Kriegsgefahr im Pazifik: Japan rustet auf
ドイツ人「日本が戦争する気満々な件．．．」（ドイツの反応）
ttp://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/1508219/Kriegsgefahr-im-Pazifik_Japan-rustet-auf-?from=suche.intern.portal
２０１３年１２月１７日のドイツ記事（抜粋）
アジアに戦争の気配！？ 日本軍備拡張！
中国との関係が緊迫してきたことを受け、向こう５年で日本は凡そ２．６パーセント軍備を拡張させる。
年々緊張が増す日本と中国の対立は新しい局面を迎えた。日本政府が新しい国際自衛戦略を打ちたて、第二次世界大戦直前以来例を観ない大幅な軍備拡張を許可したのだ。日本政府はその理由として中国との関係が緊張を増していることを挙げている。
強硬派として知られている自民党の安倍晋三日本国首相は去る火曜日に２０１４年から２０１９年に2兆4千7百億円の軍事予算にゴーサインを出した。
先の読めない状況
この軍事予算には威嚇装置やアメリカ軍から買い取るだろう超最先端軍事兵器などへの予算が含まれている。
軍事予算が通った同日には軍事戦略の新しい方針も決まっており、陸海空自衛隊が国を護ることがその目標である。日本の軍事予算はこの10年間ずっと下がり調子だったため、中国はこの動きに動揺している。
北京はここ数年で、日本の管理する尖閣諸島についてクレームをつけてきた。この無人島の存在は漁業のために多く貢献するが、それ以上にその島一体には石油資源が多く眠っていることが両国が揉める原因だろう。
状況は中国が島の領空権を犯したことに始まった。外国の飛行機は島の上空を飛ぶ際に事前報告をしていなければならない。アメリカや日本、韓国や台湾も戦闘機を尖閣諸島周辺に飛ばすのは避けてきた。
アメリカとの密接な関係
日本は軍備拡大だけに精力を傾けているわけではない、アメリカとの協力体制も整え、自国防衛を確固たるものとしている。日本は韓国やオーストラリア、インドや南アジア諸国と言った近隣の国々との協力も要請している。
コメント
→本当は原文読んできて欲しいんですけど、確かに記事も全文を一字一句訳したわけではないですし、コメントも集中力切れてあまり訳せなかったので、真摯に受け止めて次の記事は印象操作と言われても「元のサイトにあったの残らず全部訳しました」と言えるように努めます（確約できませんが）。
アジアに戦争の気配！？ 日本軍備拡張！
中国との関係が緊迫してきたことを受け、向こう５年で日本は凡そ２．６パーセント軍備を拡張させる。
年々緊張が増す日本と中国の対立は新しい局面を迎えた。日本政府が新しい国際自衛戦略を打ちたて、第二次世界大戦直前以来例を観ない大幅な軍備拡張を許可したのだ。日本政府はその理由として中国との関係が緊張を増していることを挙げている。
強硬派として知られている自民党の安倍晋三日本国首相は去る火曜日に２０１４年から２０１９年に2兆4千7百億円の軍事予算にゴーサインを出した。
先の読めない状況
この軍事予算には威嚇装置やアメリカ軍から買い取るだろう超最先端軍事兵器などへの予算が含まれている。
軍事予算が通った同日には軍事戦略の新しい方針も決まっており、陸海空自衛隊が国を護ることがその目標である。日本の軍事予算はこの10年間ずっと下がり調子だったため、中国はこの動きに動揺している。
北京はここ数年で、日本の管理する尖閣諸島についてクレームをつけてきた。この無人島の存在は漁業のために多く貢献するが、それ以上にその島一体には石油資源が多く眠っていることが両国が揉める原因だろう。
