Back In Time @ Codeberg Translate

Please use your native language only and avoid translation tools like Google Translate, DeepL, ChatGPT, or others.
See General recommendations about how to handle translatable strings.
Don't hesitate to ask or suggest improvements.
Please let us know if and how you want to be mentioned in the credits as a translator. It is up to you if you want to use your real name, your email or something else. That credits are written into the TRANSLATIONS file and used in the about dialog for example.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Back In Time GPL-2.0	76%	4,308	44,221	279,108	2,502	687	0	0

Glossary Glossary GPL-2.0	68%	478	807	5,615	474	0	0	0

Overview

Project website	github.com/bit-team/backintime
Instructions for translators	Please use your native language only and avoid translation tools like Google Translate, DeepL, ChatGPT, or others. See General recommendations about how to handle translatable strings. Don't hesitate to ask or suggest improvements. Please let us know if and how you want to be mentioned in the credits as a translator. It is up to you if you want to use your real name, your email or something else. That credits are written into the TRANSLATIONS file and used in the about dialog for example.
Project maintainers	buhtz emtiu aryoda

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,170		126,129		788,903
Source		464		2,733		17,110
Translated	76%	15,384	64%	81,101	63%	504,180
Needs editing	8%	1,810	13%	17,313	14%	111,216
Read-only	2%	541	2%	2,945	2%	18,390
Failing checks	3%	687	6%	7,823	5%	47,073
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	2,976	21%	27,715	21%	173,507

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

126 k

Hosted words

20,170

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

âˆ’6%

Translated

+82%

âˆ’45%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	69	0	0

Arabic	79%	87	798	5,118	39	9	0	0

Basque	99%	1	3	15	1	2	0	0

Bosnian	19%	344	2,379	14,902	310	17	0	0

Bulgarian	63%	158	1,606	10,159	69	43	0	0

Catalan	82%	74	900	5,634	26	17	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	78%	94	806	5,181	46	9	0	0

Croatian	28%	306	2,275	14,270	281	16	0	0

Czech	78%	91	758	4,883	43	8	0	0

Danish	93%	28	45	316	28	0	0	0

Dutch	85%	64	743	4,717	15	9	0	0

Esperanto	80%	84	793	5,087	36	9	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Faroese	25%	321	2,334	14,653	302	16	0	0

Finnish	70%	129	1,341	8,596	71	18	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	95%	21	38	260	21	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	64%	153	1,309	8,140	131	5	0	0

Hebrew	69%	130	1,511	9,584	86	8	0	0

Hungarian	64%	152	1,453	9,264	79	32	0	0

Icelandic	64%	153	1,666	10,553	111	8	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian	99%	1	3	15	1	0	0	0

Japanese	70%	127	1,457	9,219	59	26	0	0

Korean	74%	112	1,255	8,059	43	24	0	0

Lithuanian	44%	238	2,025	12,760	114	51	0	0

Norwegian BokmÃ¥l	67%	140	1,531	9,716	71	29	0	0

Norwegian Nynorsk	65%	151	1,622	10,232	63	50	0	0

Occidental	31%	278	2,429	15,103	272	1	0	0

Persian	71%	124	1,444	9,088	39	37	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	85%	64	739	4,691	15	9	0	0

Portuguese (Brazil)	79%	90	1,061	6,803	32	14	0	0

Romanian	84%	67	764	4,876	19	9	0	0

Russian	76%	102	1,137	7,295	37	9	0	0

Serbian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Latin script)	81%	75	770	4,928	27	10	0	0

Slovak	35%	277	2,153	13,482	227	22	0	0

Slovenian	79%	87	1,054	6,757	32	14	0	0

Spanish	91%	36	473	2,966	12	7	0	0

Swedish	98%	6	198	1,149	2	6	0	0

Thai	48%	219	1,892	11,960	149	22	0	0

Turkish	83%	71	787	5,012	20	10	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	69%	131	1,476	9,280	47	42	0	0

