ãããããèªç¶ç°å¢ã¨ãã©ã³ã¹ã¨ä¿ã£ã¦ããã¤ããã§ãããªããä»å¾ã©ã®ããã«çããªããã°ãªããªãã®ãââã
ã±ã¤ãã»ãã©ã³ãã«ã¯ãå¾¹åºããèãããããã°ã¼ã°ã«ã®ãµã¹ããããªãã£è²¬ä»»è ãåãã彼女ãæãæãä¸çã¨ã¯ãã´ãã®åãç«ã¦å°ããªããææ権ã¨ããæ¦å¿µãæ代é ãã¨ãªãã足ã«å±¥ãã½ãã¯ã¹ã¾ã§ãã¬ã³ã¿ã«ã§å ±æãããã¨ãããã®ã ã
ãã©ã³ããæ¨é²ãããã¨ãã¦ããã³ã³ã»ããã¯ãç¡é§ãä¸æãããã¨ãç®æããã循ç°åçµæ¸ãã§ããããã®ããã«ã¯ã製åãææãå»æ£ããã®ã§ã¯ãªã使ãç¶ããå¿ è¦ããããé»åã¯åçå¯è½ã¨ãã«ã®ã¼ããå¾ãå¿ è¦ãããã
ãã©ã³ãã¯ãã°ã¼ã°ã«ã§ãã®ç²¾ç¥ã大ã çã«åãå ¥ãã¦ããã2018å¹´11æä¸æ¬ã«ã«ãªãã©ã«ãã¢å·ãã¼ã ã»ãã¶ã¼ãã§éå¬ãããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãTEDWomen 2018ãã§ãã©ã³ãã¯ãããã¯æ¥çã®ã»ãã®å社ãåæ§ã®è¡åãã¨ãã¹ãã ã¨ããâææ¦ç¶âãçªãã¤ããã
æ°åå¤å対çã®ç¶äºã¯ã12å¹´ã
ããã¯ã¿ã¤ã ãªã¼ãªçºè¨ã§ãããå¿ è¦ãªãã®ã ãç±³å½æ¿åºã11æã«çºè¡¨ããå ±åæ¸ã§ã¯ãä»å¾10å¹´ã®ãã¡ã«æ°åå¤åã«å¯¾ãã¦ç©æ¥µçãªå¯¾çãã¨ããªãã£ãå ´åã«ãå°çã«èµ·ããã¨è¦ãããæ²æ¨ãªç¶æ³ã示ããã¦ããã
ããã¯10æã«çºè¡¨ãããå½é£å ±åæ¸ã®çµè«ï¼»æ¥æ¬èªçè¨äºï¼½ã¨ãä¸è´ãã¦ãããåãè¿ãã®ã¤ããªããã¡ã¼ã¸ãçããåã«ã人é¡ãç¾å¨ã®å¾åãéè¡ãããç¶äºã¯12å¹´ã»ã©ããæ®ããã¦ããªãã¨ãããã®ã ã
ãã©ã³ãã¯ãä¸çåå°ã«ããã°ã¼ã°ã«ã®ãªãã£ã¹ã¨14ã«æã®ãã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼ã§ãèªåã®æãæªæ¥åã®å®ç¾ã«æ³¨åãã¦ãããå社ã¯07å¹´ããã«ã¼ãã³ãã¥ã¼ãã©ã«ãç¶æãã¦ãããããã®ããã«ã¯ç¤¾å ã®è¨å¤§ãªé»åéè¦ãç¸æ®ºããå¤ãã®åãçµã¿ãå¿ è¦ã ã
ã°ã¼ã°ã«ã«ããææ°ã®ç°å¢å ±åæ¸ã«ããã¨ãå社ã¯3éãã®æ段ã§ç®çãéæãã¦ãããéè¦ãæ¸ãããã¨ãåçå¯è½ã§ã¯ãªãã¨ãã«ã®ã¼ã使ã£ãéã«è¦åãã ãã®åçå¯è½ã¨ãã«ã®ã¼ãè³¼å ¥ãããã¨ãããã¦ãåç©ã®ææ³ç©ããçºçããã¡ã¿ã³ã¬ã¹ãéããã¨ãã£ãããã®ä»ã®ç¸æ®ºæ段ã§ããã
ãããä¼æ¥ã®CO2æåºã¯èªç©ºç£æ¥ã«å¹æµ
