Photo courtesy of Paul Takizawa, the Zettl Research Group, Lawrence Berkeley National Laboratory and University of California at Berkeley
太é½å çºé»ã®å¤§è¦æ¨¡ãªæ®åãé»å®³ãã¦ããè¦å ã2ã¤ããã
1ã¤ã¯ãä½ã£ãé»åã®èé»ã¨éé»ã®å¿ è¦æ§ ãWIREDã§ãç´¹ä»ããããã¨ã«ã»ãã©ã³ã®ãããªäººç©ã¯ï¼æ¥æ¬èªçé¢é£è¨äºï¼ãé©æ°çãªèé»æè¡ãéçºãããã¨ã§ããã®åé¡ã解決ãããã¨ãã¦ããããã1ã¤ã¯ãã½ã¼ã©ã¼ããã«ã®ã³ã¹ããé«ãã㨠ãã½ã¼ã©ã¼ããã«ãããã»ã©é«ä¾¡ãªçç±ã®1ã¤ã¯ã太é½å ãé»æ°ã¨ãã«ã®ã¼ã«å¤æããã®ã«ä½¿ãããåå°ä½ãããé»æµãåãåºãã®ãåä»ãªãã¨ã«ããã
ããã¾ã§é»æµã®åãåºãã¯é常ãã·ãªã³ã³ãªã©ä¸é¨ã®ç©è³ªã§ããã§ããªãã£ããããããæè¿æããã«ãããæ°ããªãã¬ã¼ã¯ã¹ã«ã¼ã«ãããåå°ä½ã®ç´ æã®éãã«é¢ä¿ãªããçºé»å¹çã®é«ãã½ã¼ã©ã¼ããã«ãã¤ãããå¯è½æ§ãåºã¦ãããéå±é ¸åç©ãç¡«åç©ãããåç©ãªã©ãå®ä¾¡ã§è±å¯ã«åå¨ããææã§çºé»å¹çã®è¯ãã½ã¼ã©ã¼ããã«ãã¤ãããããã«ãªããããããªãã
ã·ãªã³ã³ãææã¨ããé常ã®ã½ã¼ã©ã¼ããã«ã¯ã製é ã®éã«ããã¼ãã³ã°ï¼dopingï¼ãã¨å¼ã°ããåå¦å¦çãæ½ããããã½ã¼ã©ã¼ããã«ã®ã»ã«ããé»æ°ãåãåºãã®ã«å¿ è¦ãªåååãããã®å¦çã«ãã£ã¦ã¤ããã ããããã½ã¼ã©ã¼ããã«èªä½ã¯å®ä¾¡ãªç©è³ªã§ä½ããã¨ãã§ããããç¾ç¶ãããã®å¤ãã¯ãã¼ãã³ã°ããããã¨ãã§ããªãã
ããããã«ãªãã©ã«ãã¢å¤§å¦ãã¼ã¯ã¬ã¼æ ¡ãªãã³ã«ãã¼ã¬ã³ã¹ã»ãã¼ã¯ã¬ã¼å½ç«ç 究æã®ç 究è ã°ã«ã¼ããéçºããæ¹æ³ã§ã¯ãåå¦ç©è³ªã®ä»£ããã«é»çãå©ç¨ãããã¨ã§ãã»ã¨ãã©ããããåå°ä½ããé»æ°ãåãåºããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¨ãã ããã®æ¹æ³ã¯ãæè¿çºè¡ããããNano Lettersãèªã«æ²è¼ãããè«æã®ä¸ã§è§£èª¬ããã¦ããã
ãã®è«æã®çé èè ã§ããã¦ã£ã«ã»ãªã¼ã¬ã³ã«ããã°ãé»çããã¼ãã³ã°ã«å©ç¨ã§ãããã¨ã¯åå°ä½æ¥çã§ã¯æããç¥ããã¦ãããã®ã®ãããã¾ã§ã®é»æ¥µã®ãã¶ã¤ã³ã§ã¯ã½ã¼ã©ã¼ããã«ã«ã¯å¿ç¨ã§ããªãã£ãã¨ãããç 究è ã°ã«ã¼ãã§ã¯ãåå°ä½ã®ãã¼ãã³ã°ãå¯è½ã«ããæ°ããªé»æ¥µãè¨è¨ããæ¹æ³ãè¦ã¤ãåºããã
ãã°ã©ãã§ã³ã¯æãã¤ãã ã£ããã¨ãªã¼ã¬ã³æ°ã¯èª¬æãããã°ã©ãã§ã³ã¨ã¯é«ãä¼å°åãæã¡ãåããåå1ååã®çç´ ååã·ã¼ãã®ã㨠ãã¼ãã«ã»ãªãµã¼ãã»ã°ã«ã¼ãã®ã¡ã³ãã¼ãã¯ãã·ãªã³ã³è£½ã®ã½ã¼ã©ã¼ããã«ã®éæé»æ¥µã¨ãã¦ã°ã©ãã§ã³ã§å®é¨ãå§ãã¦ãããå°å é»çã«ãã£ã¦åå°ä½ã«ç´æ¥å½±é¿ãä¸ãããã¨ãã§ãããã¨ãçºè¦ãããå½¼ãã¯æ¥µèã®ä¼å°ä½ãå©ç¨ã§ããã¨ããã£ã¦ãããå¹ ãçããã®ã§ãå¿ç¨ã§ããã¨æ°ã¥ããã¨ããããã®è«æã§ã¯ãé»æ¥µã®ä½ãæ¹ã«ã¤ãã¦ã°ã©ãã§ã³ãå©ç¨ãããã®ã¨ã極ãã¦ç´°ãããã¯ã¤ã¤ã¼ãå©ç¨ãããã® ã®2ã¤ã解説ããã¦ããã
TEXT BY KLINT FINLEY
TRANSLATION BY ä¸æèª