Fire Emblem Gaiden Translations @ Codeberg Translate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dialogue AGPL-3.0	34%	37%	472	10,706	101,486	472	0	0	0

Glossary Glossary AGPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/lexicontrans/fegaiden
Instructions for translators	Our wiki: https://gitlab.com/lexicontrans/fegaiden/-/wikis/
Project maintainers	Cirnos chatterine chattyweblate

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		760		16,540		156,310
Source		76		1,654		15,631
Approved	34%	265	34%	5,639	33%	52,845
Waiting for review	3%	23	1%	195	1%	1,979
Translated	37%	288	35%	5,834	35%	54,824
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	472	64%	10,706	64%	101,486

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

16,540

Hosted words

760

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+70%

Hosted words

+100%

+70%

Hosted strings

+100%

âˆ’29%

Translated

+67%

âˆ’100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)			0	0	0	0	0	0	0

English (Australia)	1%	1%	75	1,648	15,570	75	0	0	0

English (India)	11%	13%	66	1,468	14,003	66	0	0	0

English (Ireland)	10%	11%	67	1,463	13,944	67	0	0	0

English (New Zealand)	14%	14%	65	1,462	13,950	65	0	0	0

English (Philippines)	10%	10%	68	1,521	14,465	68	0	0	0

English (United Kingdom)			0	0	0	0	0	0	0

French			0	0	0	0	0	0	0

Italian	0%	0%	76	1,654	15,631	76	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	27%	55	1,490	13,923	55	0	0	0

None Component locked Fire Emblem Gaiden Translations Dialogue	The component was automatically locked because of an alert. 3 days ago
None Alert triggered Fire Emblem Gaiden Translations Dialogue	Could not merge the repository. 3 days ago
None Repository notification received Fire Emblem Gaiden Translations Dialogue	Gitea: https://gitea.com/lexicon/fegaiden_txt, master 4 weeks ago
None Changes pushed Fire Emblem Gaiden Translations Dialogue	Changes pushed 4 weeks ago
None Changes committed Fire Emblem Gaiden Translations Dialogue French	Changes committed 4 weeks ago
None Changes committed Fire Emblem Gaiden Translations Dialogue English (India)	Changes committed 4 weeks ago
None Changes committed Fire Emblem Gaiden Translations Dialogue English (Ireland)	Changes committed 4 weeks ago
chatterine Translation approved Fire Emblem Gaiden Translations Dialogue English (Ireland)	English (United States) [Face_Clair][Clea][SPEECH]Thanks.I'm a[LINE] knight of Sofia,[LINE] Claire.I was[LINE] captured by Tozeh's[LINE] men.Cleve,my[LINE] brother is the[LINE] liberations's leader.[LINE] Let's go meet him.[LINE] [END] English (Ireland) 318 characters edited Current translation Approved [Face_Clair][Clea][SPEECH]Thanks.[LINE] Youâ€™ve saved me.[LINE] Iâ€™m Claire of the knights of Sofia.[LINE] I was captured by Dozerâ€™s soldiers and imprisoned here.[LINE] Clerbe, the leader of the liberation forces,[LINE] is my older brother.[LINE] Since Iâ€™m returning to the base too,[LINE] why donâ€™t we go together?[END] 4 weeks ago
chatterine Screenshot added Fire Emblem Gaiden Translations Dialogue English (United States)	i'm claire 4 weeks ago
chatterine Screenshot added Fire Emblem Gaiden Translations Dialogue English (United States)	im silk 4 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.