ãã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼ã¯ãäºé ¸åçç´ ã®å·¨å¤§ãªæåºæºã ã9æ12æ¥ä»ã§ãNatureãèªã«çºè¡¨ãããå ±åæ¸ã«ããã¨ããã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼ã1å¹´éã«ä½¿ç¨ããã¨ãã«ã®ã¼ã¯200ãã©ã¯ããã«ä¸ããããã¯ä¸çå ¨ä½ã®ã¨ãã«ã®ã¼ä½¿ç¨éã®ç´1ãã¼ã»ã³ãã«ç¸å½ããã
ã°ã¼ã°ã«ã§ã¯1åã®æ¤ç´¢ãã¨ã«ãç´0.2gã®äºé ¸åçç´ ã大æ°ä¸ã«æåºãããã¨æ¦ç®ãã¦ãããã°ã¼ã°ã«ã®ã·ã¹ãã ãæ©è½ãããã±ã¼ãã«ãã«ã¼ã¿ã¼ããµã¼ã´ã¡ã¼ã«é»åãä¾çµ¦ããããã«å¿ è¦ãªã¨ãã«ã®ã¼ã ãããã¯ãé»ç1åã17ç§éç¹ç¯ãããã®ã«å¿ è¦ãªã¨ãã«ã®ã¼ã«å¹æµããã
YouTubeã§åç»ã観ããã¢ãããã¼ããããããã®ã¯ããã«ç°å¢ã«æªããè¦è´10åãããã®çç´ æåºã¯1gã«ãªãã¨ãã¬ã¼ãã£ã¢ã³ãç´ã¯è§£èª¬ãã¦ãããå°é家ã®æ¦ç®ã«ããã¨ã¤ã³ã¿ã¼ãããä¼æ¥ã¯ãèªç©ºç£æ¥ã«å¹æµããéã®äºé ¸åçç´ ãæ¾åºãã¦ããã¨ããã
ã°ã¼ã°ã«ãæé·ããã«ã¤ãããããããã¡ã¯ä½ã¨ãã¦ã§ããèªåãã¡ã®æ¥åã«é¢é£ãããã¹ã¦ã®çç´ æåºãç¸æ®ºããªããã°ãªãã¾ãããã¨ãã©ã³ãã¯è¨ããããã¯ç´ æ´ããããã¨ã ããå®éã«ã¯ã©ãããã¤ãããªã®ã ãããã
ãã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼ã®ã¨ãã«ã®ã¼æ¶è²»ãç¸æ®º
ãå½ç¤¾ã¯ã¾ãããã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼ã®å·æ¿ã«æ©æ¢°å¦ç¿ãå¿ç¨ãã¾ãããã¨ãã©ã³ãã¯èª¬æãããããã«ãã£ã¦ãå·æ¿ã·ã¹ãã ã«ããã¨ãã«ã®ã¼ä½¿ç¨ã30ãã¼ã»ã³ãåæ¸ããã¨ããã
ããã«ã°ã¼ã°ã«ã¯ããµã¼ã´ã¡ã¼ã寿å½ãé·ããåå©ç¨ã容æã«ãªãããã«è¨è¨ããããå½ç¤¾ã§ã¯å¤ããµã¼ã´ã¡ã¼ããé¨åãã¨ããæ°ãããµã¼ã´ã¡ã¼ã§ä½¿ãç¶ãã¦ãã¾ããå¤ããµã¼ã´ã¡ã¼ãæ°ãããµã¼ã´ã¡ã¼ã«çã¾ãå¤ãããã¦ãã¾ããããã«ãå¤ããµã¼ã´ã¡ã¼ãããã¼ã¿ãæ¶å»ãããã¨ã§ããªãµã¤ã¯ã«å¸å ´ã§è²©å£²ãã¦ãã¾ããã¨ãã©ã³ãã¯èªãã
17å¹´ã«ã¯ãã°ã¼ã°ã«ã®æ°ãããµã¼ã´ã¡ã¼ã®18ãã¼ã»ã³ããåçåãã¢ããã°ã¬ã¼ãã«ä½¿ãããé¨åã®11ãã¼ã»ã³ããå¤ãé¨åãä¿®ç調æ´ãããã®ã¨ãªã£ãã使ç¨æ¸ã¿ã®ãµã¼ã´ã¡ã¼ãä»ç¤¾ã«è²©å£²ããå°æ°ã¯200ä¸å°ãè¶ ãã¦ããã
