KCD2日本語版の用語を歴史的な用語に置き換えたり誤訳を確認したりしていた時の話

歴史ストラテジーゲームとかによく出てくる単語について調査した結果

キングダムカムデリバランス (Kingdom Come: Deliverance, 以下KCD) の1, 2それぞれについて, 日本語テキストを変更するModを作った.日本語テキストでは, 人名や地名など固有名詞は英語版を元に訳していると見られる. 英語版に出てくる固有名詞はドイツ語や…

はじめに 基本的な前提について 一次史料について それ以外の文献について 現代の武術団体について Silkfencing Phoenix Society of Historical Swordsmanship Signum Polonicum Sztuka Krzyżowa (Cross-Cutting Art) その他の断片的な情報 moulinette (ムリ…

オーストリアのアンブラス城には, 「文字威胴丸具足」という名称で, 胴の「天下太平」という文字による装飾が目立つ日本の具足が展示されている. しかしながら, ネット上では「徳川家康が神聖ローマ皇帝へ送った具足」としている文章が複数箇所で見つかるが,…

2023年にキングダムカム・デリバランスの舞台に行った時の記録

概要 『[西洋剣術] サーベル術について調べたこといろいろ - Sarmaticus』の2年ぶりの続き. 「剣術について」調べたのではなく「剣術の資料について」調べたことである. 本当はもう少し広い範囲で説明したほうがいいと思っているが, たぶん際限なく広がって…

“Zrodzeni do Szabli” (Born for the Saber) を見たので紹介する

Estampie の "Linden So Grön" と元になったとされるスウェーデンの中世民謡 "Den förtrollade barnaföderskan" の歌詞の翻訳. ただしあまり信頼しないで欲しい. というかこの辺に詳しい人がいたら教えて欲しい. 初めに Linden so grön のバックグラウンド …

ビーツを買ったので使い道を探したら古代メソポタミアの料理𒌅𒌔𒌑(tuh'u)に行き当たった

概要前回のスープ2種から引き続き6種類の肉料理レシピを紹介する. レシピは全て例によって Random Innkeeper 氏の動画に基づくものなので, ここでは作ってみた感想や細かい注意点などを書いておく.なお, 以前にも中世の肉料理 sekanina slepičí を紹介した. …

中世ヨーロッパ, チェコで食べられていたスープ料理を紹介する. 真似して作ってもいいし, 創作のネタにしてもいい.

末期オーストリア=ハンガリー二重帝国の騎兵が使っていたサーベルと斧の戦闘術を書いた Russ Mitchell 著 "Hungarian Hussar Sabre and Fokos Fencing" を紹介する.

イントロダクション プラハ市内の公共交通機関について 1日目 プラハ城 ビーラー・ホラ (Bílá Hora) の戦場跡 聖地 (Forum Karlín) 最終日 カレル橋 ベツレヘム礼拝堂 その他のランドマーク 国民劇場 (ナーロドニー・ディヴァドロ Národní divadlo) ルドルフ…

ゲーム キングダムカム・デリバランス (Kingdom Come: Deliverance) の聖地巡礼としてチェコのブルノへ行った話.

キングダムカム・デリバランス (Kingdom Come: Deliverance) の舞台となったチェコのサーザヴァ地域への「聖地巡礼」の記録

チェコ北部のマイナーな観光地, トロスキ城 (Hrad Trosky) へ行った話

ポーランド式サーベル術と現在に至るまでの変遷について