『人生を考える英語ー名言・迷句このひと言１９６』杉田敏

本書は最長寿の語学番組と言われる「やさしいビジネス英語」「実践ビジネス英語」の講師を勤めた著者による英語の名言集で、基本的には金言名句を集めたものであるが、「迷句」も含まれている。私はどちらかちうと「迷句」の方が気に入ってしまったが、本書を繙き１９６ものの金言の中から自分に合うものを探してみてはいかがだろうか。私の一番のお気に入りは[150]。
なお、本書の出版は２００４年。

[27] Oscar Wilde

Experience is the name everyone gives to their mistakes.

経験とは、すべての人が自分たちの過ちに与える名前である。

[34] Hurry S. Truman

If you can't stand the heat,get out of the kitchen.

火熱に耐えられなければ、台所から出ていくべきだ。
プレッシャーに耐えられないのであれば、文句を言わずにその重圧に耐えられる人間に任せるべきだ。

The buck stops here.というサインを机の上に置いておいたのは、政治責任のたらい回しに怒ったからとのこと。

[87] Clare Boothe Luce

Take your hats off to the past,but take your coats off to the future.

過去には帽子を脱いで敬意を表し、未来には上着を脱いで立ち向かいなさい。

[92] Ingrid Bergman

Happiness is good health and a bad memory.

幸せとは、健康で記憶力が悪いことだ。

[100] Martin Luther King Jr.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

私は夢見ている。私の4人の子供が、いつか皮膚の色ではなく、人格で判断される国家に暮らすことを。

[118] ケネディ家の家訓

When the going gets tough,the tough get going.

状況がタフになると、タフなものが道を切り開く。

[150] Robert Frost

The brain is a wonderful organ;
it starts working the moment you get up in the morning and does not stop until you get to the office.

[163] Andre Gide

It is better to be hated for what one is than to be loved for what one is not.

ありのままの自分を嫌われるほうが、自分の虚像を愛されるよりもましだ。

誰だって「嫌われる勇気」を出すのには躊躇すると思うが、勝海舟の次の言葉を想起させる。

行蔵は我に存す、毀誉は他人の主張。
我に与らず我に関せずと存じ候。

了