状況は中国が島の領空権を犯したことに始まった。外国の飛行機は島の上空を飛ぶ際に事前報告をしていなければならない。アメリカや日本、韓国や台湾も戦闘機を尖閣諸島周辺に飛ばすのは避けてきた。
アメリカとの密接な関係
日本は軍備拡大だけに精力を傾けているわけではない、アメリカとの協力体制も整え、自国防衛を確固たるものとしている。日本は韓国やオーストラリア、インドや南アジア諸国と言った近隣の国々との協力も要請している。
コメント
naiv
17.12.2013 12:19
「アメリカとの密接な関係」ね．．．これが軍備拡大最大の要因じゃないの？
→確かに一理ありますが、いたちごっこだと思います。プロフィール見ても国籍なんて載ってない場合が殆どですし、プロフィール情報なんていくらでも改竄できちゃいますからね。ただ、仰られる通り、ここについたコメントが全てドイツ人のものとは限りません。
「何がドイツの反応だよｗ一部だけ抜き出しての印象操作」
「アメリカとの密接な関係」ね．．．これが軍備拡大最大の要因じゃないの？
yoshi
17.12.2013 12:41
超最先端軍事へいきってなに？超かっこいい飛行機とか？
それとも超モダンなやつ？ステレスとか？
「あのさー、前も書いたがドイツの記事だからドイツ人がコメントしてるとは限らないんだよ。せめて記事元のプロフィール見て来いよ」
超最先端軍事へいきってなに？超かっこいい飛行機とか？
それとも超モダンなやつ？ステレスとか？
Kisi
17.12.2013 12:42
ねぇ、俺だけ？２．６パーセント拡大があんまり凄いように聞こえないのって．．．
→ここで訳しているコメントがドイツ人の一般的な考えだとは思っていません。新聞の記事ですら、新聞によって日本に厳しかったり友好的だったりとあるので、一般的だと考えるのは間違いでしょう。あくまで、こういう記事もありましたよ、こういう意見もありましたよ、っていうのを日本の方々にも知っていただこうと翻訳しています。知らないところで陰口言われているみたいで嫌でしょう。ねぇ、俺だけ？２．６パーセント拡大があんまり凄いように聞こえないのって．．．
Heike Neubergner
17.12.2013 13:04
日本にＮＯ！
日本の帝国主義にＮＯ！
日本にＮＯ！
日本の帝国主義にＮＯ！
martin luther
17.12.2013 13:48
日本にＮＯ！とかいってるやつ、中国共産党の過激化にはＹＥＳなの？
日本にＮＯ！とかいってるやつ、中国共産党の過激化にはＹＥＳなの？
Freund-des-Kaisers
17.12.2013 13:22
軍備拡大っつっても、防衛にお金つぎ込んでるだけだろ？
俺らだって中国みたいな挑発的な国が隣にあったら同じことするだろ。
俺は、中国が第3次世界大戦をおっぱじめると思うぜ！
軍備拡大っつっても、防衛にお金つぎ込んでるだけだろ？
俺らだって中国みたいな挑発的な国が隣にあったら同じことするだろ。
俺は、中国が第3次世界大戦をおっぱじめると思うぜ！
eurasia
17.12.2013 13:36
大丈夫、日本には中国の中にも強い味方がいるから。ほら、チベット族とかモンゴル人とかトルコ人とかね．．．
俺にはもう既に「トラ！トラ！トラ！」の出撃命令が聞こえる。
大丈夫、日本には中国の中にも強い味方がいるから。ほら、チベット族とかモンゴル人とかトルコ人とかね．．．
linkebazille2
17.12.2013 15:17俺にはもう既に「トラ！トラ！トラ！」の出撃命令が聞こえる。
konservativ 123
18.12.2013 06:24
他の新聞に「基本的に自衛権しか持ち合わせない日本が軍備拡張。中国が懸念。」って書いてあったんだけど、これって何？メディアも状況分かってないとしか取れないんですけど．．．
