徒然閑写

まもなく公開の米映画「ＳＡＹＵＲＩ」に賛否両論の声

米国人が京都の芸者を題材に描いた小説「Memoirs of a Geisha」が邦題「ＳＡＹＵＲＩとして映画化されたが、９日の公開を前に賛否両論の評判を呼んでいる。同作品では中国人俳優が芸者を演じ、全編がカリフォルニアで撮影された。アーサー・ゴールデン原作のベストセラーを「シカゴ」のロブ・マーシャル監督が映画化したもので、製作はスティーブン・スピルバーグ監督ら。これまでのところ米国での評判は概ね好評のようだ。
ーーーーーーーーーー

　昭和初期の祇園が舞台。寒村から身売りされた娘が祇園を代表する舞妓・芸妓に育って行って．．．



　原作者はハーバード大学とコロンビア大学に学び、日本美術と日本史を専攻、その後東京で、著名な実業家が芸者に生ませた私生児の男を知り、このきっかけで、金持ち・著名人を虜にしたた芸者ミネコ・イワサキを取材。芸者文化の実情調査にも10年間掛けて小説を仕上げている。


　あまり細かく言っても仕方無いでしょう。又々、渡辺謙とハリウッド、こちらの方を楽しみたい気もする。主人公が中国人なのが何故と思う向きもあるかと思うが、向こうから見れば一般人は「同じ東洋人」とみる。日本の認知された女優がまだまだ少ないのでしょう。

　原作は結構真面目に日本文化(と言っても祇園の特殊社会ですが)を研究して小説を書いている。しかし、映画化に伴って、アメリカ人を「納得させる」演出や修正も必要でしょう。



　ラストサムライ程のヒットをするかは良く分からない。