ããã«ã°ã¼ã°ã«ã§ã¯ã風åçºé»ã¨å¤ªé½å çºé»ã«ããé»åã17å¹´ã«3ã®ã¬ã¯ããåè³¼å ¥ãã¦ããã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼ã§ã®ã¨ãã«ã®ã¼ä½¿ç¨ãç¸æ®ºãããããã«ãã£ã¦å社ã¯åãã¦ãã¨ãã«ã®ã¼ä½¿ç¨ã®100ãã¼ã»ã³ããåçå¯è½ã¨ãã«ã®ã¼ã¨åéã«ãããã¨ãã§ããã
å社ã¯ä»¥åãããã®æ段ããã«ã¼ãã³ãã¥ã¼ãã©ã«ã®åãçµã¿ã®ä¸è¦ç´ ã¨ãã¦ããããããããã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼ã®ãã¹ã¦ã®ã¨ãã«ã®ã¼æ¶è²»ãååã«ç¸æ®ºã§ããã¯ãªã¼ã³ã¨ãã«ã®ã¼ãè³¼å ¥ã§ããã®ã¯ã17å¹´ãåãã¦ã ã£ãã
ã°ã¼ã°ã«ã®ã¦ã«ã¹ã»ãã«ãã«ä¸ç´å¯ç¤¾é·ã¯ã18å¹´4æã®ããã°æ稿ã§ããå½ç¤¾ã¯ã1kW/æã®ã¨ãã«ã®ã¼ãæ¶è²»ãããã³ã«ãããã«ç¸å½ããkW/æã®åçå¯è½ã¨ãã«ã®ã¼ããã©ããã®é»åã°ãªããã«è¿½å ãã¦ãã¾ããã¨æ¸ãã¦ããã
ã¢ãã¾ã³ã®æ ¼ä»ãã¯ãä¸åæ ¼ã
循ç°åçµæ¸ãåãå ¥ãã¦ããã®ã¯ããã¡ããã°ã¼ã°ã«ã ãã§ã¯ãªãããã¤ãã§ã¯ææã®åç©«æ¹æ³ã製åã®çç£æ¹æ³ã«ãããç¡é§ããªããè¨è¨ãè¡ã£ã¦ããã¨ããã©ã³ãã¯ææããã
ããã«ãåå©ç¨å¯è½ãªææãã¨ãå ¥ãã¦ããä¼æ¥ã¨ãã¦ã«ãã¼ããåçå¯è½ã¨ãã«ã®ã¼ã100ãã¼ã»ã³ãã¨ãå ¥ãã¦ããä¼æ¥ã¨ãã¦ã¦ã©ã«ãã¼ãã®ååãæãã¦ããããããããªããããã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼æ¥çã§ãã®ãããªå¾ªç°çãªåãçµã¿ã大è¦æ¨¡ã«é©ç¨ãã¦ããä¼æ¥ã¯ãå½ç¤¾ãé¤ãã¦ã»ãã«ããã¾ãããã¨ãã©ã³ãã¯è¨ãã
ãã©ã³ããæ確ã«æå®ãã¦éé£ããããã§ã¯ãªãããã¹ããªã¼ãã³ã°ãµã¼ã´ã£ã¹ããã©ã³ãã®å¼ã³ããã«å¿ããã¨ãããããã®å½±é¿ã¯ããªã大ããªãã®ã«ãªãå¯è½æ§ããããNetflixã®ãããªã¹ããªã¼ãã³ã°ãµã¼ã´ã£ã¹ã¯ãä¸çã®ããã¼ããã³ãã»ãã©ãã£ãã¯ã®å¤§ããªé¨åãå ãã¦ããããã ã
ç°å¢NGOã®ã°ãªã¼ã³ãã¼ã¹ã¯ãNetflixãæ°åã«å¯¾ããå½±é¿ã®åæ¸ã確ç´ãã¦ããªãã¨ææãã¦ãããã¢ãã¾ã³ããæç¶å¯è½æ§ã®åãçµã¿ãæ°åã¸ã®å½±é¿ã«é¢ãã¦æ å ±ãå ¬éãã¦ããªãã¨ã®éé£ãåãã¦ããã