他の新聞に「基本的に自衛権しか持ち合わせない日本が軍備拡張。中国が懸念。」って書いてあったんだけど、これって何？メディアも状況分かってないとしか取れないんですけど．．．
記事：クニッゲ
前回のコメントへの返事
→その文化の違いが分かってもらえれば幸いです。
前回のコメントへの返事
「ドイツ人の考えを知って私たちはどうするのですか？解りあうことなら、まずドイツ人も日本を解ろうとしていないですし。文化が違えば考えが違うのは当たり前です。」
→その文化の違いが分かってもらえれば幸いです。
「無理して、日本と絡めて翻訳されると返ってドイツが嫌いになります。」
→日本と絡めるからこそ興味を持って読めるのではないでしょうか。
→日本と絡めるからこそ興味を持って読めるのではないでしょうか。
「ドイツ人の考え、と言うが偏ってね？まあ、翻訳元の傾向に従わざるを得ないのはわかるけど。」
→管理人の知り合いにオンライン記事にコメントする人が1人もいないので、コメントするのは少数派で、何かしら偏った意見を持った人であるということを了承下さい。その中でも、翻訳するコメントはなるべく偏らないようにしてます。
→管理人の知り合いにオンライン記事にコメントする人が1人もいないので、コメントするのは少数派で、何かしら偏った意見を持った人であるということを了承下さい。その中でも、翻訳するコメントはなるべく偏らないようにしてます。
「これがドイツ人一般の考えだってんなら、ドイツ人は狂人ばっかりなんですね、としか答えは出てこないんですけど。管理人さんはどういうつもりでこの記事を紹介してるの？」
「あのさー、前も書いたがドイツの記事だからドイツ人がコメントしてるとは限らないんだよ。せめて記事元のプロフィール見て来いよ」
→確かに一理ありますが、いたちごっこだと思います。プロフィール見ても国籍なんて載ってない場合が殆どですし、プロフィール情報なんていくらでも改竄できちゃいますからね。ただ、仰られる通り、ここについたコメントが全てドイツ人のものとは限りません。
「何がドイツの反応だよｗ一部だけ抜き出しての印象操作」
→本当は原文読んできて欲しいんですけど、確かに記事も全文を一字一句訳したわけではないですし、コメントも集中力切れてあまり訳せなかったので、真摯に受け止めて次の記事は印象操作と言われても「元のサイトにあったの残らず全部訳しました」と言えるように努めます（確約できませんが）。
Tweet
私は、もともとドイツの歴史に興味をもっていますよ。
「日本と絡めるからこそ」はきっかけにすぎません。
何も無くせとは言っていません。日本に絡めたものにこだわるなと
言っているだけです。
まあ拾ってくる内容がデリケートなこと多いし、馬鹿なドイツ人のコメばかりで癪に障るのばかりだからなぁ。
多くのドイツ人が日本の場所さえ知らないくらい無知で興味も無かったりして、ドイツ人の総意じゃないくらいは解るんだけどね。
中国の周辺国に対する威圧的な態度と
中国の軍拡、中国の軍事的挑発をもっと非難してくれ
誰も好き好んで国防に予算を割いてるわけじゃない。
それに日本は今の政権以前は軍縮がデフォだった
軍縮が進んでた
それと呼応するかのように
周辺諸国（中国、韓国、北朝鮮）は日本を挑発しだしたんだよ
その背景をちゃんと分かってて非難して欲しいもんだ
それに東南アジアも同じ
軍縮したとたん中国は覇権を求めた。
日本を非難する暇あるなら中国のファシズムを非難しろ
チャイナマネーで盲目になったドイツ
色々な意見があるけれど、
管理人さんのしたいようにするのがいちばんだと、私は思います。応援しています。
同じドイツ語圏に住む日本人からエールを送るよ
こっちに住んでいない人間に
実際のこっちの状況を教えるのって難しいもんねえ...
