
點閱【跟我學唐詩】系列文章。
責任編輯：林芳宇#