å½éNPOãã«ã¼ãã³ã»ãã£ã¹ã¯ãã¼ã¸ã£ã¼ã»ããã¸ã§ã¯ãï¼CDPï¼ã¯ã16å¹´ã«ã¢ãã¾ã³ã®æ ¼ä»ãããFãï¼ä¸åæ ¼ï¼ã¨ããããã§ãéææ§ãæå¦ããç±³å½æ大ã®ä¼æ¥ã ã¨ææãããNetflixã¨ã¢ãã¾ã³ã«ã³ã¡ã³ããæ±ããããåçã¯ãªãã£ãã
ãã¤ã¯ãã½ããã¯ã循ç°åçµæ¸ã®åãçµã¿ã¨éæã£ã¦ã¯ããªããã®ã®ããã®6å¹´éã«æç¶å¯è½æ§ã«é¢ãã大èãªå¯¾çãå®æ½ãã¦ããã社å çãªçç´ ç¨ãè¨å®ãã¦ãæåºåæ¸ã«å½¹ç«ã¦ã¦ããã®ã ããã®åãçµã¿ã12å¹´ã«å°å ¥ãã¦ä»¥æ¥ãå社ã¯ã«ã¼ãã³ãã¥ã¼ãã©ã«ãç¶æãã¦ããã30å¹´ã¾ã§ã«çµ¶å¯¾æåºéã75ãã¼ã»ã³ãåæ¸ããã¨ç´æãã¦ããã
循ç°åçµæ¸ãçµæ¸çç£ãå¢ãã
åã°ããã®ã¯ã循ç°åçµæ¸ã¨ããæ¦å¿µã社ä¼çã«åãå ¥ãããã¤ã¤ããã¨è¦ãããç¹ã ãæè¿ã®è¤æ°ã®æ°åå ±åæ¸ã§ææãããç·æ¥æ§ã«ãããåçå¯è½ã¨ãã«ã®ã¼ã循ç°å製é ã¨ãã£ãæ¦å¿µã¯ãä¸é¨ã®ä¼æ¥ã ãã§ãªããå½ã ã«ãåãå ¥ãããã¦ããã
欧å·è°ä¼ã§ã¯18å¹´ã«ãã®æ¦å¿µãæ¡æãããããåºç¯ã«ããã循ç°åçµæ¸ç®æ¨ã®æ¨é²ãæ¤è¨ä¸ã ãæ¥æ¬ã¨ä¸å½ã¯ããããã循ç°åçµæ¸çãªç®æ¨ãèªå½çµæ¸ã«åãå ¥ãããã¨ãã¦ããã
ããã«å¤ãã®ä¼æ¥ã®åå ãæ±ããã®ã¯é£ãããããããã試ã¿ã¯å©çãããããå¯è½æ§ãããããã©ã³ãã¯ããç¾å¨ã¯ä¸åº¦ãã使ç¨ãããªãææãå¤ããã¾ãããã®ãããªææã«ãã¾ã å¤ãã®æ¬æ¥ã®ä¾¡å¤ãæ®ã£ã¦ããã®ã«ãããããã¡ã¯ãã®ä¾¡å¤ãä¿ã¤ããã«ææãè¨è¨ãã¦ãã¾ãããã¨ææããã
æè¿ã®èª¿æ»ã«ããã¨ãæ¥çã循ç°åçµæ¸ãã¨ãå ¥ããå ´åãæ¢åã®ææã®åå©ç¨ãåçãé²ãã¦æ°ããææã®è³¼å ¥ã³ã¹ããåæ¸ãããã¨ã«ããã30å¹´ã¾ã§ã«çµæ¸çç£ã4å 5,000ä¸ãã«ï¼ç´508å åï¼å¢ãããã¨ãã§ããã¨ãã©ã³ãã¯èªã£ã¦ããã
30å¹´ã«ã¯ããã²ã¨ã¤å¤§åãªãã¨ãããããã®å¹´ãéããã¨ã人é¡ã¯å°çã«ä¸ããæ°åã¸ã®å½±é¿ããç«ã¡ç´ããã¨ãã§ããªããªãââã¨å½é£ãæ¨æ¸¬ãã¦ããæçµæéãªã®ã ã人é¡ã循ç°åçµæ¸ãåãå ¥ãããã¨ã«ãã£ã¦ã大ããªç½é£ã軽æ¸ããããã«ãã®åãçµã¿ã®éç¨ã§ã³ã¹ããåæ¸ã§ãããã¨ããã©ã³ãã¯æãã§ããã
TEXT BY EMILY DREYFUSS
TRANSLATION BY MAYUMI HIRAI/GALILEO