だからこそクニッゲ氏の記事に期待してるよ！
誹謗中傷を孕んだ書き込みなんかに負けるな〜
こんなもんだろ
日本にもいるけど反対してるやつに限って不正確な知識振りかざしてドヤ顔するよなー
反対するならするでいいけどまともな知識付けないと話にすらならないのにね
外国人の視点とか価値観を知りたい奴の他に
とにかく「日本人はすごいよ！日本が大好きなんだ！俺達は日本人を尊敬してる！日本は間違ってないよ！」という絶賛の言葉を期待して見に来る奴が多く居る
そういうものを見て心が癒やされるわけだ
一種のポルノなわけだが、その手のポルノサイトはもう腐るほどあるので
中身のある意見や批判的意見を載せるブログは貴重
私達、余りドイツを知らないって言いますか
殆ど知りません
そのなかで、多少なりドイツを知る機会を頂けるのは良いことではないですか？
私達が欲しい答をドイツに求めるのは無理ですしね
出来るだけ日本人のイメージが悪くならない様に心掛けましょう。
私は一度もドイツへ行った事がありません
でも、ドイツのお城は見てみたいですわ～(^-^)
管理人に絡み始めるという場面はいくつも見た
何がいいたいかというとこんなの相手にすんな
ドイツ国内のお話とか、他のヨーロッパとのお話とかなら荒れないんじゃないでしょうか・・・。
以前ハプスブルク家の当主のお葬式の記事がありましたが、日本と関係ない話題だったけど、皆さん興味深々で読んでいたし、コメント数も多かったし・・・。
中身のある意見なんてほとんどないじゃん
翻訳されてるコメ自体少ないし
普通の2chのまとめでも頭悪い奴ばっかのクソスレ転載すりゃ叩かれるだろ
軍隊ができるだろうなw
でも国を守る為の予算を拡大して何が悪いんだ？
この翻訳スレバカ害人ばっか。
それに北朝鮮もロシアもそうだよ
東アジアの平和を破壊しようとしてるのは
アメリカだ
日本人は右翼や自民党に洗脳されすぎている
「北海道は日本がロシアとの戦争に勝ってロシアからもらった」と思っている人もいたくらいだし･･･。
※念のため解説をすると、北海道はロシアのものでもなければ日本のものでもなかったので、日本が調査を行い（失業した大勢の武士に仕事を与えた）、日本の領土にした。で大体あってるはず･･･
なお「北海道で戦争があったか？」という質問には△･･･戦闘はあった（第二次世界大戦終了直前にロシアとの戦闘があった※当時は北方領土も北海道だったし）
もし外人が１０個程度しかコメントが付かないような過疎記事ばっか覗き見して、
日本人「○○○」
ってタイトルで記事を上げ続けてたらどう思う？
外国人の考え方を知るのは楽しいです。
第三国の一般人から日本の問題はどうみえているのか？その国のネット民の知識レベルと傾向が掴めると思います。
的はずれな批判は歯がゆいですがそれは日本の発信力が低いせい。
ただ、ドイツ国内の問題や近隣諸国に対するドイツ国民の反応をもっと翻訳していただけると助かります。EUのことやギリシャのこととかユダヤの補償のこととか民衆扇動罪のこととか歴史修正主義のこと、移民問題などドイツ人の本音のところを知りたいです。お願いします。
何ゆえ日本がそういう非難を受けないといけないのか分からんわ
駄々こねるやつはいっぱいいるんだから
いちいちかまうなよ、管理人さんよ。
ネガティブな反応翻訳してくれるブログはありがたい
レオパルト戦車を相当数売却しましたよね。
ある民族は「ドイツを見習え」とよく言いますが、
日本も武器輸出を解禁してはどうでしょうか。
ドイツにはドイツの戦後レジュームがあるってこと
少なくても建前上は
敵味方をあんまりはっきり分けて、対立するのは賢いことじゃないよ
気をつけることと、非難することは別だからね
戦略的に言えば、敵は中国なんだから、ドイツが中国に肩入れするなら、日本はドイツと利益を共有して、ちょっと中国との距離を置いてもらいましょうってこと
日本の為を思うなら、考えなしに大声で叫びまわるんじゃなく、対案を持って相手と話そう
※15
※28
※29