None Changes committed Back In Time Back In Time Swedish	Changes committed 8 hours ago
Umeaman Translation changed Back In Time Back In Time Swedish	English Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password. Swedish 0 characters edited Current translation Translated KÃ¶r Back In Time sÃ¥ snart enheten ansluts (endast en gÃ¥ng var X dag). Du kommer att bli tillfrÃ¥gad om ditt sudo-lÃ¶senord. yesterday
Umeaman Marked for edit Back In Time Back In Time Swedish	English Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa"). Swedish 56 characters edited Current translation Needs editing VÃ¤lj en ~~existerande~~befintlig privat nyckel-fil (normalt ~~filen~~kallad "id_ed25519" och i Ã¤ldre konfigurationer "id_rsa") yesterday
Umeaman Marked for edit Back In Time Back In Time Swedish	English If selected, Back In Time will first test the remote machine. Swedish 66 characters edited Current translation Needs editing Om vald sÃ¥ kommer Back In Time fÃ¶rst att testa den andra maskinen. yesterday
Umeaman Translation changed Back In Time Back In Time Swedish	English Your Back In Time Team Swedish 11 characters edited Current translation Translated Ditt team fÃ¶r ~~Tillbaka i Tiden~~Back In Time yesterday
Umeaman Marked for edit Back In Time Back In Time Swedish	English whitepaper Swedish 13 characters edited Current translation Needs editing blankt papper yesterday
None Changes committed Back In Time Glossary Glossary French	Changes committed 8 days ago
macouba Translation completed Back In Time Glossary Glossary French	Translation completed 9 days ago
macouba Translation added Back In Time Glossary Glossary French	English SSH private key French 14 characters edited Current translation Translated ClÃ© privÃ©e SSH 9 days ago
macouba Contributor joined Back In Time Glossary Glossary French	Contributor joined 9 days ago

Browse all project changes

buhtz Announcement posted Back In Time	Please use your native language only and avoid translation tools like Google Translate, DeepL, ChatGPT, or others. See General recommendations about how to handle translatable strings. Don't hesitate to ask or suggest improvements. Please let us know if and how you want to be mentioned in the credits as a translator. It is up to you if you want to use your real name, your email or something else. That credits are written into the TRANSLATIONS file and used in the about dialog for example. a month ago
buhtz Announcement posted Back In Time Back In Time	Please use your native language only and avoid translation tools like Google Translate, DeepL, ChatGPT, or others. See General recommendations about how to handle translatable strings. Don't hesitate to ask or suggest improvements. a month ago
buhtz Announcement posted Back In Time	I am happy to announce a new Release Candidate in preparation for the Back In Time release version 1.5.3. Please report back if you use it, even if no issues are found. Details: https://github.com/bit-team/backintime/releases/tag/v1.5.3-rc1 a month ago
buhtz Announcement posted Back In Time Back In Time	Please use your native language only and avoid translation tools like Google Translate, DeepL, ChatGPT, or others. See General recommendations about how to handle translatable strings. Don't hesitate to ask or suggest improvements. 2 months ago
buhtz Announcement posted Back In Time Back In Time	Bitte Guillemets/Spitzzeichen (Â»Â«) anstelle von AnfÃ¼hrungszeichen (" ") nutzen. 2 months ago
buhtz Announcement posted Back In Time Back In Time	Please stick to Latin characters. This project also offers "Serbian" as an alternative with Cyrillic characters. 2 months ago
buhtz Announcement posted Back In Time Back In Time	For Serbian ("sr") please stick to Cyrillic translation. This project also offers "Serbian (Latin script)" as an alternative. 2 months ago
buhtz Announcement posted Back In Time Glossary	For Serbian ("sr") please stick to Cyrillic translation. But you are free to add a Latin translation beside of it. In this case please add a "New Language" using "sr_Latin" as language code. Don't hesitate to ask back. 2 months ago
buhtz Announcement posted Back In Time Back In Time	For Serbian ("sr") please stick to Cyrillic translation. But you are free to add a Latin translation beside of it. In this case please add a "New Language" using "sr_Latin" as language code. Don't hesitate to ask back. 2 months ago
buhtz Announcement posted Back In Time Back In Time	foo 2 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.