ãã¢ã·ã¥ã±ãã¸ã ãã¨å¼ã°ãããã¤ãã»æ±æ¬§ç³»ã¦ãã¤äººï¼ããã©ã¤èªã®ãã¢ã·ã¥ã±ããºãã¯ãã¤ãå°æ¹ãæãï¼ã¯ãç±³å½ã«ä½ãã¦ãã¤ç³»ä½æ°ã®å¤§åãå ãããã¦ãã¤äººã«ã¯ãã®ã»ãã1492å¹´ã«è¿½æ¾ãããã¾ã§ã¹ãã¤ã³ã«ä½ãã§ããã»ãã¡ã«ãã£ã ãã1948å¹´ã«ã¤ã¹ã©ã¨ã«ã建å½ãããã¾ã§é·ããã¢ã©ãã®å½ã ã«ä½ãã§ããããºã©ãã ãããã
ãã®ã»ã©ã¢ã·ã¥ã±ãã¸ã ç³»ã¦ãã¤äººã®å®å ¨ã²ãã 128人åãè§£èªããçµæãå½¼ãã®éºä¼çãªç¬ç«æ§ãæããã«ãªã£ããç¾ä»£ã¨ã¼ããã人ï¼ä»åã®ç ç©¶ã§ã¯ãã©ãã³äººï¼åãã©ã³ã¹ããã«ã®ã¼ã«èµ·æºããã¤ããªã©ã³ãèªã話ãã²ã«ãã³æ°æï¼26人ã®ã²ãã ã¨æ¯è¼ããã¨ãæ°è¦ã®éºä¼åå¤ç°ãã1ã²ãã ãããã§47ï¼ å¤ãã¿ãããããããããããã®å¤ç°ã¯ãæ°è¦ã§ãããªããéå£ã«åºæã®ãã®ã§ã2人ã®äººãåãå¤ç°ãæããé åã®å ±æã¯ãã¢ã·ã¥ã±ãã¸ã ç³»ã¦ãã¤äººã®éå£å ã§ã¯ããã©ãã³äººã¨ã®éå£éãããã³ãã©ãã³äººã®éå£å ã¨æ¯è¼ãã¦8åã«ã®ã¼ã£ãã
ããã«ç ç©¶ãã¼ã ã¯ãå ±æããã¦ããéºä¼åã»ã°ã¡ã³ãã®é·ãã«ãã¨ã¥ããç¾ä»£ã®ã¢ã·ã¥ã±ãã¸ã ç³»ã¦ãã¤äººéå£ãããã¾ãã25ï½32ä¸ä»£åã®ç´600ï½800å¹´åã«ãããã«ããã¯ãï¼éå£å å使°ã®æ¿æ¸ï¼ãçµé¨ãã¦ãããã¨ãç¹å®ãããããã¯ã14ä¸ç´åã°ã®ãã¹ãæµè¡ã«ãããã®ãããããªãããããã¯ãååè»éåã«ããæ±æ¬§ã¦ãã¤äººå ±åä½ã®è殺ã«ãããã®ãããããªããä½ãåå ã«ããããã®ããã«ããã¯ã«ãã£ã¦ãç¾ä»£ã®ã¢ã·ã¥ã±ãã¸ã ç³»ã®ç¥å ã¨ãªã£ãåµå§è éå£ã®å使°ã¯250ï½420人ã«ã¾ã§æ¸å°ããã¨ããã
ããã«ããã¯ã«ãã£ã¦éå£ã®æ°ãæ¸ãã¨ãä½é »åº¦ãã¤å£æ§ã®éºä¼åå¤ç°ãå¢å¹ ãããï¼ããã«ããã¯å¹æï¼ãã¢ã·ã¥ã±ãã¸ã ç³»ã¦ãã¤äººã«èµ·ãã£ãã®ããã¾ããããã®ãããªãã¨ã ã
ç¾å¨ã§ã¯ãã¢ã·ã¥ã±ãã¸ã ç³»ã¦ãã¤äººã®å¥³æ§ãå¦å¨ ããã¨ããã¤ï¼ãµãã¯ã¹ç ãã«ãã´ã¡ã³ç ãã´ã¼ã·ã§ç ããã¡ã³ã³ã¼ãè²§è¡ãå¢èæ§ç·ç¶çãªã©ã36種é¡ã®å£æ§éºä¼ç¾æ£ã®ã¹ã¯ãªã¼ãã³ã°ãåããï¼ãã¤ï¼ãµãã¯ã¹ç ã¨ã´ã¼ã·ã§ç ã®ç½¹æ£çã¯ãä¸è¬çã¨ã¼ããã人ã®ç´100åã«éããã¨ãããï¼ã
ã¾ãã¢ã·ã¥ã±ãã¸ã ç³»ã¦ãã¤äººã¯ãçæå¶éºä¼åã§ããBRCA1ã¨BRCA2ã®å¤ç°ãæããé »åº¦ãé«ããä¸è¬çãªé »åº¦ã400人ä¸1人ãªã®ã«å¯¾ãã40人ä¸1人ã®å²åã§çºçããããããã®éºä¼åå¤ç°ã¯ãã¢ã·ã¥ã±ãã¸ã ç³»ã¦ãã¤äººã®ä¹³çã®11ï¼ ãã¾ãåµå·£çã®40ï¼ ãå¼ãèµ·ããã¦ããã
ä»åã®ç ç©¶ï¼è«æã¯ãã¡ããæ¥æ¬èªãã¤ã©ã¤ãã¯ãã¡ãï¼ã®ããã«ãã¢ã·ã¥ã±ãã¸ã ç³»ã¦ãã¤äººã«åºæã®éºä¼åå¤ç°ã®ç¨åº¦ãæããã«ãããã¨ã¯ãè¨åºè¨ºæãæ ¼æ®µã«å®¹æã«ããã ãããå人ã®ã²ãã é åãè§£èªããã°ãã¨ã¼ãããäººå ¨ä½ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ã¯ãªãä»åã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨ç §åããã©ã®å¤ç°ãç¾æ£ãå¼ãèµ·ããå¯è½æ§ãããã®ããããç°¡åã«ç¹å®ãããã¨ãå¯è½ã«ãªãã
TEXT BY DIANA GITIG
IMAGE BY LIBRARY OF CONGRESS
TRANSLATION BY TOMOKO TAKAHASHI/GALILEO