あんたらが単に元記事を見てないで適当な事言ってるのか、正真正銘の頭の緩い人間なのか知らないけど（十中八九前者だろうけど）、
>>ドイツ人「日本人がまた鯨を殺そうとしてる、頑張れシーシェパード」（ドイツの反応）
って記事でそれを肯定的に捉えている奴の発言ばっかり抜き出してるのが「批判的意見」なんてものに見えるんだとしたらどうかしてるとしか思えんわ。
正当性皆無の動物愛誤理論で日本人を差別しているスレが偏ったスレではないと思うんならそれも有りかも知れんが。
どっちの国も今それどころじゃないのに
こうやって翻訳サイトを見て回ると、外国人が日本人が嫌いってことはよく知っているよ。
だから、特に驚くことは無い。逆に好かれれいる方が珍しいと思っている。
だけどさ、こっちもドイツ人を嫌悪していることも気づいて欲しいね。
今年、あるドイツ人が指名手配された。
日本人を暴行して金を巻き上げ、捕まって取り調べ中に逃げた。
その間も日本人に親切にして貰いながら、適当に逃げ回ってバカにしてた。
ドイツ人は、所詮こういった人が多いんだろう？
日本人はお人よしだし、文句を言われたら殴り倒せばいい。
そういった教育を受けたものが、日本へ来ただけ。
だから、こちらも同じことが言える。
ちなみに、ナチスに関して勉強すれば、ドイツ人が良い人とは一切思わないよ。だから、その子孫もそうなんでしょ？
そう、お互いに思っていればいいじゃない。
永遠に近寄らないことが平和に繋がるって事よ。
ドイツは、戦争の歴史だけで日本をそうやってイメージしているなら、こちらもそうするだけのこと。
別にいいんじゃないの。日本人は野蛮で弱い者いじめが好きな国なんだろ？
バカ相手にどうやって広報するか考えればいいじゃないか。
全く同じ意見です
この間も中国の景気が悪くなるとドイツの株価が下がるとか言う記事を見たし
ドイツの経済にとって日本は敵で中国は味方なんだと思う
何も日本上げ（単に面白い国、興味深い国
との見方が殆ど）に、調子づいて
悦に入ってる分ではない。
日本上げと同じくらい日本下げもある。
それも何度も同じテーマを採り上げるの
だから何が目的かと思う。
例えば、日本は変態、ＡＶ、日本人は背が低い、
個人より集団の遅れた民族、男尊女卑、
日本女性は白人に弱く好色、何回もこの手の
話題が取り上げられるのだからいい加減にせよ
と言いたくなるのである。
在日と中韓人とが画策して居るとしか思えない。
勿論、世界から見た日本の事実を
事実として知る事にはやぶさかではないが、
こんな海外反応では何も分らない。
単なる参考にしかならない。
それでも、欧米人、中韓人の無知でズレた
或いは差別的なコメントに対しては
一切反論の場が無いので日本人が怒るのは
当然である。
これを見てください。
http://www.youtube.com/watch?v=fSk3gDhn7ec&feature=c4-overview-vl&list=PL8ECA6B203B3634C2
http://www.youtube.com/watch?v=XQPtQorDJ64
管理人さん気にしたら負けですぞ
無視でいいんですよｗｗ
ドイツ人にもいろんな方がいるんだなぁ
日本についての間違った誤解がとけるようにしたいですね
翻訳お疲れ様です
コメントより、ドイツメディアの論調がわかるし。
無理して下手な翻訳なんてしなくていいよマジで。センス全く感じない
ここのサイトで取り上げられるドイツ人って、心配するくらい頭悪い奴多いから、またそういうのかと思ったけど
ドイツ語圏に日本の反応みたいなサイトや、ドイツ語圏と日本人との機械翻訳による交流掲示板を設置してはどうですか？
今年のBBC各国好感度調査の結果が発表されてすぐに、4chanのドイツ人達が日本ラブコールのスレ立てしてくれたじゃない。
↓検索↓
ドイツ人「日本とドイツの友好関係を深めるためのスレ」
日本では、マスゴミVSネット民のような構図もあるし、
新聞記事サイト（特定秘密保護法）にコメントする人はお花畑層が多い傾向で、
2chにいる住民は中韓嫌いという温度差もあるから、ドイツでも似たようなもんじゃないですか？